procman - en to sv translation catalogue (131 entries)

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: View current processes and monitor system state
sv: Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet

en: Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support
sv: Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - stöd för ikoner

en: Process Manager
sv: Processhanterare

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
sv: © 2001 Kevin Vandersloot

en: Simple process viewer using libgtop
sv: Enkel processvisare som använder libgtop

en: X window system
sv: X Window-systemet

en: bourne again shell
sv: bash

en: Procman System Monitor
sv: Systemövervakaren Procman

en: No processes are currently hidden.
sv: Inga processer är dolda för tillfället.

en: Manage Hidden Processes
sv: Hantera dolda processer

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
sv: Detta är processer som du har valt att dölja. Du kan visa en process igen genom att ta bort den från denna lista.

en: Hidden Processes
sv: Dolda processer

en: _Remove From List
sv: _Ta bort från listan

en: Process Info
sv: Processinformation

en: Command :
sv: Kommando:

en: Status :
sv: Status:

en: Priority :
sv: Prioritet:

en: Memory Usage
sv: Minnesanvändning

en: Total :
sv: Totalt:

en: RSS :
sv: RSS:

en: Shared :
sv: Delat:

en: Very High  ( Nice %d )
sv: Mycket hög (nice-värde %d)

en: High  ( Nice %d )
sv: Hög (nice-värde %d)

en: Normal  ( Nice %d )
sv: Normal (nice-värde %d)

en: Low  ( Nice %d )
sv: Låg (nice-värde %d)

en: Very Low  ( Nice %d )
sv: Mycket låg (nice-värde %d)

en: _Change Priority...
sv: _Ändra prioritet...

en: Change the importance (nice value) of a process
sv: Ändra viktigheten (bice-värdet) hos en process

en: _Hide Process
sv: _Dölj process

en: Hide a process
sv: Dölj en process

en: End _Process
sv: Avsluta _process

en: Force a process to finish.
sv: Tvinga en process att avsluta.

en: _Kill Process
sv: D_öda process

en: Force a process to finish now.
sv: Tvinga en process att avsluta nu.

en: _Hidden Processes
sv: _Dolda processer

en: View and edit your list of hidden processes
sv: Visa och redigera din lista över dolda processer

en: _Memory Maps
sv: _Minneskartor

en: View the memory maps associated with a process
sv: Visa minneskartorna som är associerade med en process

en: All Processes
sv: Alla processer

en: View processes being run by all users
sv: VIsa processer som körs av alla användare

en: My Processes
sv: Mina processer

en: View processes being run by you
sv: Visa processer som körs av dig

en: Active Processes
sv: Aktiva processer

en: View only active processes
sv: Visa endast aktiva processer

en: Change Priority ...
sv: Ändra prioritet...

en: Memory Maps
sv: Minneskartor

en: Hide Process
sv: Dölj process

en: End Process
sv: Avsluta process

en: Force a process to finish
sv: Tvinga en process att avsluta

en: Kill Process
sv: Döda process

en: Force a process to finish now
sv: Tvinga en process att avsluta nu

en: More _Info >>
sv: Mer _information >>

en: << Less _Info
sv: << Mindre _information

en: Sea_rch :
sv: S_ök:

en: Vie_w
sv: _Visa

en: More _Info
sv: Mer _information

en: Name
sv: Namn

en: Directory
sv: Katalog

en: Used Space
sv: Använt utrymme

en: Total Space
sv: Totalt utrymme

en: % CPU Usage History
sv: Historik över % CPU-användning

en: % Memory / Swap Usage History
sv: Historik över % minnes-/växlingsutrymmesanvändning

en: CPU Used :
sv: Använd CPU:

en: Memory
sv: Minne

en: Used :
sv: Använt:

en: Total :
sv: Totalt:

en: Swap
sv: Växling

en: Devices
sv: Enheter

en: Process _Listing
sv: Process_lista

en: System _Monitor
sv: System_övervakare

en: Application Manager
sv: Programhanterare

en: Running Applications
sv: Körande program

en: _Close Application
sv: S_täng program

en: Filename
sv: Filnamn

en: VM Start
sv: VM-start

en: VM End
sv: VM-slut

en: Flags
sv: Flaggor

en: VM offset
sv: VM-offset

en: Device
sv: Enhet

en: Inode
sv: Inod

en: Process Name :
sv: Processnamn:

en: No such process.
sv: Det finns ingen sådan process.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
sv: Processnamn: %s
    
    Du har inte rättighet att ändra prioritet på denna process. Du kan ange root-lösenordet för att få nödvändig rättighet.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
sv: Processnamn: %s
    
    Du måste vara root för att kunna ändra nice-värde på en process till lägre än 0. Du kan ange root-lösenordet för att få nödvändig rättighet.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
sv: Processnamn: %s
    
    Du har inte rättighet att avsluta denna process. Du kan ange root-lösenordet för att få nödvändig rättighet.

en: An error occured while killing the process.
sv: Ett fel uppstod vid dödande av process.

en: Are you sure you want to hide this process?
    (Choose 'Hidden Processes' in the Settings menu to reshow)
sv: Är du säker på att du vill dölja denna process?
    (Välj "Dolda processer" i inställningsmenyn för att visa den igen)

en: Show this dialog next time.
sv: Visa denna dialog nästa gång.

en: _End Process
sv: _Avsluta process

en: Unsaved data will be lost.
sv: Osparad data kommer att förloras.

en: ( Very High Priority )
sv: (Mycket hög prioritet)

en: ( High Priority )
sv: (Hög prioritet)

en: ( Normal Priority )
sv: (Normal prioritet)

en: ( Low Priority )
sv: (Låg prioritet)

en: ( Very Low Priority)
sv: (Mycket låg prioritet)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sv: Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.

en: Change Priority
sv: Ändra prioritet

en: Change _Priority
sv: Ändra _prioritet

en: Nice Value :
sv: Nice-värde:

en: Icon
sv: Ikon

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Update Interval ( seconds ) :
sv: Uppdateringsintervall (sekunder):

en: _Set
sv: _Ställ in

en: Show Process Dependencies
sv: Visa processberoenden

en: Show Threads
sv: Visa trådar

en: Show warning dialog when ending or killing processes
sv: Visa varningsdialog då en process avslutas eller dödas

en: Show warning dialog when hiding processes
sv: Visa varningsdialog då processer döljs

en: Process _Fields
sv: Process_fält

en: Graphs
sv: Grafer

en: Update Speed ( seconds ) :
sv: Uppdateringshastighet (sekunder):

en: Background Color :
sv: Bakgrundsfärg:

en: Grid Color :
sv: Rutnätsfärg:

en: Se_t
sv: St_äll in

en: Root Password :
sv: root-lösenord:

en: Wrong Password.
sv: Fel lösenord.

en: show simple dialog to end processes and logout
sv: visa enkel dialog för att avsluta processer och logga ut

en: Process Name
sv: Processnamn

en: Arguments
sv: Argument

en: User
sv: Användare

en: VM Size
sv: VM-storlek

en: Resident Memory
sv: Beständigt minne

en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: RSS Memory
sv: RSS-minne

en: Running
sv: Kör

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Sleeping
sv: Sover

en:  (thread)
sv:  (tråd)

en: %s could not be found.
sv: %s kunde inte hittas.

en: %d bytes
sv: %d byte

en: %d K
sv: %d kB
