gnome-applets - en to sv translation catalogue (712 entries)

note: Message displayed if user tries to run applet on unsupported platform
en: Your platform is not supported!
sv: Din plattform stöds inte!

en: The applet will not work properly (if at all).
sv: Panelprogrammet kommer inte att fungera ordentligt (om alls).

note: The following four messages will be displayed as tooltips over the battery meter. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
en: High
sv: Hög

note: Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
en: Low
sv: Låg

note: Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
en: Critical
sv: Kritisk

note: Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
en: Charging
sv: Laddar

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
sv: Batterinivån är låg (%d%%) och nätspänningen är frånkopplad

en: Battery is now fully re-charged!
sv: Batteriet är nu helt uppladdat!

note: This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using battery power and the battery meter and percent meter is hidden by the user.
en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
sv: Systemet körs på batteri
    Batteri: %d%% (%s)

note: This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using AC power and the battery meter and percent meter is hidden by the user.
en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
sv: Systemet körs på nätspänning
    Batteri: %d%% (%s)

note: This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using battery power.
en: System is running on battery power
sv: Systemet körs på batteri

note: This string will display as a tooltip over the status frame when the computer is using AC power.
en: System is running on AC power
sv: Systemet körs på nätspänning

en: N/A
sv: --

note: This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using battery power.
en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
sv: Systemet körs på batteri. Batteri: %d%% (%s)

note: This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using AC power.
en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
sv: Systemet körs på nätspänning. Batteri: %d%% (%s)

note: This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using battery power and the battery isn't present. Not a possible combination, I guess... :)
en: System is running on battery power. Battery: Not present
sv: Systemet körs på batteri. Batteri: Inte tillgängligt

note: This string will display as a tooltip over the battery frame when the computer is using AC power and the battery isn't present.
en: System is running on AC power. Battery: Not present
sv: Systemet körs på nätspänning. Batteri: Inte tillgängligt

note: Displayed as a tooltip over the battery meter when there is a battery present. %d will hold the current charge and %s will hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
en: Battery: %d%% (%s)
sv: Batteri: %d%% (%s)

note: Displayed as a tooltip over the battery meter when no battery is present.
en: Battery: Not present
sv: Batteri: Inte tillgängligt

note: Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
sv: Kan inte öppna APM-enheten!
    
    Se till att du har läsrättigheter för
    APM-enheten.

note: Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
sv: Undersystemet för APM-hantering ser ut att vara
    avstängt. Prova att köra "apm -e 1" (under
    FreeBSD) och se om det hjälper.

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
sv: Ett fel uppstod vid körning av pauskommandot: %s
    Försök att rätta till detta fel

note: Probably because the shell_ret is != 0
en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
sv: Ett fel uppstod vid start av pauskommandot, kommandot returnerade "%d"
    Försök att rätta till detta fel

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
sv: Pauskommandot har inte ställts in korrekt i inställningarna.
    Ändra inställningarna och försök igen.

note: The long name of the applet in the About dialog.
en: Battery status utility
sv: Batteriövervakare

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
sv: © 2000 Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation

en: This utility show the status of your laptop battery.
sv: Detta verktyg visar laddningsnivån på batteriet i din bärbara dator.

en: Battery Charge Monitor
sv: Batteriövervakare

en: Battstat Factory
sv: Battstat-fabrik

en: Laptop battery monitor applet
sv: Batteriövervakningspanelprogram för bärbara datorer

en: Utility
sv: Verktyg

en: About...
sv: Om...

en: Help
sv: Hjälp

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: Suspend Computer...
sv: Pausa datorn...

en: Stop
sv: Stopp

en: Play / Pause
sv: Spela / Paus

en: Eject
sv: Mata ut

en: Previous Track
sv: Föregående spår

en: Next Track
sv: Nästa spår

en: CD Player Properties
sv: Egenskaper för CD-spelare

en: Device Path:
sv: Enhetssökväg:

en: CD Player Applet
sv: CD-spelarpanelprogram

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
sv: © 1997 Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (port till GNOME 2)

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
sv: CD-spelarpanelprogrammet är en enkel ljud-CD-spelare för din panel

en: CD Player
sv: CD-spelare

en: CD Player Applet Factory
sv: Fabrik för CD-spelarpanelprogram

en: Factory for CD player applet
sv: Fabrik för CD-spelarpanelprogram

en: Panel applet for playing audio CDs
sv: Panelprogram för spelning av ljud-cd

en: Run External CD Player
sv: Kör extern CD-spelare

en: Character Picker
sv: Teckenväljare

en: Copyright (C) 1998
sv: Copyright © 1998

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sv: Gnome-panelprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord. Släppt under GNU General Public License.

en: Character Palette
sv: Teckenpalett

en: Charpicker Applet Factory
sv: Fabrik för teckenväljarpanelprogram

en: Insert characters
sv: Infoga tecken

en: Default character list:
sv: Standardteckenlista:

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
sv: Dessa tecken kommer att visas när panelen startas. För att gå tillbaka till denna lista trycker du <mellanslag> när panelprogrammet har fokus.

en: Character Palette Properties
sv: Egenskaper för teckenpalett

en: Drive Mount Applet
sv: Panelprogram för enhetsmontering

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
sv: © 1999-2001 GNOME-hackarna

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sv: Panelprogram för montering och avmontering av blockvolymer.

en:  mounted
sv:  monterad

en:  not mounted
sv:  inte monterad

en: Drive Mount Applet Warning
sv: Varning för panelprogram för enhetsmontering

en: " reported:
sv: " rapporterad:

en: Drivemount command failed.
    "
sv: Enhetsmonteringskommandot misslyckades.
    "

en: Disk Mounter
sv: Diskmonterare

en: Drive Mount Applet Factory
sv: Fabrik för enhetsmonteringspanelprogram

en: Factory for drive mount applet
sv: Fabrik för enhetsmonteringspanelprogram

en: Panel applet for mounting block volumes
sv: Panelprogram för montering av blockvolymer

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Disk Mounter Properties
sv: Egenskaper för enhetsmontören

en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

en: Update interval (seconds):
sv: Uppdateringsintervall (sekunder):

en: Icon :
sv: Ikon:

en: Floppy
sv: Diskett

en: Cd Recorder
sv: Cd-brännare

en: Zip Drive
sv: Zipenhet

en: Hard Disk
sv: Hårddisk

en: Jaz Drive
sv: Jazenhet

en: Custom
sv: Anpassad

en: Select icon for mounted
sv: Välj en ikon för monterad

en: Custom icon for mounted:
sv: Anpassad ikon för monterad:

en: Select icon for unmounted
sv: Välj en ikon för avmonterad

en: Custom icon for not mounted:
sv: Anpassad ikon för avmonterad:

en: Scale size to panel
sv: Anpassa storlek till panelen

en: Eject on unmount
sv: Mata ut vid avmontering

en: Use automount friendly status test
sv: Använd automount-vänlig statustest

en: gEyes
sv: gÖgon

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
sv: Copyright © 1999 Dave Camp

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
sv: En knäpp liten xeyes-klon för GNOME-panelen.

en: A set of eyeballs for your panel
sv: Ett par ögon till din panel

en: Amusements
sv: Underhållning

en: Geyes Applet
sv: Panelprogrammet Geyes

en: Geyes Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet Geyes

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: Properties
sv: Egenskaper

en: name_%d
sv: namn_%d

en: label_%d
sv: etikett_%d

en: country_%d
sv: land_%d

en: lang_%d
sv: språk_%d

en: command_%d
sv: kommando_%d

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
sv: GNOME-panelprogrammet för tangentbordsbyte

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
sv: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layoutif you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
sv: Detta panelprogram växlar mellan olika tangentbordstabeller. Det använder setxkbmap eller xmodmap.
    Skicka din flagga och tangentbordslayout om du vill ha stöd för din lokal (min e-postadress ärshooby@gnome.hu).
    Ajöss, och tack för all fisk.
    Tack till Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> för hans hjälp och Emese Kovacs <emese@gnome.hu> för hennes solidaritet, och för hjälp från folk som KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
sv: GKB-hemsidan (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Factory
sv: GKB-fabrik

en: Keyboard Layout Switcher
sv: GKB-tangentbordsbytare

en: Keyboard Layout Switcher Applet
sv: Panelprogram för byte av tangentbordslayout

en: Produces keyboard layout switcher applets.
sv: Producerar panelprogram för byte av tangentbordslayout.

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Press a key or press Esc to cancel
sv: Tryck en tangent eller tryck Esc för att avbryta

en: Keymaps (select and press add)
sv: Tangentbordstabeller (välj och tryck Lägg till)

en: Select layout
sv: Välj layout

en: Big
sv: Stor

en: Flag
sv: Flagga

en: Label
sv: Etikett

en: Flag and Label
sv: Flagga och etikett

en: Display
sv: Visa

note: Labels
en: Appearance
sv: Utseende

en: Applet size
sv: Storlek på panelprogram

en: Hotkey for switching between layouts
sv: Snabbtangent för att byta mellan layouter

en: Grab hotkey
sv: Hämta snabbtangent

note: Create property box
en: GKB Properties
sv: Egenskaper för GKB

en: _Keymaps
sv: _Tangentbordstabeller

en: _Options
sv: Alternati_v

en: Add
sv: Lägg till

en: Edit
sv: Redigera

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Delete
sv: Ta bort

en: Armenia
sv: Armenien

en: Australia
sv: Australien

en: Austria
sv: Österrike

en: Belgium
sv: Belgien

en: Brazil
sv: Brasilien

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Canada
sv: Kanada

en: Caribic
sv: Karibien

en: France
sv: Frankrike

en: Georgia
sv: Georgien

en: Germany
sv: Tyskland

en: Great Britain
sv: Storbritannien

en: Hungary
sv: Ungern

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: Norway
sv: Norge

en: Poland
sv: Polen

en: Russia
sv: Ryssland

en: Slovak Republic
sv: Slovakien

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Spain
sv: Spanien

en: Sweden
sv: Sverige

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Turkey
sv: Turkiet

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: United States
sv: USA

en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Dutch
sv: Holländska

en: English
sv: Engelska

en: French
sv: Franska

en: Georgian
sv: Georgiska

en: German
sv: Tyska

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Norwegian
sv: Norska

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Russian
sv: Ryska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Swedish
sv: Svenska

en: Thai
sv: Thailändska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Wallon
sv: Wallonska

en: Yugoslavian
sv: Jugoslaviska

en: Edit keymap
sv: Redigera tangentbordstabell

note: Add the labels
en: Name
sv: Namn

en: Language
sv: Språk

en: Country
sv: Land

en: Flag
    Pixmap
sv: Flagga
    Bild

en: Architecture
sv: Arkitektur

en: Type
sv: Typ

en: Codepage
sv: Kodsida

en: Command
sv: Kommando

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
sv: Där kommando kan vara:
    * xmodmap /sökväg/till/xmodmap.sv
    * gkb__xmmap sv
    * setxkbmap sv

en: The keymap switching command returned with error!
sv: Kommandot för byte av teckentabell returnerade ett fel!

en: Gtik Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet gtik

en: Stock Ticker
sv: Aktieövervakare

en: Refresh
sv: Ladda om

en: No data available or properties not set
sv: Ingen data tillgänglig eller egenskaper inte inställda

en: The GNOME Stock Ticker
sv: Aktieövervakare för GNOME

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
sv: Detta programmet ansluter till en populär webbplats och hämtar de aktuella aktienoteringarna. GNOME aktieövervakare är ett fritt, internetbaserat program. Det kommer med UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI. Använd inte GNOME aktieövervakare för att göra beslut om investeringar; det är endast till för att informera.

en: New Symbol:
sv: Ny symbol:

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Remove Selected
sv: _Ta bort markerad

en: Stock Ticker Properties
sv: Egenskaper för aktieövervakare

en: Update Frequency in minutes:
sv: Uppdateringsfrekvens i minuter:

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
sv: Ange symboler begränsade med "+" i rutan nedan.

en: Display only symbols and price
sv: Visa endast symboler och pris

en: Scroll left to right
sv: Rulla från vänster till höger

en: Display arrows instead of -/+
sv: Visa pilar istället för -/+

en: Enable scroll buttons
sv: Aktivera rullningsknappar

note: COLOR
en: + Color
sv: + Färger

en: - Color
sv: - Färger

en: Stock Symbol:
sv: Aktiesymbol:

en: Stock Change:
sv: Aktieändring:

en: _Symbols
sv: _Symboler

en: _Behavior
sv: _Beteende

en: _Appearance
sv: _Utseende

en: (No
sv: (Inga

en: Change
sv: Ändra

en: Factory for creating the weather applet.
sv: Fabrik för skapande av väderpanelprogrammet.

en: Gweather Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet Gweather

en: The GNOME weather monitor
sv: GNOME-väderövervakare

en: Weather Report
sv: Väderrapport

en: Forecast
sv: Prognos

en: Update
sv: Uppdatera

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
sv: Copyright ©1999 av S. Papadimitriou

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
sv: Släppt under GNU General Public License.
    
    Panelprogram för övervakning av lokala väderförhållanden.

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Update failed! Maybe another update was already in progress?
sv: Uppdateringen misslyckades! Kanske en annan uppdatering var igång redan?

en: Location:
sv: Plats:

en: Update:
sv: Uppdatera:

en: Conditions:
sv: Förhållanden:

en: Sky:
sv: Himmel:

en: Temperature:
sv: Temperatur:

en: Dew point:
sv: Daggpunkt:

en: Humidity:
sv: Luftfuktighet:

en: Wind:
sv: Vind:

en: Pressure:
sv: Tryck:

en: Visibility:
sv: Sikt:

en: Current conditions
sv: Nuvarande förhållanden

en: Visit Weather.com
sv: Besök Weather.com

en: Radar map
sv: Radarkarta

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sv: Det finns ingen detaljerad prognos för den valda platsen.
    Var vänlig och prova statsprognosen. Observera att IWIN-prognoser är bara tillgängliga för städer i USA.

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sv: Det finns ingen statsprognos för den valda platsen.
    Var vänlig och prova den detaljerade prognosen. Observera att IWIN-prognoser är bara tillgängliga för städer i USA.

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
sv: Proxyserver-URL:en är inte på formen http://värd:port/
    Egenskaperna förblir oförändrade.

en: Weather Properties
sv: Väderegenskaper

en: Location
sv: Plats

en: Use proxy
sv: Använd proxyserver

en: Proxy URL:
sv: Proxyserver-URL:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Warning: Your password will be saved as
    unencrypted text in a private configuration
    file.
sv: Varning: Ditt lösenord kommer att sparas som
    okrypterad text i en privat konfigurationsfil.

en: Network
sv: Nätverk

en: Automatically update every
sv: Uppdatera automatiskt var

en: Use metric system units
sv: Använd metriska systemenheter

en: Enable detailed forecast
sv: Använd detaljerad prognos

en: Enable radar map
sv: Använd radarkarta

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Automatically update every
sv: Uppdatera automatiskt var

en: minute(s)
sv: minut

note: The Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: General
sv: Allmänt

en: knots
sv: knop

en: kph
sv: km/h

en: miles
sv: engelska mil

en: kilometers
sv: kilometer

en: Variable
sv: Variabel

en: North
sv: Nord

en: North - NorthEast
sv: Nord - nordost

en: Northeast
sv: Nordost

en: East - NorthEast
sv: Öst - nordöst

en: East
sv: Ost

en: East - Southeast
sv: East - sydväst

en: Southeast
sv: Sydost

en: South - Southeast
sv: Syd - sydost

en: South
sv: Syd

en: South - Southwest
sv: Syd - sydväst

en: Southwest
sv: Sydväst

en: West - Southwest
sv: Väst - sydväst

en: West
sv: Väst

en: West - Northwest
sv: Väst - nordväst

en: Northwest
sv: Nordväst

en: North - Northwest
sv: Nord - nordväst

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Clear Sky
sv: Klart

en: Broken clouds
sv: Växlande molnighet

en: Scattered clouds
sv: Lätt molnighet

en: Few clouds
sv: Halvklart

en: Overcast
sv: Mulet

note: NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                     
en: Drizzle
sv: Duggregn

en: Drizzle in the vicinity
sv: Duggregn i närheten

en: Light drizzle
sv: Lätt duggregn

en: Moderate drizzle
sv: Måttligt duggregn

en: Heavy drizzle
sv: Kraftigt duggregn

en: Shallow drizzle
sv: Tunt duggregn

en: Patches of drizzle
sv: Områden med duggregn

en: Partial drizzle
sv: Delvis duggregn

en: Thunderstorm
sv: Åska

en: Windy drizzle
sv: Blåsigt duggregn

en: Showers
sv: Skurar

en: Drifting drizzle
sv: Drivande duggregn

en: Freezing drizzle
sv: Bitande duggregn

note: RAIN
en: Rain
sv: Regn

en: Rain in the vicinity
sv: Regn i närheten

en: Light rain
sv: Något regn

en: Moderate rain
sv: Måttligt regn

en: Heavy rain
sv: Kraftigt regn

en: Shallow rain
sv: Stänkregn

en: Patches of rain
sv: Områden med regn

en: Partial rainfall
sv: Delvis regn

en: Blowing rainfall
sv: Blåst med regn

en: Rain showers
sv: Regnskurar

en: Drifting rain
sv: Drivande regn

en: Freezing rain
sv: Bitande regn

note: SNOW
en: Snow
sv: Snö

en: Snow in the vicinity
sv: Snö i närheten

en: Light snow
sv: Lätt snöfall

en: Moderate snow
sv: Måttligt med snö

en: Heavy snow
sv: Kraftigt med snö

en: Shallow snow
sv: Tunnt med snö

en: Patches of snow
sv: Områden med snö

en: Partial snowfall
sv: Delvis snöfall

en: Snowstorm
sv: Snöstorm

en: Blowing snowfall
sv: Blåsigt snöfall

en: Snow showers
sv: Snöskurar

en: Drifting snow
sv: Drivande snö

en: Freezing snow
sv: Bitande snö

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sv: Snökorn

en: Snow grains in the vicinity
sv: Snökorn i närheten

en: Light snow grains
sv: Lätta snökorn

en: Moderate snow grains
sv: Måttliga snökorn

en: Heavy snow grains
sv: Kraftiga snökorn

en: Shallow snow grains
sv: Tunna snökorn

en: Patches of snow grains
sv: Områden med snökorn

en: Partial snow grains
sv: Delvis snökorn

en: Blowing snow grains
sv: Blåsande snökorn

en: Snow grain showers
sv: Snökornsskurar

en: Drifting snow grains
sv: Drivande snökorn

en: Freezing snow grains
sv: Bitande snökorn

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sv: Iskristaller

en: Ice crystals in the vicinity
sv: Iskristaller i närheten

en: Few ice crystals
sv: Få iskristaller

en: Moderate ice crystals
sv: Måttliga iskristaller

en: Heavy ice crystals
sv: Kraftiga iskristaller

en: Patches of ice crystals
sv: Områden med iskristaller

en: Partial ice crystals
sv: Delvis iskristaller

en: Ice crystal storm
sv: Iskristallby

en: Blowing ice crystals
sv: Blåsande iskristaller

en: Showers of ice crystals
sv: Skurar av iskristaller

en: Drifting ice crystals
sv: Drivande iskristaller

en: Freezing ice crystals
sv: Bitande iskristaller

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sv: Ispellets

en: Ice pellets in the vicinity
sv: Ispellets i närheten

en: Few ice pellets
sv: Få ispellets

en: Moderate ice pellets
sv: Måttliga ispellets

en: Heavy ice pellets
sv: Krafiga ispellets

en: Shallow ice pellets
sv: Tunna ispellets

en: Patches of ice pellets
sv: Områden med ispellets

en: Partial ice pellets
sv: Delvis ispellets

en: Ice pellet storm
sv: Ispelletby

en: Blowing ice pellets
sv: Blåsande ispellets

en: Showers of ice pellets
sv: Skurar av ispellets

en: Drifting ice pellets
sv: Drivande ispellets

en: Freezing ice pellets
sv: Bitande ispellets

note: HAIL
en: Hail
sv: Hagel

en: Hail in the vicinity
sv: Hagel i närheten

en: Light hail
sv: Lätt hagel

en: Moderate hail
sv: Måttligt hagel

en: Heavy hail
sv: Tungt hagel

en: Shallow hail
sv: Tunnt hagel

en: Patches of hail
sv: Områden med hagel

en: Partial hail
sv: Delvis hagel

en: Hailstorm
sv: Hagelby

en: Blowing hail
sv: Blåsande hagel

en: Hail showers
sv: Hagelskurar

en: Drifting hail
sv: Drivande hagel

en: Freezing hail
sv: Bitande hagel

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sv: Småhagel

en: Small hail in the vicinity
sv: Småhagel i närheten

en: Moderate small hail
sv: Måttligt småhagel

en: Heavy small hail
sv: Kraftigt småhagel

en: Shallow small hail
sv: Tunnt småhagel

en: Patches of small hail
sv: Delar med småhagel

en: Partial small hail
sv: Smått småhagel

en: Small hailstorm
sv: Lätt småhagelby

en: Blowing small hail
sv: Blåsande småhagel

en: Showers of small hail
sv: Skurar av småhagel

en: Drifting small hail
sv: Drivande småhagel

en: Freezing small hail
sv: Bitande småhagel

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sv: Okänd nederbörd

en: Precipitation in the vicinity
sv: Nederbörd i närheten

en: Light precipitation
sv: Lätt nederbörd

en: Moderate precipitation
sv: Måttlig nederbörd

en: Heavy precipitation
sv: Kraftig nederbörd

en: Shallow precipitation
sv: Tunn nederbörd

en: Patches of precipitation
sv: Områden med nederbörd

en: Partial precipitation
sv: Delvis nederbörd

en: Unknown thunderstorm
sv: Okänd åskstorm

en: Blowing precipitation
sv: Blåsande nederbörd

en: Showers, type unknown
sv: Skurar, okänd typ

en: Drifting precipitation
sv: Drivande nederbörd

en: Freezing precipitation
sv: Bitande nederbörd

note: MIST
en: Mist
sv: Dis

en: Mist in the vicinity
sv: Dis i närheten

en: Light mist
sv: Lätt dis

en: Moderate mist
sv: Måttligt dis

en: Thick mist
sv: Tjock dis

en: Shallow mist
sv: Tunn dis

en: Patches of mist
sv: Områden med dis

en: Partial mist
sv: Delvis dis

en: Mist with wind
sv: Dis med vind

en: Drifting mist
sv: Drivande dis

en: Freezing mist
sv: Bitande dis

note: FOG
en: Fog
sv: Dimma

en: Fog in the vicinity
sv: Dimma i närheten

en: Light fog
sv: Lätt dimma

en: Moderate fog
sv: Måttlig dimma

en: Thick fog
sv: Tjock dimma

en: Shallow fog
sv: Tunn dimma

en: Patches of fog
sv: Områden med dimma

en: Partial fog
sv: Delvis dimma

en: Fog with wind
sv: Dimma med vinden

en: Drifting fog
sv: Drivande dimma

en: Freezing fog
sv: Bitande dimma

note: SMOKE
en: Smoke
sv: Rök

en: Smoke in the vicinity
sv: Rök i närheten

en: Thin smoke
sv: Tunn rök

en: Moderate smoke
sv: Måttlig rök

en: Thick smoke
sv: Tjock rök

en: Shallow smoke
sv: Tunn rök

en: Patches of smoke
sv: Områden med rök

en: Partial smoke
sv: Delvis rök

en: Smoke w/ thunders
sv: Rök med storm

en: Smoke with wind
sv: Rök med vinden

en: Drifting smoke
sv: Drivande rök

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sv: Vulkanisk aska

en: Volcanic ash in the vicinity
sv: Vulkanisk aska i närheten

en: Moderate volcanic ash
sv: Måttlig vulkanisk aska

en: Thick volcanic ash
sv: Tjock vulkanisk aska

en: Shallow volcanic ash
sv: Tunn vulkanisk aska

en: Patches of volcanic ash
sv: Områden med vulkanisk aska

en: Partial volcanic ash
sv: Delvis vulkanisk aska

en: Volcanic ash w/ thunders
sv: Vulkanisk aska med storm

en: Blowing volcanic ash
sv: Blåsande vulkanisk aska

en: Showers of volcanic ash
sv: Skurar av vulkanisk aska

en: Drifting volcanic ash
sv: Drivande vulkanisk aska

en: Freezing volcanic ash
sv: Bitande vulkanisk aska

en: Sand in the vicinity
sv: Sand i närheten

en: Light sand
sv: Lätt sand

en: Moderate sand
sv: Måttlig sand

en: Heavy sand
sv: Kraftig sand

en: Patches of sand
sv: Områden med sand

en: Partial sand
sv: Delvis sand

en: Blowing sand
sv: Blåsande sand

en: Drifting sand
sv: Drivande sand

note: HAZE
en: Haze
sv: Lätt dimma

en: Haze in the vicinity
sv: Lätt dimma i närheten

en: Light haze
sv: Mycket lätt dimma i närheten

en: Moderate haze
sv: Måttlig lätt dimma

en: Thick haze
sv: Tjock lätt dimma

en: Shallow haze
sv: Tunn lätt dimma

en: Patches of haze
sv: Delar med lätt dimma

en: Partial haze
sv: Delvis lätt dimma

en: Haze with wind
sv: Lätt dimma med vinden

en: Drifting haze
sv: Drivande lätt dimma

en: Freezing haze
sv: Bitande lätt dimma

note: SPRAY
en: Sprays
sv: Små vattendroppar i luften

en: Sprays in the vicinity
sv: Små vattendroppar i luften i närheten

en: Light sprays
sv: Lätta vattendroppar i luften

en: Moderate sprays
sv: Måttliga vattendroppar i luften

en: Heavy sprays
sv: Kraftiga vattendroppar i luften

en: Shallow sprays
sv: Tuna vattendroppar i luften

en: Patches of sprays
sv: Områden med vattendroppar i luften

en: Partial sprays
sv: Delvis vattendroppar i luften

en: Blowing sprays
sv: Blåsande vattendroppar i luften

en: Drifting sprays
sv: Drivande vattendroppar i luften

en: Freezing sprays
sv: Bitande vattendroppar i luften

note: DUST
en: Dust
sv: Damm

en: Dust in the vicinity
sv: Damm i närheten

en: Light dust
sv: Lätt damm

en: Moderate dust
sv: Måttligt damm

en: Heavy dust
sv: Kraftigt damm

en: Patches of dust
sv: Områden med damm

en: Partial dust
sv: Delvis damm

en: Blowing dust
sv: Blåsande damm

en: Drifting dust
sv: Drivande damm

note: SQUALL
en: Squall
sv: Kastby

en: Squall in the vicinity
sv: Kastby i närheten

en: Light squall
sv: Lätt kastby

en: Moderate squall
sv: Måttlig kastby

en: Heavy squall
sv: Kraftig kastby

en: Partial squall
sv: Områden med kastbyar

en: Thunderous squall
sv: Åskande kastby

en: Blowing squall
sv: Blåsande kastby

en: Drifting squall
sv: Drivande kastby

en: Freezing squall
sv: Bitande kastby

en: Sandstorm in the vicinity
sv: Sandstorm i närheten

en: Light standstorm
sv: Lätt sandstorm

en: Moderate sandstorm
sv: Måttlig sandstorm

en: Heavy sandstorm
sv: Kraftig sandstorm

en: Shallow sandstorm
sv: Tunn sandstorm

en: Partial sandstorm
sv: Liten sandstorm

en: Thunderous sandstorm
sv: Åska och sandstorm

en: Blowing sandstorm
sv: Blåsande sandstorm

en: Drifting sandstorm
sv: Drivande sandstorm

en: Freezing sandstorm
sv: Bitande sandstorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sv: Dammstorm

en: Duststorm in the vicinity
sv: Dammstorm i närheten

en: Light duststorm
sv: Lätt dammstorm

en: Moderate duststorm
sv: Måttlig dammstorm

en: Heavy duststorm
sv: Kraftig dammstorm

en: Shallow duststorm
sv: Tunn dammstorm

en: Partial duststorm
sv: Områden med dammstorm

en: Thunderous duststorm
sv: Åska och dammstorm

en: Blowing duststorm
sv: Blåsande dammstorm

en: Drifting duststorm
sv: Drivande dammstorm

en: Freezing duststorm
sv: Bitande dammstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sv: Rökmoln

en: Funnel cloud in the vicinity
sv: Rökmoln i närheten

en: Light funnel cloud
sv: Lätta rökmoln

en: Moderate funnel cloud
sv: Måttliga rökmoln

en: Thick funnel cloud
sv: Tjocka rökmoln

en: Shallow funnel cloud
sv: Tunna rökmoln

en: Patches of funnel clouds
sv: Områden med rökmoln

en: Partial funnel clouds
sv: Delvis rökmoln

en: Funnel cloud w/ wind
sv: Rökmoln med vind

en: Drifting funnel cloud
sv: Drivande rökmoln

en: Tornado in the vicinity
sv: Tornado i närheten

en: Moderate tornado
sv: Måttlig tornado

en: Raging tornado
sv: Våldsam tornado

en: Partial tornado
sv: Områden med tornado

en: Thunderous tornado
sv: Åska och tornado

en: Drifting tornado
sv: Drivande tornado

en: Freezing tornado
sv: Bitande tornado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sv: Dammvirvlar

en: Dust whirls in the vicinity
sv: Dammvirvlar i närheten

en: Light dust whirls
sv: Tunna dammvirvlar

en: Moderate dust whirls
sv: Måttliga dammvirvlar

en: Heavy dust whirls
sv: Kraftiga dammvirvlar

en: Shallow dust whirls
sv: Tunna dammvirvlar

en: Patches of dust whirls
sv: Områden med dammvirvlar

en: Partial dust whirls
sv: Delvis dammvirvlar

en: Blowing dust whirls
sv: Blåsande dammvirvlar

en: Drifting dust whirls
sv: Drivande dammvirvlar

en: Failed to get METAR data.
sv: Misslyckades med att hämta METAR-data.

en: WeatherInfo missing location
sv: Väderinformation-plats saknas.

en: Failed to get IWIN data.
sv: Misslyckades med att hämta IWIN-data.

en: Failed to get IWIN forecast data.
sv: Misslyckades med att hämta IWIN-prognosdata.

en: Failed to get Met Office data.
sv: Misslyckades med att hämta Met Office-data.

en: Failed to get Met Office forecast data.
sv: Misslyckades med att hämta prognosdata från Met Office.

en: Failed to get radar map image.
sv: Misslyckades med att hämta radarkartbild.

en: Another update already in progress!
sv: En annan uppdatering är redan igång!

en: %a, %b %d / %H:%M
sv: %a %d %b / %H.%M

en: Unknown observation time
sv: Okänd observationstid

en: Calm
sv: Lugnt

en: Unknown
sv: Okänd

en: Retrieval failed
sv: Mottagning misslyckades

en: Mini-Commander Applet
sv: Panelprogrammet Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta GNOME-panelprogram lägger en liten kommandorad på panelen. Det har komplettering av kommandon, kommondohistorik, programmerbara makron och en valfri inbyggd klocka.
    
    Detta program är fri programvara; du kan ge det vidare och/eller ändra det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 eller någon senare version (ditt val).

en: not unique
sv: inte unik

en: completing...
sv: komplettering...

en: completed
sv: ifylld

en: not found
sv: inte hittad

en: no /bin/sh
sv: ingen /bin/sh

en: end of history list
sv: slut på historik

note: enter pressed -> exec command
en: starting...
sv: startar...

en: autocompleted
sv: automatiskt ifylld

en: history list empty
sv: historiklista tom

note: title
en: Command history
sv: Kommandohistorik

note: build file select dialog
en: Start program
sv: Starta program

en: fork error
sv: greningsfel

en: child exited
sv: barnprocess avslutad

en: Command Line
sv: Kommandorad

en: MiniCommander Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet MiniCommander

en: still not ported
sv: inte portat än

en: %H:%M - %d. %b
sv: %H.%M - %d %b

en: %H:%M
sv: %H.%M

en: %d. %b
sv: %d %b

en: orient. changed
sv: riktning ändrad

en: size changed
sv: storlek ändrad

en: Browser
sv: Bläddra

en: History
sv: Historik

en: ready...
sv: klar...

en: time & date on
sv: tid och datum på

en: time on
sv: tid på

en: date on
sv: datum på

en: clock off
sv: klocka av

en: Command Line Properties
sv: Kommandoradsegenskaper

en: Clock
sv: Klocka

note: show time check box
en: Show time
sv: Visa tid

note: show date check box
en: Show date
sv: Visa datum

note: appearance frame
en: Appearance
sv: Utseende

note: show handle check box
en: Show handle
sv: Visa handtag

note: show frame check box
en: Show frame
sv: Visa ram

note: auto complete frame
en: Autocompletion
sv: Automatisk ifyllnad

note: show history autocomplete
en: Enable history based autocompletion
sv: Använd historikbaserad automatisk ifyllnad

note: Size
en: Size
sv: Storlek

note: applet width
en: Applet width:
sv: Panelprogramsbredd:

note: applet height
en: Applet height:
sv: Panelprogramshöjd:

note: cmd line height
en: Command line height:
sv: Kommandoradshöjd:

note: Color
en: Colors
sv: Färger

note: fg
en: Command line foreground:
sv: Förgrundfärg för kommandorad:

note: bg
en: Command line background:
sv: Bakgrundsfärg för kommandorad:

en: _General
sv: _Allmänt

note: command
en:    Macro %.2d:
sv:    Makro %.2d:

en: _Macros
sv: _Makron

en: Applet for adjusting the sound volume
sv: Panelprogram för justering av ljudvolymen

en: Volume Control
sv: Volymkontroll

en: Mute
sv: Tysta

en: Run Audio Mixer...
sv: Kör ljudmixer...

note: probably should die more gracefully
en: Couldn't open mixer device %s
sv: Kunde inte öppna mixerenhet %s

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
sv: varning: denna version av gmix kompilerades med en annan version av
    soundcard.h.

en: Querying available channels of mixer device %s failed
sv: Undersökning av tillgängliga kanaler på mixerenheten %s misslyckades

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
sv: varning: mixern har ingen volymkanal - använder PCM istället.

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
sv: Mixerenheten %s har varken volym- eller PCM-kanaler.

en: (C) 2001 Richard Hult
sv: © 2001 Richard Hult

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
sv: Volymkontrollen låter dig ställa in volymnivån för ditt skrivbord.

en: Modem Lights
sv: Modemlampor

en: Modem Lights Applet
sv: Panelprogram med modemlampor

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sv: Släppt under GNU general public license.
    En indikator för modemstatus och uppringare.
    Lamporna uppifrån eller från vänster är Sänd data och Mottag Data.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sv: Du är just nu ansluten.
    Vill du avbryta och koppla ner förbindelsen?

en: Do you want to connect?
sv: Vill du ansluta?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sv: %#.1fMB mottaget / %#.1fMB skickat / tid: %.1d.%.2d

en: not connected
sv: inte ansluten

en: Modem Lights Properties
sv: Egenskaper för modemlampor

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connect command:
sv: Anslutningskommando:

en: Disconnect command:
sv: Nedkopplingskommando:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
sv: Bekräfta anslutningen?

en: Updates per second
sv: Uppdateringar per sekund

note: extra info checkbox
en: Show connect time and throughput
sv: Visa anslutningstid och bandbredd

en: Receive data
sv: Mottag data

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Background
sv: Bakgrund

en: Send data
sv: Skicka data

en: Connection status
sv: Anslutningsstatus

en: Connected
sv: Ansluten

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Awaiting connection
sv: Väntar på anslutning

en: Outline
sv: Ram

en: Modem options
sv: Modemalternativ

en: Modem lock file:
sv: Låsfil för modemet:

en: Verify owner of lock file
sv: Verifiera ägaren av låsfilen

en: Device:
sv: Enhet:

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
sv: Använd ISDN

en: Set options as default
sv: Ställ in alternativ som standard

en: Advanced
sv: Avancerat

en: CPU Load
sv: Processorbelastning

en: A system load indicator
sv: En systembelastningsindikator

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: Run detailed system monitor
sv: Kör detaljerad systemövervakare

en: Load Average
sv: Medelbelastning

en: System Monitor Applet
sv: Systemövervakarpanelprogram

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
sv: Släppt under GNU General Public License.
    
    En systemövervakare som kan visa grafer för processor-, minnes- och växlingsfilsanvändning, plus nätverkstrafik.

en: Memory
sv: Minne

en: Swap File
sv: Växlingsfil

en: Resource
sv: Resurs

en: %s:
    %d%% in use
sv: %s:
    %d%% används

en: Memory Load
sv: Minnesbelastning

en: Net Load
sv: Nätverksbelastning

en: Monitored Resources
sv: Övervakade resurser

en: _Memory
sv: _Minne

en: _Network
sv: _Nätverk

en: _Swap File
sv: _Växlingsfil

note: check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average")); gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box), panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL)); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
en: Options
sv: Alternativ

en: System monitor width:
sv: Systemövervakarbredd:

en: System monitor height:
sv: Systemövervakarhöjd:

en: pixels
sv: bildpunkter

en: System monitor speed:
sv: Systemövervakarhastighet:

en: milliseconds
sv: millisekunder

en: User
sv: Användare

en: Nice
sv: "Nice"

en: Idle
sv: Tomgång (idle)

en: Other
sv: Annat

en: Shared
sv: Delat

en: Buffers
sv: Buffertar

en: Free
sv: Ledigt

en: Used
sv: Utnyttjat

en: System Monitor Properties
sv: Egenskaper för systemövervakare

en: Swap Load
sv: Växlingsutrymmesbelastning

en: Factory for Panel Menu Applet
sv: Fabrik för panelmenypanelprogram

en: Panel Menu Applet Factory
sv: Fabrik för panelmenypanelprogram

en: Panel applet for displaying menus
sv: Panelprogram för visning av menyer

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Add items to the Menu Bar
sv: Lägg till objekt till menyraden

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: My Documents
sv: Mina dokument

en: Documents
sv: Dokument

en: Applications
sv: Program

en: PanelMenu Applet
sv: Panelmenypanelprogram

en: (c) 2001 Chris Phelps
sv: © 2001 Chris Phelps

en: The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your panels.
sv: Panelmenypanelprogrammet låter dig visa anpassade menyrader på dina paneler.

en: Create directory item...
sv: Skapa katalogobjekt...

en: Home
sv: Hem

en: Edit directory item...
sv: Redigera katalogobjekt...

en: Name:
sv: Namn:

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Depth level:
sv: Djupnivå:

en: Create documents item...
sv: Skapa dokumentobjekt...

en: Rename documents item...
sv: Byt namn på dokumentobjekt...

en: KDE Menus
sv: KDE-menyer

en: Programs
sv: Program

en: Create links item...
sv: Skapa länkobjekt...

en: Rename links item...
sv: Byt namn på länkobjekt...

en: Create menu path item...
sv: Skapa menysökvägsobjekt...

en: Edit path item...
sv: Redigera sökvägsobjekt...

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Menu Bar Properties
sv: Egenskaper för menyrad

en: Preferences Menu
sv: Inställningsmeny

en: Applications Menu
sv: Programmeny

en: Select an icon for the Applications menu
sv: Välj en ikon för programmenyn

en: Actions Menu
sv: Åtgärdsmeny

en: Windows Menu
sv: Fönstermeny

en: Workspaces Menu
sv: Arbetsytemeny

en: Windows
sv: Fönster

en: Workspaces
sv: Arbetsytor
