LifeLines 3.0.10post - en to sv translation catalogue (213 entries)

en: You must identify a database.
sv: Du måste identifiera en databas.

en: What directory holds the LifeLines database?
sv: I vilken katalog återfinns lifelinesdatabasen?

en: enter path:
sv: skriv in sökväg:

en: There is no LifeLines database in that directory.
sv: Det finns ingen lifelinesdatabas i den katalogen.

en: Do you want to create a database there?
sv: Vill du skapa en databas där?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
sv: Argumentet för att låsa (-l) måste vara y (ja) eller n (nej).

en: Cannot remove last person from family.
sv: Kan inte ta bort den sista personen från en familj.

en: The database is read only; you may not add records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte lägga till poster.

en: The database is read only; you may not change records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte göra ändringar i poster.

en: The database is read only; you may not merge records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte lägga samman poster.

en: The database is read only; you may not remove records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte ta bort poster.

en: enter name, key, refn or list:
sv: skriv in namn, nyckel, refn eller lista:

en: Please choose the child to remove from the family.
sv: Välj barn att ta bort från familjen.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
sv: Välj maka(e)/förälder att ta bort från familjen

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
sv: Skriv in mönster för att matcha ensamt efter- eller förnamn

en: Enter pattern to match against full name.
sv: Skriv in mönster för att matcha helt namn (både för- och efternamn).

en: Enter pattern to match against refn.
sv: Skriv in mönster för att matcha refn.

en: pattern:
sv: mönster

note: display longer forms
en: married:
sv: gift:

en: born:
sv: född:

en: bapt:
sv: döpt:

en: died:
sv: död:

en: buri:
sv: begr:

note: many menus
en: q  Return to main menu
sv: q  Återgå till huvudmenyn

en: q  Return to previous menu
sv: q  Återgå till föregående meny

en: q  Quit program
sv: q  Avsluta programmet

note: main menu
en: b  Browse the persons in the database
sv: b  Bläddra mellan personer i databasen

en: s  Search database
sv: s  Sök i databasen

en: a  Add information to the database
sv: a  Lägg till information i databasen

en: d  Delete information from the database
sv: d  Ta bort information från databasen

en: r  Generate report by entering report name
sv: r  Skapa rapport genom att ange rapportens namn

en: p  Pick a report from list and run
sv: p  Välj en rapport från lista att köra

en: c  Character set options
sv: c  Inställningar för teckenuppsättning

en: t  Modify character translation tables
sv: Modifiera teckenöversättningstabeller

en: u  Miscellaneous utilities
sv: Diverse verktyg

en: x  Handle source, event and other records
sv: x  Hantera käll-, händelse- och övriga poster

note: utility menu
en: What utility do you want to perform?
sv: Vilket verktyg vill du använda?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
sv: s  Spara databasen till GEDCOM-fil

en: r  Read in data from a GEDCOM file
sv: r  Läs in data från en GEDCOM-fil

en: k  Find a person's key value
sv: k  Finn nyckelvärde för en person

en: i  Identify a person from key value
sv: i  Identifiera en person via nyckelvärde

en: d  Show database statistics
sv: d  Visa databasstatistik

en: m  Show memory statistics
sv: m  Visa minnesstatistik

en: e  Edit the place abbreviation file
sv: e  Redigera platsförkortningsfilen

en: o  Edit the user options file
sv: o  Redigera fil för användarinställningar

note: extra menu
en: What activity do you want to perform?
sv: Vilken funktion vill du använda?

en: s  Browse source records
sv: s  Bläddra i källposter

en: e  Browse event records
sv: e  Bläddra i händelseposter

en: x  Browse other records
sv: x  Bläddra i övriga posttyper

en: 1  Add a source record to the database
sv: 1  Lägg till en källpost i databasen

en: 2  Edit source record from the database
sv: 2  Redigera källpost i databasen

en: 3  Add an event record to the database
sv: 3  Lägg till en händelsepost i databasen

en: 4  Edit event record from the database
sv: 4  Redigera händelsepost i databasen

en: 5  Add an other record to the database
sv: 5  Lägg till en post av annan typ i databasen

en: 6  Edit other record from the database
sv: 6  Redigera en post av annan typ i databasen

note: add menu
en: What do you want to add?
sv: Vad vill du lägga till?

en: p  Person - add new person to the database
sv: p  Person - lägg till ny person i databasen

en: f  Family - create family record from one or two spouses
sv: f  Familj - skapa familjepost med en eller två makar

en: c  Child - add a child to an existing family
sv: c  Barn - lägg till ett barn i en befintlig familj

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
sv: s  Maka(e) - lägg till en maka(e) i en befintlig familj

note: delete menu
en: What do you want to remove?
sv: Vad vill du ta bort?

en: c  Child - remove a child from his/her family
sv: c  Barn - ta bort ett barn från hans/hennes familj

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
sv: s  Maka(e) - ta bort en maka(e) från en befintlig familj

en: i  Individual - remove a person completely
sv: i  Person - ta bort en person fullständigt

en: f  Family - remove a family completely
sv: f  Familj - ta bort en familj fullständigt

note: scan menu
en: What scan type?
sv: Vilken typ av sökning?

en: f  Full name scan
sv: f  Sök på hela namnet

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
sv: n  Sök på namnfragment (avdelade med blanksteg)

en: r  Refn scan
sv: r  Refn-sökning

en: Performing full name scan
sv: Utför sökning på hela namnet

en: Performing name fragment scan
sv: Utför sökning på namnfragment

en: Performing refn scan
sv: Utför sökning på refn

en: No records found in scan
sv: Inga poster återfanns i sökning

note: complex date strings (A=abbrev, B=full)
en: abt %1
sv: omk %1

en: about %1
sv: omkring %1

en: est %1
sv: upp %1

en: estimated %1
sv: uppskattat %1

en: cal %1
sv: ber %1

en: calculated %1
sv: beräknat %1

en: from %1
sv: från %1

en: to %1
sv: t %1

en: fr %1 to %2
sv: fr %1 t %2

en: from %1 to %2
sv: från %1 till %2

en: bef %1
sv: för %1

en: before %1
sv: före %1

en: aft %1
sv: eft %1

en: after %1
sv: efter %1

en: bet %1 and %2
sv: mel %1 och %2

en: between %1 and %2
sv: mellan %1 och %2

en: january
sv: januari

en: february
sv: februari

en: march
sv: mars

en: may
sv: maj

en: june
sv: juni

en: july
sv: juli

en: august
sv: augusti

en: oct
sv: okt

en: october
sv: oktober

note: normal menu items
en: e  Edit the person
sv: e  Redigera personen

en: e  Edit the family
sv: e  Redigera familjen

en: e  Edit record
sv: e  Redigera post

en: e  Edit top person
sv: e  Redigera övre pers.

en: f  Browse to father
sv: f  Bläddra till fader

en: f  Browse top father
sv: f  Bläddra t. övre fader

en: m  Browse to mother
sv: m  Bläddra till moder

en: m  Browse top mother
sv: m  Bläddra t. övre moder

en: s  Browse to spouse/s
sv: s  Bläddra till maka/r

en: s  Browse top spouse/s
sv: s  Bl. t. övre maka/r

en: c  Browse to children
sv: c  Bläddra till barn

en: c  Browse top children
sv: c  Bl. t. övre barn

en: o  Browse to older sib
sv: o  Bl. t. äldre syskon

en: y  Browse to younger sib
sv: y  Bl. t. yngre syskon

en: g  Browse to family
sv: g  Bläddra t. familj

en: u  Browse to parents
sv: u  Bläddra t. föräldrar

en: b  Browse to persons
sv: b  Bläddra t. personer

en: t  Browse to top
sv: t  Bläddra till övre

en: b  Browse to bottom
sv: b  bläddra t. nedre

en: h  Add as spouse
sv: h  lägg t. som maka(e)

en: i  Add as child
sv: i  Lägg till som barn

en: s  Add spouse to family
sv: s  Lägg t. maka/e i fam.

en: a  Add child to family
sv: a  Lägg t. barn i fam.

en: a  Add family
sv: a  Lägg till familj

en: x  Swap two families
sv: x  Växla två familjer

en: x  Swap two children
sv: x  Växla två barn

en: %c  Reorder child
sv: %c  Ordna om barn

en: x  Switch top/bottom
sv: x  Växla övre/nedre

en: n  Create new person
sv: n  Skapa ny person

en: a  Create new family
sv: a  Skapa ny familj

en: tt Enter tandem mode
sv: tt Växla t. tandemläge

en: tt Enter family tandem
sv: tt Växla t. fam.tandem

en: zi Browse to indi
sv: zi Bläddra t. pers.

en: zz Browse to any
sv: zz Bläddra t. alla

en: r  Remove as spouse
sv: r  Ta bort som maka/e

en: d  Remove as child
sv: d  Ta bort som barn

en: r  Remove spouse from
sv: r  Ta bort maka/e från

en: d  Remove child from
sv: d  Ta bort barn från

en: (  Scroll up
sv: (  Rulla uppåt

en: )  Scroll down
sv: )  Rulla nedåt

en: ]  Increase tree depth
sv: ]  Öka träddjup

en: [  Decrease tree depth
sv: [  Minska träddjup

en: (t Scroll top up
sv: (t Rulla övre upp

en: )t Scroll top down
sv: )t Rulla övre ned

en: (b Scroll bottom up
sv: (b Rulla nedre upp

en: )b Scroll bottom down
sv: )b Rulla nedre ned

en: (( Scroll both up
sv: (( Rulla båda upp

en: )) Scroll both down
sv: )) Rulla båda ned

en: #  Toggle childnos
sv: #  Slå på/av barnnr

en: !g GEDCOM mode
sv: !g GEDCOM-läge

en: !x GEDCOMX mode
sv: !x GEDCOMX-läge

en: !t GEDCOMT mode
sv: !t GEDCOMT-läge

en: !a Ancestors mode
sv: !a Anläge

en: !d Descendants mode
sv: !d Ättlingaläge

en: !n Normal mode
sv: !n Normalt läge

en: p  Pedigree mode
sv: p  Anläge

en: !! Cycle mode
sv: !! Cykliskt läge

note: Note - CMD_CHILD_DIRECT0 has special handling, & is always wired to 123456789
en: (1-9)  Browse to child
sv: (1-9)  Bläddra t. barn

en: y  Turn on sync
sv: y  Slå på synk

en: A  Advanced view
sv: A  Avancerad vy

en: tc Tandem to children
sv: tc Tandem till barn

en: tf Tandem to father/s
sv: tf Tandem t. fa/ä/der

en: tg Tandem to family/s
sv: tg Tandem t. familj/r

en: f  Browse to fathers
sv: f  Bläddra t. fäder

en: m  Browse to mothers
sv: m  Bläddra t. mödrar

en: tm Tandem to mother/s
sv: tm Tandem t. moder/r/

en: ts Tandem to spouse/s
sv: ts Tandem till make/ar

en: tu Tandem to parents
sv: tu Tandem t. föräldr.

en: <  Enlarge menu area
sv: <  Öka meny-yta

en: >  Shrink menu area
sv: >  Minska meny-yta

en: M> More menu cols
sv: M> Fler menykolumner

en: M< Less menu cols
sv: M< Färre menykolumner

en: +  Next in db
sv: +  Nästa i databasen

en: -  Prev in db
sv: -  Föreg. i databasen

en: d  Copy top to bottom
sv: d  Kopiera öv. t. ned.

en: j  Merge bottom to top
sv: j  Sammanl. ned. - öv.

en: j  Move down list
sv: j  Gå nedåt i lista

en: k  Move up list
sv: k  Gå uppåt i lista

en: e  Edit this person
sv: e Redigera denna pers.

en: i  Browse this person
sv: i  Bläddra till denna pers

en: m  Mark this person
sv: m  Markera denna pers.

en: d  Delete from list
sv: d  Ta bort från lista

en: n  Name this list
sv: n  Ge denna lista namn

en: b  Browse new persons
sv: b  Bläddra till nya pers.

en: a  Add to this list
sv: a  Lägg t. i denna lista

en: x  Swap mark/current
sv: x  Växla märke/aktuell

en: $s  List sources
sv: $s  Lista källor

en: $n  List notes
sv: $n  Lista notiser

en: $$  List references
sv: $$  Lista referenser

en: ^b  History/back
sv: ^b  Historik/bakåt

en: ^f  History/fwd
sv: ^f  Historik/framåt

en: ^l  History list
sv: ^l  Historiklista

en: ^c Clear history
sv: ^c  Töm historik

en: %s  Add source
sv: %s  Lägg till källa

en: %e  Add event
sv: %e  Lägg till händelse

en: %o  Add other
sv: %o  Lägg till annan

en: B  Browse new family
sv: B  Bläddra i ny familj

en: Menu choice sequence too long: %s
sv: Menyvalssekvens för lång: %s

en: Menu item lacked choice sequence: %s
sv: Menyval saknade valsekvens: %s

en: Conflicting command string: %s
sv: Inbördes motstridig kommandosträng: %s

en: Missing title
sv: Titel saknas

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Personfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Familjefönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Tvåpersonsfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Tvåfamiljsfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Assistentfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Listfönster (* visar/döljer meny)

en: The requested window size (%d,%d) is too large for your terminal (%d,%d).
sv: Den efterfrågade fönsterstorleken (%d,%d) är för stor för din terminal (%d,%d).

en: The requested window size (%d,%d) is too small for LifeLines (%d,%d).
sv: Den efterfrågade fönsterstorleken (%d,%d) är för liten för LifeLines (%d,%d).

en: Enter locale name
sv: Skriv in namn på lokal

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Valid locale: %1
sv: Giltig lokal: %1

en: Invalid locale, try again
sv: Ogiltig lokal, försök igen

en: L  Test locale names
sv: L  Prova namn på lokal

en: Report locale:
sv: Lokal för rapporter:
