# Swedish messages for opcodes.
  # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
  # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
G "Project-Id-Version: opcodes 2.11\n"
G "POT-Creation-Date: 2001-01-11 12:44-0800\n"
G "PO-Revision-Date: 2001-10-23 15:35+0200\n"
N "Project-Id-Version: opcodes 2.12-pre020121\n"
N "POT-Creation-Date: 2002-01-17 13:58+0000\n"
N "PO-Revision-Date: 2002-01-24 13:38+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  
  #: fr30-asm.c:374 m32r-asm.c:376 openrisc-asm.c:295
N msgid "missing mnemonic in syntax string"
N msgstr "minnessekvens saknas i syntaxsträng"
N 
  #. We couldn't parse it.
  #: fr30-asm.c:510 fr30-asm.c:514 fr30-asm.c:601 fr30-asm.c:703 m32r-asm.c:512
  #: m32r-asm.c:516 m32r-asm.c:603 m32r-asm.c:705 openrisc-asm.c:431
  #: openrisc-asm.c:435 openrisc-asm.c:522 openrisc-asm.c:624
  
  #: fr30-asm.c:567 m32r-asm.c:569 openrisc-asm.c:488
  #, c-format
N msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
N msgstr "syntaxfel (tecknet \"%c\" förväntades, hittade slutet på instruktion)"
N 
  #: fr30-asm.c:595 m32r-asm.c:597 openrisc-asm.c:516
  
  #: fr30-asm.c:702 m32r-asm.c:704 openrisc-asm.c:623
N msgid "unrecognized form of instruction"
N msgstr "okänd instruktionsform"
N 
  #: fr30-asm.c:714 m32r-asm.c:716 openrisc-asm.c:635
  #, c-format
  
  #: fr30-ibld.c:166 m32r-ibld.c:166 openrisc-ibld.c:166
  #, c-format
N msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
N msgstr "operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %lu)"
N 
  #: fr30-ibld.c:179 m32r-ibld.c:179 openrisc-ibld.c:179
  #, c-format
  
  #: mips-dis.c:1154
  #, c-format
N msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
N msgstr "# internt disassemblerfel, okänd modifierare (%c)"
N 
  #: mmix-dis.c:34
  #, c-format
N msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
N msgstr "Felaktigt fall %d (%s) i %s:%d\n"
N 
  #: mmix-dis.c:44
  #, c-format
N msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
N msgstr "Internt: Ofelsökt kod (testfall saknas): %s:%d"
N 
  #: mmix-dis.c:53
N msgid "(unknown)"
N msgstr "(okänd)"
N 
  #: mmix-dis.c:517
  #, c-format
N msgid "*unknown operands type: %d*"
N msgstr "*okänd operandtyp: %d*"
N 
  #. I and Z are output operands and can`t be immediate
  #. * A is an address and we can`t have the address of
  #. * an immediate either. We don't know how much to increase
  #. * aoffsetp by since whatever generated this is broken
  #. * anyway!
  #.
  #: ns32k-dis.c:628
  
  #: ppc-opc.c:832 ppc-opc.c:884
N msgid "offset not a multiple of 4"
N msgstr "avståndet är inte en multipel av 4"
N 
  #: ppc-opc.c:857
N msgid "offset not between -2048 and 2047"
N msgstr "avståndet är inte mellan -2048 och 2047"
N 
  #: ppc-opc.c:882
N msgid "offset not between -8192 and 8191"
N msgstr "avståndet är inte mellan -8192 och 8191"
N 
  #: ppc-opc.c:910
  
  #. The functions used to insert and extract complicated operands.
  #. Note: There is a conspiracy between these functions and
  #. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages
  #. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
  #. specific command line option is given to GAS.
  #: v850-opc.c:68
  msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
G msgstr ""
G "förskjutningsvärdet är inte inom intervallet och ligger inte på jämn gräns"
N msgstr "förskjutningsvärdet är inte inom intervallet och ligger inte på jämn gräns"