vorbis-tools 0.99.1.3.1 - en to sv translation catalogue (122 entries)

en: Error: Out of memory in malloc_action().
sv: Fel: Slut på minne i malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
sv: Fel: Kunde inte reservera minne i malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
sv: Fel: Enhet inte tillgänglig.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
sv: Fel: %s behöver ett utfilnamn angivet med -f.

en: Error: Cannot open device %s.
sv: Fel: Kan inte öppna enhet %s.

en: Error: Device %s failure.
sv: Fel: Fel på enhet %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
sv: Fel: Utfil kan inte anges för %s-enhet.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
sv: Fel: Kan inte öppna filen %s för att skriva.

en: Error: File %s already exists.
sv: Fel: Fil %s finns redan.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
sv: Fel: Detta fel skall aldrig inträffa (%d). Panik!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sv: Fel: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
sv: Systemfel

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sv: === Tolkningsfel: %s på rad %d i %s (%s)

note: Column headers Name
en: Name
sv: Namn

note: Description
en: Description
sv: Beskrivning

note: Type
en: Type
sv: Typ

note: Default
en: Default
sv: Standardvärde

en: Success
sv: Lyckades

en: Key not found
sv: Nyckel hittades inte

en: No key
sv: Ingen nyckel

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sv: In-bufferns storlek mindre än minimumstorkeken %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sv: === Fel "%s" under tolkning av konfigurationsflaggor från kommandoraden.
    === Flaggan var: %s

note: not using the status interface here
en: Available options:
sv: Tillgängliga flaggor:

en: === No such device %s.
sv: === Ingen enhet %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sv: --- Ogiltigt värde till prebuffer. Möjligt intervall är 0-100.

en: ogg123 from %s %s
sv: ogg123 från %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sv: --- Kan inte spela var 0:te block!

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sv: --- Drivrutin %s angiven i konfigurationsfil ogilti.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sv: === Kunde inte ladda standard-drivrutin, och ingen är specificerad i konfigurationsfilen. Avslutar.

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiphophorus Team (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
sv: ogg123 från %s %s
     av Xiphophorusgruppen (http://www.xiph.org/)
    
    Användning: ogg123 [<flaggor>] <infil> ...
    
      -h, --help     den här hjälptexten
      -V, --version  visa Ogg123:s version
      -d, --device=d använd 'd' som ut-enhet
          Möjliga enheter är ('*'=direkt, '@'=fil):

en: Error: Out of memory.
sv: Fel: Slut på minne.

en: Error: Unable to create input buffer.
sv: Fel: Kan inte skapa in-buffer

en: 
    Device:   %s
sv: 
    Enhet:    %s

en: Comments: %s
sv: Kommentarer: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
sv: Fel: Kan inte skapa ljudbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
sv: Hittar ingen modul för att läsa från %s.

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: The file format of %s is not supported.
sv: Filformatet på %s stöds inte.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sv: Fel under öppnandet av %s med %s-modulen.  Filen kan vara skadad.

en: Playing: %s
sv: Spelar: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sv: Misslyckades med att hoppa över %f sekunder ljud.

en: Error: Decoding failure.
sv: Fel: Avkodning misslyckades.

note: In case we were killed mid-output
en: Done.
sv: Klar.

en: Title: %s
sv: Titel: %s

en: Track number: %s
sv: Spårnummer: %s

en: Organization: %s
sv: Organisation: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sv: --- Hål i strömmen; antagligen ofarligt

en: Version is %d
sv: Version %d

en: Bitstream is %d channel, %ldHz
sv: Bitströmmen är %d kanal(er), %ldHz

en: Encoded by: %s
sv: Kodad av: %s

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: of %s
sv: av %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sv: Medel bithastighet: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sv:  Inbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sv:  Utbuffer %5.1f%%

en: Warning: Vorbis is not currently tuned for this input (%.3f kHz).
     At other than 44.1/48 kHz quality will be degraded.
sv: Varning: Vorbis är för närvarande inte justerad för denna
    samplingsfrekvens på in-data (%.3f kHz).  Kvaliteten blir försämrad
    vid annan frekvens än 44.1/48 kHz.

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
sv: Varning: OggEnc stödjer inte denna typ AIFF/AIFC fil.  
    Måste vara 8 eller 16 bitars PCM.

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sv: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds återstår] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sv: 	Kodar [%2dm%.2ds hittills] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sv: 
    
    Kodning av "%s" klar

en: 
    
    Done encoding.
sv: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sv: 
    	Fillängd:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sv: 	Förlupen tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sv: 	Förhålland:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sv: 	Genomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s at quality %2.2f
sv: Kodar %s%s%s till 
             %s%s%s med kvalitet %2.2f

en: Couldn't create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalog "%s": %s

en: Usage: %s [filename1.ogg] ... [filenameN.ogg]
sv: Användning: %s [filenamn1.ogg] ... [filenamnN.ogg]

en: filename=%s
sv: filenamn=%s

en: version=%d
    channels=%d
    rate=%ld
sv: version=%d
    kanaler=%d
    hastighet=%ld

en: bitrate_nominal=
sv: nominell bithastighet=

en: bitrate_lower=
sv: undre bithastighet=

en: bitrate_average=%ld
sv: genomsnittlig bithastighet=%ld

en: length=%f
sv: längd=%f

en: playtime=%ld:%02ld
sv: speltid=%ld:%02ld

en: Unable to open "%s": %s
sv: Kan inte öppna "%s": %s

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flagga `%s' är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga `--%s' tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga `%c%s' tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga `%s' kräver ett argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan `-W %s' är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan `-W %s' tar inget argument

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
sv: Skärpunkt utanför strömmen.  Andra filen kommer att vara tom

en: Input not ogg.
sv: Indata inte ogg.

en: Error in first page
sv: Fel på första sidan

en: error in first packet
sv: fel i första paketet

en: Error in primary header: not vorbis?
sv: Fel i primärt huvud: inte vorbis?

en: Secondary header corrupt
sv: Sekundärt juvud felaktigt

en: EOF in headers
sv: EOF i huvud

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg cutpoint
sv: Användning: vcut infil.ogg utfil1.ogg utfil2.ogg skärpunkt

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
sv: VARNING: vcut är fortfarande ett experimentell program.  
    Undersök resultatet innan källorna raderas.

en: Couldn't open %s for reading
sv: Kunde inte öppna %s för att läsa

en: Couldn't open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sv: Kunde inte tolka skärpunkt "%s"

en: Input truncated or empty.
sv: Indata stympat eller tomt.

en: Input is not an Ogg bitstream.
sv: Indata är inte en Ogg-bitström.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
sv: Ogg-bitström inehåller inte vorbisdata.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sv: Data felaktigt eller saknas, fortsätter...

en: Bad comment: "%s"
sv: Felaktig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
sv: felaktig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sv: Misslyckades att skriva kommentar till utfil: %s

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
sv: Kunde inte konvertera till UTF8, kan inte lägga till

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
sv: Usage: 
      vorbiscomment [-l] fil.ogg (listar kommentarer)
      vorbiscomment -a in.ogg ut.ogg (lägger till kommentarer)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (ändrar kommentarer)
    	för skrivning förväntas nya kommentarer på formen 'TAG=värde'
    	på stdin.  Dessa ersätter helt de gamla.
       Både -a och -w accepterar ett filnamn, i vilket fall en temporär
       fil används.
       -c kan användas för att läsa kommentarer från en fil istället för
       stdin.
       Exempel: vorbiscomment -a in.ogg -c kommentarer.txt
       lägger till kommentarerna i kommentarer.txt till in.ogg
       Till slut kan du ange taggat att lägga till på kommandoraden med
       flaggan -t.  T.ex.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Någon Artist" -t "TITLE=En titel"
       (när du använder den här flaggan är läsning från kommentarfil eller
       stdin avslaget)

en: Error opening input file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna infil '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna utfil '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil '%s'
