profterm - en to sv translation catalogue (180 entries)

en: Black on light yellow
sv: Svart på ljusgult

en: White on black
sv: Vitt på svart

en: Black on white
sv: Svart på vitt

en: Green on black
sv: Grönt på svart

en: Linux console
sv: Linux-konsoll

en: Choose a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Custom
sv: Anpassad

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the profile editor can't be displayed.
sv: Filen "%s" saknas. Detta betyder att programmet inte installerades korrekt, vilket gör att profilredigeraren inte kan visas.

en: Editing profile "%s"
sv: Redigerar profilen "%s"

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Profile Editor
sv: Profilredigerare

en: _Profile name:
sv: _Profilnamn:

en: _Font:
sv: _Typsnitt:

en: Select-by-_word characters:
sv: Tecken för _välj-per-ord:

en: Allow _bold text
sv: Tillåt _fet text

en: Show _menu bar by default in new terminals
sv: Visa _menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Blink c_ursor
sv: Blinkande mark_ör

en: Silence _terminal bell
sv: Tysta _terminalljud

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Scrollback:
sv: Rullningshistorik:

en: _Scrollbar is:
sv: _Rullningslisten är:

en: On the left side
sv: på vänster sida

en: On the right side
sv: på höger sida

en: Disabled
sv: inaktiverad

en: Scroll on _output
sv: Rulla vid _utdata

en: Scroll on ke_ystroke
sv: Rulla vid _tangentnedtryckning

en: _lines
sv: _rader

en: kilobytes
sv: kilobyte

en: _kilobytes
sv: _kilobyte

en: General
sv: Allmänt

en: Title
sv: Titel

en: Initial _title:
sv: Start_titel:

en: _Dynamically-set title:
sv: _Dynamiskt inställd titel:

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sv: Kommandot som kör inuti terminalfönstret kan dynamiskt ställa in en ny titel

en: Replaces initial title
sv: Ersätter starttitel

en: Goes before initial title
sv: Hamnar före starttitel

en: Goes after initial title
sv: Hamnar efter starttitel

en: Isn't displayed
sv: Visas inte

en: Command
sv: Kommando

en: Run a _custom command instead of my shell
sv: Kör ett _eget kommando i stället för mitt skal

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sv: _Uppdatera utmp/wtmp-poster då kommandot startas

en: When command _exits:
sv: Då kommandot a_vslutar:

en: Exit the terminal
sv: Avsluta terminalfönstret

en: Restart the command
sv: Starta om kommandot

en: Title and Command
sv: Titel och kommando

en: Terminal Color
sv: Terminalfärg

en: Built-_in schemes:
sv: _Inbyggda scheman:

en: _Text color:
sv: _Textfärg:

en: _Background color:
sv: _Bakgrundsfärg:

en: Choose terminal text color
sv: Välj terminaltextfärg

en: Choose terminal background color
sv: Välj terminalbakgrundsfärg

en: Application Palette
sv: Programpalett

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Color palette:
sv: Färgpalett:

en: Palette entry 1
sv: Palettpost 1

en: Palette entry 2
sv: Palettpost 2

en: Palette entry 3
sv: Palettpost 3

en: Palette entry 4
sv: Palettpost 4

en: Palette entry 5
sv: Palettpost 5

en: Palette entry 6
sv: Palettpost 6

en: Palette entry 8
sv: Palettpost 8

en: Palette entry 9
sv: Palettpost 9

en: Palette entry 10
sv: Palettpost 10

en: Palette entry 12
sv: Palettpost 12

en: Palette entry 11
sv: Palettpost 11

en: Palette entry 13
sv: Palettpost 13

en: Palette entry 16
sv: Palettpost 16

en: Palette entry 14
sv: Palettpost 14

en: Palette entry 7
sv: Palettpost 7

en: Palette entry 15
sv: Palettpost 15

en: Terminal applications have these colors available to them.
sv: Terminalprogram har dessa färger tillgängliga.

en: Colors
sv: Färger

en: Background effect
sv: Bakgrundseffekt

en: _Background image
sv: _Bakgrundsbild

en: _None (use solid color)
sv: _Ingen (enfärgat)

en: Background image _scrolls
sv: Bakgrundsbilden _rullar

en: _Transparent background
sv: _Genomskinlig bakgrund

en: _Image file:
sv: _Bildfil:

en: _Darken transparent and image backgrounds
sv: _Förmörka genomskinliga bakgrunder och bildbakgrunder

en: Effects
sv: Effekter

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating sytems that expect different terminal behavior.
sv: Dessa inställningar kan orsaka att en del program inte beter sig som
    de ska. De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa
    program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende.

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: _Backspace key generates:
sv: _Backspace-tangenten genererar:

en: ASCII DEL
sv: ASCII-DEL

en: Escape sequence
sv: Kontrollsekvens

en: _Allow fonts in wrong encoding
sv: _Tillåt typsnitt med fel kodning

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: _Disable all keybindings
sv: _Inaktivera alla tangentkombinationer

en: Keybindings
sv: Tangentkombinationer

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av konfigurationen från %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid prenumeration på notifiering om terminalprofilsändringar. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sv: Kunde inte hitta en ikon vid namn "%s" för terminalprofilen "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in ikonen "%s" för terminalprofilen "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sv: Kunde inte hitta en bakgrundsbild vid namn "%s" för terminalprofilen "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in bakgrundsbilden "%s" för terminalprofilen "%s": %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid bortglömmande av profilkatalogen %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid prenumeration på notifiering om ändringar i standardprofilen. (%s)

en: _Details
sv: _Detaljer

en: There was an error creating the profile "%s"
sv: Ett fel uppstod vid skapande av profilen "%s"

en: There was an error deleting the profiles
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av profilerna

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sv: Kunde inte tolka strängen "%s" som en färgpalett

en: Palette had %d entries instead of %d
sv: Paletten hade %d poster istället för %d

en: Could not load font "%s"
sv: Kunde inte läsa in typsnittet "%s"

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
sv: Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal: %s

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sv: Det uppstod ett problem med kommandot för denna terminal: %s

en: Could not execute command %s: %s
sv: Kunde inte köra kommandot %s: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
sv: Kunde inte öppna adressen "%s":
    %s

en: _New window
sv: _Nytt fönster

en: New _tab
sv: Ny _flik

en: _Profile
sv: _Profil

en: _Edit current profile...
sv: _Redigera aktuell profil...

en: Hide _Menubar
sv: Dölj _menyrad

en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

en: Secure _Keyboard
sv: Säkra _tangentbord

en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: _Copy Link Address
sv: _Kopiera länkadress

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Close window
sv: _Stäng fönster

en: _Close tab
sv: _Stäng flik

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _New profile...
sv: _Ny profil...

en: _Manage profiles...
sv: _Hantera profiler...

en: Hide menu_bar
sv: Dölj meny_rad

en: _Reset terminal
sv: _Återställ terminal

en: Reset and C_lear
sv: Återställ och t_öm

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Help on GNOME terminal
sv: _Hjälp om GNOME-terminalen

note: FIXME use stock item
en: _About
sv: _Om

en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: Help options
sv: Hjälpflaggor

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sv: Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sv: Kör återstoden av kommandoraden inuti terminalen.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med den angivna profilen. Fler än en av dessa flaggor kan anges.

en: PROFILENAME
sv: PROFILNAMN

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med den angivna profilen. Fler än en av dessa flaggor kan anges.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med angivet profil-ID. Används internt för att spara sessioner.

en: PROFILEID
sv: PROFIL-ID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sv: Öppna en ny flik i det senast sparade fönstret med angivet profil-ID. Används internt för att spara sessioner.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Aktivera menyraden för det senast sparade fönstret. Gäller endast ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Inaktivera menyraden för det senast sparade fönstret. Gäller endast ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sv: X-geometrispecifikation (se manualsidan för "X"), kan anges för varje fönster som öppnas.

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Ask existing profterm process to open a new window, if possible. (Not yet implemented, http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=71442
sv: Be befintlig profterm-process att öppna ett nytt fönster om det är möjligt. (Inte implementerat än, http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=71442

en: Option --command/-e requires specifying the command to run
sv: Flaggan --command/-e kräver att kommandot som ska köras anges

en: Argument to --command/-e is not a valid command: %s
sv: Argumentet till --command/-e är inte ett giltigt kommando: %s

en: --command/-e/--execute/-x specified more than once for the same window or tab
sv: --command/-e/--execute/-x angavs mer än en gång för samma fönster eller flik

en: Option --execute/-x requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan --execute/-x kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile to use
sv: Flaggan --window-with-profile kräver ett argument som anger vilken profil som ska användas

en: Option --tab-with-profile requires an argument specifying what profile to use
sv: Flaggan --tab-with-profile kräver ett argument som anger vilken profil som ska användas

en: --show-menubar option given twice for the same window
sv: Flaggan --show-menubar angavs två gånger för samma fönster

en: Option --geometry requires an argument giving the geometry
sv: Flaggan --geometry kräver ett argument som anger geometrin

en: Two geometries given for one window
sv: Två geometrier angivna för ett fönster

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid flaggan %s: %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga
    kommandoradsflaggor.

en: Invalid argument: "%s"
sv: Ogiltigt argument: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid prenumeration på notifiering av ändringar i terminalprofilslistan. (%s)

en: No such profile '%s', using default profile
sv: Det finns ingen profil "%s", använder standardprofilen

en: --geometry given prior to options that create a new window, must be given after
sv: --geometry angavs före flaggor som skapar ett nytt fönster, måste anges efter

en: Invalid geometry string "%s"
sv: Ogiltig geometristräng "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sv: Ett fel uppstod vid hämtande av listan över terminalprofiler. (%s)

en: You have to name your profile.
sv: Du måste namnge din profil.

en: You already have a profile called "%s"
sv: Du har redan en profil med namnet "%s"

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sv: Profilen som du valde som bas för din nya profil finns inte längre

en: New terminal profile
sv: Ny terminalprofil

en: C_reate
sv: S_kapa

en: Profile _Name:
sv: Profil_namn:

en: _Base new profile on:
sv: _Basera ny profil på:

en: You must select one or more profiles to delete.
sv: Du måste välja minst en profil att ta bort.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sv: Du måste ha minst en profil; du kan inte ta bort alla profiler.

en: Delete these two profiles?
sv: Ta bort dessa två profiler?

en: Delete these %d profiles?
sv: Ta bort dessa %d profiler?

en: Delete profile "%s"?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: _No
sv: _Nej

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Manage terminal profiles
sv: Hantera terminalprofiler

en: Profile _used when launching a new terminal:
sv: Profil som _används vid start av en ny terminal:

en: _Profiles:
sv: _Profiler:

en: _New...
sv: _Ny...

en: _Edit...
sv: _Redigera...

en: _Delete...
sv: _Ta bort...
