soundtracker 0.6.4 - en to sv translation catalogue (410 entries)

en: Playback Output
sv: Spela upp utmatning

en: Editing Output
sv: Redigerar utmatning

en: Driver Module
sv: Drivrutinsmodul

en: Mixer Module
sv: Mixermodul

en: Description
sv: Beskrivning

en: Audio Configuration
sv: Ljudkonfiguration

en: Drivers
sv: Drivrutiner

en: Mixers
sv: Mixrar

en: Close
sv: Stäng

en: (%d bytes)
sv: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f µs

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du startar om spelandet.

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Frequency [Hz]:
sv: Frekvens [Hz]:

en: Buffer Size:
sv: Buffertstorlek:

en: ALSA card number:
sv: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
sv: ALSA-enhetsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
sv: Kunde inte öppna ALSA-enhet för ljudindata (kort: %d, enhet: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
sv: Det ljudutmatningsformat som krävs stöds inte.

en: Required sound output parameters not supported.
sv: De ljudutmatningsparametrar som krävs stöds inte.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f ms

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
sv: Kunde inte öppna ALSA-enhet för ljudutdata (kort: %d, enhet: %d):
    %s

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
sv: Observera att ESD-utdata är oanvändbart i
    interaktivt läge på grund av den latens som
    tillkommer genom ESD. Använd OSS- eller ALSA-
    utmatningsinsticksmodulerna för seriöst arbete.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
sv: Kunde inte ansluta till ESD för ljudutmatning:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
sv: inga inställningar (än), tyvärr!

en: Can't open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla innan du startar om sampling.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
sv: Kunde inte öppna %s för sampling:
    %s

en: (%d samples)
sv: (%d prov)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
sv: Kunde inte öppna %s för ljudutmatning:
    %s

en: Length
sv: Längd

en: Current
sv: Aktuell

en: Offset
sv: Förskjutning

en: Value
sv: Värde

en: Insert
sv: Lägg till

en: Delete
sv: Ta bort

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
sv: Grafisk
    kuvertredigerare
    endast i
    GNOME-versionen

en: Sustain
sv: Uthållning

en: Point
sv: Punkt

en: Loop
sv: Slinga

en: Start
sv: Starta

en: End
sv: Slut

en: Load Module
sv: Läs in modul

en: Save Module
sv: Spara modul

en: Render WAV
sv: Rendera WAV

en: Save Song
sv: Spara låt

en: Load Sample
sv: Läs in prov

en: Save Sample
sv: Spara prov

en: Load Instrument
sv: Läs in instrument

en: Save Instrument
sv: Spara instrument

en: File
sv: Fil

en: Operation not supported.
sv: Åtgärden stöds inte.

en: Scopes Frequency
sv: Skopfrekvens

en: Tracker Frequency
sv: Trackerfrekvens

en: GUI Configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: Hexadecimal row numbers
sv: Hexadecimala radnummer

en: Use upper case letters for hex numbers
sv: Använd stora bokstäver i hexadecimala tal

en: Advance cursor horizontally in effect columns
sv: Flytta fram markören horisontellt i effektkolumner

en: Asynchronous Editing
sv: Asynkron redigering

en: Channel numbering
sv: Kanalnumrering

en: Tempo and BPM update
sv: Tempo och BPM-uppdatering

en: Auto switch
sv: Växla automatiskt

en: Use anti-aliased envelope editor
sv: Använd kuvertredigerare med kantutjämning

en: You need to restart SoundTracker for this change to come into effect.
sv: Du måste starta om SoundTracker för att denna ändring ska börja gälla.

en: Scopes buffer size [MB]
sv: Skopbuffertstorlek [MB]

en: Highlight rows:
sv: Markera rader:

en: Track line format:
sv: Spåra radformat:

en: `Save XM' saves all non-empty patterns
sv: "Spara XM" sparar alla mönster som inte är tomma

en: Idle.
sv: Inaktiv.

en: Playing song...
sv: Spelar låt...

en: Playing pattern...
sv: Spelar mönster...

en: Loading module...
sv: Läser in modul...

en: Module loaded.
sv: Modul inläst.

en: Saving module...
sv: Sparar modul...

en: Module saved.
sv: Modul sparad.

en: Loading sample...
sv: Läser in prov...

en: Sample loaded.
sv: Prov inläst.

en: Saving sample...
sv: Sparar prov...

en: Sample saved.
sv: Prov sparat.

en: Loading instrument...
sv: Läser in instrument...

en: Instrument loaded.
sv: Instrument inläst.

en: Saving instrument...
sv: Sparar instrument...

en: Instrument saved.
sv: Instrument sparat.

en: Saving song...
sv: Sparar låt...

en: Song saved.
sv: Låt sparad.

en: Question
sv: Fråga

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Warning
sv: Varning

en: Error!
sv: Fel!

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill frigöra det aktuella projektet?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
sv: Är du säker på att du vill skriva över filen?

en: Load XM...
sv: Läs in XM...

en: Save XM...
sv: Spara XM...

en: Render module as WAV...
sv: Rendera modul som WAV...

en: Save song as XM...
sv: Spara låt som XM...

en: Play Song
sv: Spela låt

en: Play Pattern
sv: Spela mönster

en: Stop
sv: Stoppa

en: Number of Channels:
sv: Antal kanaler:

en: Pattern
sv: Mönster

en: PatLength
sv: Mönsterlängd

en: Octave
sv: Oktav

en: Jump
sv: Hopp

en: Instr
sv: Instrument

en: Sample
sv: Prov

en: VolFade
sv: Volymborttoning

en: VibSpeed
sv: Vibrationshast.

en: VibDepth
sv: Vibrationsdjup

en: VibSweep
sv: Vibrationssvep

en: Can't open file.
sv: Kan inte öppna fil.

en: Sine
sv: Sinus

en: Square
sv: Kvadrat

en: Saw Down
sv: Sågtand ner

en: Saw Up
sv: Sågtand upp

en: Instrument Editor
sv: Instrumentredigerare

en: Volume envelope
sv: Volymkuvert

en: Panning envelope
sv: Panoreringskuvert

en: Load Instrument...
sv: Läs in instrument...

en: Save Instrument...
sv: Spara instrument...

en: Load XI
sv: Läs in XI

en: Save XI
sv: Spara XI

en: Vibrato Type:
sv: Vibratotyp:

en: Note:
sv: Not:

en: Initialize
sv: Initiera

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sv: Tangenten som infogar den speciella avtangentnoten för FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
sv: Övre oktavtangenter...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sv: Detta är tangenterna på den övre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till höger om tabulatorsteget. Resten av tangenterna är arrangerade på pianoklaviatursvis, inklusive taltangenterna ovanför.

en: Lower Octave Keys...
sv: Lägre oktavtangenter...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sv: Detta är tangenterna på den nedre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till vänster om skifttangenten. Resten av tangenterna är arrangerade på pianoklaviatursvis, inklusive raden ovanför.

en: Other Keys...
sv: Andra tangenter...

en: Various other keys
sv: Diverse andra tangenter

en: Function
sv: Funktion

en: Assignment
sv: Tilldelning

en: Keyboard Configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Key Group Explanation
sv: Tangentgruppsförklaring

en: Key Explanation
sv: Tangentförklaring

en: Modifiers:
sv: Modifierare:

en: Learn selected key
sv: Lär vald tangent

en: Learn all keys
sv: Lär alla tangenter

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sv: Tryck den önskade tangentkombinationen!
    Klicka i den vänstra listan för att avbryta

en: Apply
sv: Verkställ

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
sv: Tangentbordkonfigurationsfilen är trasig.
    Använd tangentbordskonfigurationsdialogen.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sv: Automatisk tangentbordskonfiguration misslyckades.
    Välj tangentbordskonfigurationsdialogen i
    Inställningar-menyn.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill göra detta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill avsluta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: Save _as...
sv: Spara so_m...

en: Save Module as _WAV...
sv: Spara modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
sv: Spara XM utan prov...

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Clear _All
sv: Töm _alla

en: Clear _Patterns Only
sv: Töm endast _mönster

en: _Optimize Module
sv: _Optimera modul

en: C_ut
sv: Klipp _ut

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: _Kill notes
sv: _Döda noter

en: _Insert
sv: _Infoga

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Increment cmd value
sv: Öka kommandovärde

en: Decrement cmd value
sv: Minska kommandovärde

en: _Mark mode
sv: _Markeringsläge

en: C_lear block marks
sv: T_öm blockmärken

en: _Interpolate effects
sv: _Interpolera effekter

en: _Jazz Edit Mode
sv: _Jazzredigeringsläge

en: Transp_osition...
sv: Transp_onering...

en: _Pattern
sv: M_önster

en: _Track
sv: S_pår

en: _Selection
sv: _Markering

en: _Find Unused Pattern
sv: _Sök oanvänt mönster

en: _Copy Current to Unused Pattern
sv: _Kopiera aktuellt till oanvänt mönster

en: C_lear Unused Patterns
sv: T_öm oanvända mönster

en: _Pack Patterns
sv: _Packa mönster

en: _Load XI...
sv: _Läs in XI...

en: _Save XI...
sv: _Spara XI...

en: _Clear Current
sv: _Töm aktuell

en: _Delete Unused Instruments
sv: _Ta bort oanvända instrument

en: Use _Backing Store
sv: Använd _stödlager

en: _Previous font
sv: _Föregående typsnitt

en: _Next font
sv: _Nästa typsnitt

en: Display _Oscilloscopes
sv: Visa _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
sv: _Tangentbordskonfiguration...

en: _Audio Configuration...
sv: _Ljudkonfiguration...

en: _GUI Configuration...
sv: Konfiguration av användar_gränssnitt...

en: _MIDI Configuration...
sv: _MIDI-konfiguration...

en: _Save Settings now
sv: _Spara inställningar nu

en: Save Settings on _Exit
sv: Spara inställningar vid a_vslut

en: _About...
sv: _Om...

en: Show _Tips...
sv: Visa _tips...

en: _XM Effects...
sv: _XM-effekter...

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Module
sv: _Modul

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /File/_Open...
sv: /Arkiv/_Öppna...

en: /File/Save _as...
sv: /Arkiv/Spara so_m...

en: /File/-
sv: /Arkiv/-

en: /File/Save Module as _WAV...
sv: /Arkiv/Spara modul som _WAV...

en: /File/Save XM without samples...
sv: /Arkiv/Spara XM utan prov...

en: /File/_Quit
sv: /Arkiv/_Avsluta

en: /_Module
sv: /_Modul

en: /Module/Clear _All
sv: /modul/Töm _alla

en: /Module/Clear _Patterns Only
sv: /Modul/Töm endast _mönster

en: /Module/_Optimize Module
sv: /Modul/_Optimera modul

en: /_Edit
sv: /_Redigera

en: /Edit/_Jazz Edit Mode
sv: /Redigera/_Jazzredigeringsläge

en: /Edit/-
sv: /Redigera/-

en: /Edit/_Transposition...
sv: /Redigera/_Transposition...

en: /Edit/_Pattern
sv: /Redigera/_Mönster

en: /Edit/Pattern/C_ut
sv: /Redigera/Mönster/Klipp _ut

en: /Edit/Pattern/_Copy
sv: /Redigera/Mönster/_Kopiera

en: /Edit/Pattern/_Paste
sv: /Redigera/Mönster/Klistra _in

en: /Edit/_Track
sv: /Redigera/_Spår

en: /Edit/Track/C_ut
sv: /Redigera/Spår/Klipp _ut

en: /Edit/Track/_Copy
sv: /Redigera/Spår/_Kopiera

en: /Edit/Track/_Paste
sv: /Redigera/Spår/Klistra _in

en: /Edit/Track/_Kill notes
sv: /Redigera/Spår/_Döda noter

en: /Edit/Track/_Insert
sv: /Redigera/Spår/In_foga

en: /Edit/Track/_Delete
sv: /Redigera/Spår/_Ta bort

en: /Edit/_Selection
sv: /Redigera/_Markering

en: /Edit/Selection/_Mark mode
sv: /Redigera/Markering/_Markeringsläge

en: /Edit/Selection/C_lear block marks
sv: /Redigera/Markering/T_öm blockmarkörer

en: /Edit/Selection/C_ut
sv: /Redigera/Markering/Klipp _ut

en: /Edit/Selection/_Copy
sv: /Redigera/Markering/_Kopiera

en: /Edit/Selection/_Paste
sv: /Redigera/Markering/Klistra _in

en: /Edit/Selection/_Interpolate effects
sv: /Redigera/Markering/_Interpoleringseffekter

en: /Edit/Track/Increment cmd value
sv: /Redigera/Spår/Öka kommandovärde

en: /Edit/Track/Decrement cmd value
sv: /Redigera/Spår/Minska kommandovärde

en: /_Pattern
sv: /_Mönster

en: /Pattern/_Find Unused Pattern
sv: /Mönster/_Sök oanvänt mönster

en: /Pattern/_Copy Current to Unused Pattern
sv: /Mönster/_Kopiera aktuellt till oanvänt mönster

en: /Pattern/C_lear Unused Patterns
sv: /Mönster/T_öm oanvänt mönster

en: /Pattern/_Pack Patterns
sv: /Mönster/_Packa mönster

en: /Instrument/_Load XI...
sv: /Instrument/_Läs in XI...

en: /Instrument/_Save XI...
sv: /Instrument/_Spara XI...

en: /Instrument/_Clear Current
sv: /Instrument/_Töm aktuell

en: /Instrument/_Delete Unused Instruments
sv: /Instrument/_Ta bort oanvända instrument

en: /_Settings
sv: /_Inställningar

en: /Settings/Display _Oscilloscopes
sv: /Inställningar/Visa _oscilloskop

en: /Settings/_Tracker
sv: /Inställningar/_Tracker

en: /Settings/Tracker/Use _Backing Store
sv: /Inställningar/Tracker/Använd st_ödlager

en: /Settings/Tracker/_Previous font
sv: /Inställningar/Tracker/_Föregående typsnitt

en: /Settings/Tracker/_Next font
sv: /Inställningar/Tracker/_Nästa typsnitt

en: /Settings/-
sv: /Inställningar/-

en: /Settings/_Keyboard Configuration...
sv: /Inställningar/_Tangentbordskonfiguration...

en: /Settings/_Audio Configuration...
sv: /Inställningar/_Ljudkonfiguration...

en: /Settings/_GUI Configuration...
sv: /Inställningar/Konfiguration av användargränssnitt...

en: /Settings/_MIDI Configuration...
sv: /Inställningar/MIDI-konfiguration...

en: /Settings/_Save Settings now
sv: /Inställningar/_Spara inställningar nu

en: /Settings/Save Settings on _Exit
sv: /Inställningar/Spara inställningar vid a_vslut

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /Help/_About...
sv: /Hjälp/_Om...

en: /Help/-
sv: /Hjälp/-

en: /Help/Show _Tips...
sv: /Hjälp/Visa _tips...

en: /Help/_XM Effects...
sv: /Hjälp/_XM-effekter...

en: Instrument Name
sv: Instrumentnamn

en: #smpl
sv: #prov

en: Sample Name
sv: Provnamn

en: Linear
sv: Linjär

en: Module Info
sv: Modulinformation

en: Songname:
sv: Låtnamn:

en: Frequencies:
sv: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
sv: ProTracker-läge

en: Song length
sv: Låtlängd

en: Current pos
sv: Aktuell position

en: Restart pos
sv: Starta om position

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
sv: En katalog med namnet ".soundtracker" har skapats i din
    hemkatalog för att lagra konfigurationsfiler.

en: No loop
sv: Ingen slinga

en: 8 bits
sv: 8-bitars

en: 16 bits
sv: 16-bitars

en: Sample Editor
sv: Provredigerare

en: Volume
sv: Volym

en: Panning
sv: Panorering

en: Finetune
sv: Finjustera

en: Selection:
sv: Markering:

en: None
sv: Ingen

en: All
sv: Alla

en: Length:
sv: Längd:

en: Set as loop
sv: Ställ in som slinga

en: RelNote
sv: Versionsinformation

en: Load Sample...
sv: Läs in prov...

en: Save WAV...
sv: Spara WAV...

en: Save region as WAV...
sv: Spara område som WAV...

en: Save WAV
sv: Spara WAV

en: Save Region
sv: Spara område

en: Volume Ramp
sv: Volymramp

en: Zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: Show all
sv: Visa alla

en: Zoom in (+50%)
sv: Zooma in (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sv: Zooma ut (-50%)

en: Reverse
sv: Baklänges

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Remove
sv: Ta bort

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Clear Sample
sv: Töm prov

en: (no selection)
sv: (ingen markering)

en: <just pasted>
sv: <nyss inklippt>

en: Read error.
sv: Läsfel.

en: Load stereo sample
sv: Läs in stereoprov

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
sv: Du har valt ett stereoprov!
    (SoundTracker kan bara hantera monoprov!)
    
    Välj vilken kanal som ska läsas in:

en: Left
sv: Vänster

en: Mix
sv: Mixa

en: Right
sv: Höger

en: Load raw sample
sv: Läs in rått prov

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sv: Du har valt ett prov som inte är i ett känt
    format. Du kan läsa in den råa datan nu.
    
    Välj ett format:

en: Can't read sample
sv: Kan inte läsa prov

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sv: Provet är för långt för den aktuella mixermodulen. Läser in ändå.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sv: Kan bara hantera 8- och 16-bitarsprov med upp till två kanaler

en: Nothing to save.
sv: Inget att spara.

en: Start sampling
sv: Påbörja sampling

en: No sampling driver available
sv: Ingen samplingsdrivrutin tillgänglig

en: Sampling Window
sv: Samplingsfönster

en: <just sampled>
sv: <nyss samplat>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sv: Inlästa provet är för långt för den aktuella mixermodulen. Använder den ändå.

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Execute
sv: Kör

en: Volume Ramping
sv: Volymrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
sv: Utför linjär volymborttoning på markering

en: Left [%]:
sv: Vänster [%]:

en: Right [%]:
sv: Höger [%]:

en: SoundTracker Tip of the day
sv: Dagens SoundTracker-tips

en: Previous Tip
sv: Föregående tips

en: Next Tip
sv: Nästa tips

en: Show tip next time
sv: Visa tips nästa gång

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sv: Välkommen till SoundTracker!
    
    Om du inte har tidigare erfarenhet av denna typ av program vill du
    kanske skaffa en del XM- eller MOD-filer först och leka med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sv: Du kan göra SoundTrackers redigeringsläge mer känsligt för
    tangentbordsinmatning genom att minska buffertstorleken i
    "Redigering"-objektet i ljudkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sv: Du kan justera slingpunkterna i samplingsredigeraren genom att hålla
    nere Skift och använda vänster och höger musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sv: Om du vill veta mer om tracking och hur de olika kommandona fungerar
    kan du ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sv: Du kan tilldela prov från ett instrument till de enskilda tangenterna
    genom att aktivera dess prov och sedan klicka på tangentbordet i
    intrumentredigerarsidan.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sv: Är din markör fast i ett talinmatningsfält?
    Tryck bara Retur eller Tabb för att frigöra!

note: 0
en: Porta up
sv: Porta upp

note: 1
en: Porta down
sv: Porta ned

note: 2
en: Tone porta
sv: Tonporta

note: 4
en: Tone porta + Volume slide
sv: Tonporta + volymglidning

note: 5
en: Vibrato + Volume slide
sv: Vibrato + volymglidning

note: 7
en: Set panning
sv: Ställ in panorering

note: 8
en: Position jump
sv: Positionshoppa

note: 9
en: Set volume
sv: Ställ in volym

note: C
en: Pattern break
sv: Mönsterbrytning

note: D E
en: Set tempo/bpm
sv: Ställ in tempo/slag per minut

note: F
en: Set global volume
sv: Ställ in global volym

note: G
en: Global volume slide
sv: Global volymglidning

note: H I J
en: Key off
sv: Tangent av

note: K
en: Set envelop position
sv: Ställ in kuvertposition

note: L M N O
en: Panning slide
sv: Panoreringsglidning

note: P
en: LP filter resonance
sv: LP-filterresonans

note: Q
en: Multi retrig note
sv: Fleromtriggningsnot

note: T U V W X Y
en: LP filter cutoff
sv: LP-filterflank

note: 0
en: Fine porta up
sv: Finporta upp

note: 1
en: Fine porta down
sv: Finporta ned

note: 2
en: Set gliss control
sv: Ställ in glisskontroll

note: 3
en: Set vibrato control
sv: Ställ in vibratokontroll

note: 4
en: Set finetune
sv: Ställ in finjustering

note: 5
en: Set loop begin/loop
sv: Ställ in slingbörjan/slingslut

note: 6
en: Set tremolo control
sv: Ställ in tremolokontroll

note: 7 8
en: Retrig note
sv: Omtriggningsnot

note: 9
en: Fine volume slide up
sv: Finvolymsglidning upp

note: A
en: Fine volume slide down
sv: Finvolymsglidning ned

note: B
en: Note cut
sv: Noturklipp

note: C
en: Note delay
sv: Notfördöjning

note: D
en: Pattern delay
sv: Mönsterfördröjning

en: Volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: Volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: Set vibrato speed
sv: Ställ in vibratohastighet

en: Panning slide left
sv: Panoreringsglidning vänster

en: Panning slide right
sv: Panoreringsglidning höger

en: sine
sv: sinus

note: 0
en: ramp down
sv: ramp ned

note: 1
en: square
sv: fyrkant

en: Jazz Edit:
sv: Jazzredigering:

en: Font list
sv: Typsnittslista

en: Add font
sv: Lägg till typsnitt

en: Delete font
sv: Ta bort typsnitt

en: Apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Select font...
sv: Välj typsnitt...

en: Whole Song
sv: Hel låt

en: All Patterns
sv: Alla mönster

en: Current Pattern
sv: Aktuellt mönster

en: Current Track
sv: Aktuellt spår

en: Current Instrument
sv: Aktuellt instrument

en: All Instruments
sv: Alla instrument

en: Half note up
sv: Halvnot upp

en: Half note down
sv: Halvnot ned

en: Octave up
sv: Oktav upp

en: Octave down
sv: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
sv: Byt 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sv: Ändra 1 -> 2

en: Transposition Tools
sv: Transponeringsverktyg

en: Scope of the operation:
sv: Område för åtgärden:

en: Note Transposition
sv: Nottransposition

en: Instrument Changing
sv: Instrumentändring

en: Current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: Pattern length out of range: %d.
sv: Mönsterlängd utanför intervallet: %d.

en: File is no XI instrument.
sv: Filen är inget XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
sv: Okänd XI-version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
sv: Ogiltig vibratotyp %d, använder sinus.

en: Error while loading patterns.
sv: Fel vid inläsning av mönster.

en: Can't open file
sv: Kan inte öppna fil

en: XM header length != 276. Maybe a pre-0.0.12 SoundTracker module? :-)
sv: XM-huvudlängd != 276. Kanske en SoundTracker-modul från innan 0.0.12? :-)

en: Error while loading instruments.
sv: Fel vid inläsning av instrument.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sv: Modulen innehåller prov som är för långa för den aktuella mixern.
    Största provlängden är %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sv: Inte FastTracker XM och inget MOD-format som stöds!
