vorbis-tools 1.0rc3 - en to sv translation catalogue (54 entries)

en: Error: Out of memory in malloc_action().
sv: Fel: Slut på minne i malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
sv: Fel: Kunde inte reservera minne i malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
sv: Fel: Enhet inte tillgänglig.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
sv: Fel:: %s behöver ett utfilnamn angivet med -f.

en: Error: Cannot open device %s.
sv: Fel: Kan inte öppna enhet %s.

en: Error: Device %s failure.
sv: Fel: Fel på enhet %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
sv: Fel: Utfil kan inte anges för %s-enhet.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
sv: Fel: Kan inte öppna filen %s för att skriva.

en: Error: File %s already exists.
sv: Fel: Fil %s finns redan.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
sv: Fel: Detta fel skall aldrig inträffa (%d). Panik!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sv: Fel: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().

en: System error
sv: Systemfel

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sv: === Tolkningsfel: %s på rad %d i %s (%s)

note: Column headers Name
en: Name
sv: Namn

note: Description
en: Description
sv: Beskrivning

note: Type
en: Type
sv: Typ

note: Default
en: Default
sv: Standardvärde

en: Success
sv: Lyckades

en: Key not found
sv: Nyckel hittades inte

en: No key
sv: Ingen nyckel

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sv: In-bufferns storlek mindre än minimumstorkeken %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sv: === Fel "%s" under tolkning av konfigurationsflaggor från kommandoraden.
    === Flaggan var: %s

note: not using the status interface here
en: Available options:
sv: Tillgängliga flaggor:

en: === No such device %s.
sv: === Ingen enhet %s.

en: ogg123 from %s %s
sv: ogg123 från %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sv: --- Kan inte spela var 0:te block!

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiphophorus Team (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
sv: ogg123 från %s %s
     av Xiphophorus-laget (http://www.xiph.org/)
    
    Användning: ogg123 [<flaggor>] <in-fil> ...
    
      -h, --help     den här hjälpen
      -V, --version  visa Ogg123:s version
      -d, --device=d använd 'd' som ut-enhet
          Möjliga enheter är ('*'=direkt, '@'=fil):

en: Error: Out of memory.
sv: Fel: Slut på minne.

en: 
    Device:   %s
sv: 
    Enhet:   %s

en: Comments: %s
sv: Kommnetrarer: %s

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sv: Fel under öppnandet av %s med %s-modules.  Filen kan vara skadad.

en: Playing: %s
sv: Spelar: %s

note: In case we were killed mid-output
en: Done.
sv: Klar.

en: Title: %s
sv: Titel: %s

en: Track number: %s
sv: Spår nummer: %s

en: Organization: %s
sv: Organisation: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: Copyright %s
sv: Copyright: %s

en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sv: --- Hål i strömmen; antagligen obetydligt

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: of %s
sv: av %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sv: Medel bithastighet: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sv:  In-buffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sv:  Ut-buffer %5.1f%%
