en to sv translation catalogue (879 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
sv:  - Reserverat. 
    Du kan inte använda det här namnet. Välj ett annat.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
sv: Uppdatera automatiskt

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
sv: % av normal storlek

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
sv: %s har inte skrivits ännu.
    
    Om du är programmerare är du välkommen att lägga till kod i %s, rad %d
    och skicka ändringarna som e-post till:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    I annat fall kanske du kan hjälpa till på annat sätt.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
sv: &1 Ingen

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
sv: &Om %s

note: MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
sv: &Lägg till

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
sv: &Ändra till:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
sv: &Justering

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
sv: &Alla tecken

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
sv: &Vid:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
sv: &Automatisk stavningskontroll

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
sv: &Spara inställningarna automatiskt

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
sv: Tillgängliga &format:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
sv: &Före:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
sv: &Fet

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sv: &Nedre:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
sv: &Brytning

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
sv: &Centrerat

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sv: &Ändra

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
sv: &ClipArt

note: MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
sv: St&äng

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sv: Sp&altbrytning

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
sv: S&palter

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
sv: K&opiera

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
sv: &Aktuella inställningar

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
sv: &Ta bort hyperlänk

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
sv: &Ordlista ...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
sv: &Dokument

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
sv: A&vstava inte

note: MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
sv: &Redigera

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
sv: Använd smarta &citattecken

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
sv: &Slutnot

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
sv: &Jämn sida

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
sv: F&ält

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
sv: &Fältnamn:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
sv: &Arkiv

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
sv: &Sök

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
sv: Sök &nästa

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sv: Sid&fot:

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
en: &Formatting
sv: &Formatera

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
sv: B&ildobjekt

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
sv: &Gå till

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
sv: &Sidhuvud och sidfot

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sv: &Sidhuvud:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
sv: &Höjd:

note: MENU_LABEL_HELP
en: &Help
sv: &Hjälp

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sv: &Dold text

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
sv: &Hyperlänk

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
sv: &Ignorera

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
sv: &Ignorera alla

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
sv: &Indrag och avstånd

note: MENU_LABEL_INSERT
en: &Insert
sv: &Infoga

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: &Insert File
sv: Infoga &fil

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
sv: &Kursiv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
sv: &Marginaler

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
sv: Håll ihop ra&der

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sv: &Liggande

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
sv: Sp&råk

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
sv: &Vänster

note: DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
sv: &Vänster:

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
sv: &Marginal

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
sv: Mat&cha gemener/VERSALER

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Windows
sv: &Fler fönster

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
sv: &Namn:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
sv: &Nytt

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
sv: &Nytt fönster

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sv: &Nästa sida

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
sv: &Normalläge

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
sv: &Nummer:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
sv: &Udda sida

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
sv: &Öppna

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sv: &Sidbrytning

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
sv: &Stycke

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
sv: K&listra in

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
sv: B&ild

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sv: &Stående

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: &Preferences
sv: &Alternativ

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
sv: Skriv &ut

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
sv: &Utskriftslayoutläge

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
sv: &Upprepa

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
sv: &Ersätt

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
sv: &Återställ

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: &Revert
sv: &Återgå

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
sv: &Höger

note: DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sv: &Höger:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sv: &Linjal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
sv: &Spara

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
sv: S&tatusrad

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
sv: &Stavning

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sv: Status&rad

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
sv: Ne&dsänkt

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
sv: &Utelämna radnummer

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
sv: &Tabulatorstopp

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sv: &Tabulatorstopp ...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
sv: &Verktygsfält

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
sv: &Verktyg

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
sv: &Övre:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
sv: &Kategorier:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
sv: &Understruken

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
sv: &Ångra

note: DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sv: &Enheter:

note: MENU_LABEL_VIEW
en: &View
sv: Vi&sa

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
sv: &Webblayoutläge

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
sv: Styrning av änka/horunge

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
sv: &Bredd:

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Window
sv: F&önster

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
sv: &Ordstatistik

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
sv: &Zooma

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
sv: (Inga stavningsförslag)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
sv: (inget)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
sv: 1,5 rad

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
sv: << Föregående

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
sv: &Föreslå alltid rättningar

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
sv: FM/EM

note: AUTOTEXT_ATTN_2
en: ATTN:
sv: OBS:

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be a bogus or invalid document
sv: AbiWord kunde inte öppna %s. Det är troligen inte något riktigt dokument

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
sv: AbiWord har slutfört sökningen av dokumentet och har ersatt på %d ställen.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
sv: AbiWord har slutfört sökningen av dokumentet.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
en: About &GNU Free Software
sv: Om &GNU Free Software

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
en: About &Open Source
sv: Om O&pen Source

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
sv: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
sv: Visar information om GNOME Office-projektet

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
en: About the GNU project
sv: Visar information om GNU-projektet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
sv: Infogar kantlinjer och fyllning till aktuell markering

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
sv: Infogar eller ändrar punkter och numrering för markerade stycken

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
sv: Lägg till detta ord till den egna ordlistan

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
sv: Lägg till i mall

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
sv: &Efter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sv: &Justering:

note: DLG_Tab_Label_Alignment
en: Alignment
sv: Justering

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
sv: Justering:

note: DLG_Styles_LBL_All
en: All
sv: Alla

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
sv: Tillåt egna verktygsfält

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
sv: Tillåt andra bakgrundsfärger än vit

note: FIELD_Application
en: Application
sv: Program

note: DLG_Options_Btn_Apply
en: Apply
sv: Verkställ

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
sv: Använd på nuvarande lista

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
sv: Minst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
sv: Fäst vid föregående lista

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
en: Attention:
sv: Viktigt:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file each
sv: Spara aktuell fil &varje

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
sv: Spara automatiskt

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
sv: Ersätt automatiskt felstavade ord

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
sv: Läs automatiskt in alla funna insticksprogram

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
sv: Automatisk stavningskontroll av dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
sv: Uppdatera automatiskt

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
sv: Tillgängliga formatmallar

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
sv: &Med:

note: AUTOTEXT_EMAIL_5
en: BCC:
sv: Hemlig kopia:

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Back&ground
sv: &Bakgrund

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
sv: Vertikal linje

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
sv: Fälttabulatorstopp

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
sv: Baserad på:

note: AUTOTEXT_CLOSING_1
en: Best regards,
sv: Med vänliga hälsningar

note: AUTOTEXT_CLOSING_2
en: Best wishes,
sv: Bästa hälsningar

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
sv: Inställningar för dubbelriktning

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sv: Bo&kmärke

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
sv: Bokmärke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
sv: Bokmärket "%s" återfanns inte i dokumentet.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
sv: Kantlinjer och f&yllning

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
sv: Nedre marginal [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bottomline
sv: Undre kantlinje

note: DLG_Lists_Box_List
en: Box List
sv: Lista punkterad med boxar

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Break
sv: Brytning

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
sv: KompileringsID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
sv: Kompileringsalternativ

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
sv: Kompileringsmål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
sv: Punkt

note: DLG_Lists_Bullet_List
en: Bullet List
sv: Punktlista

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
sv: Punkter och &numrering

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
sv: Knapputseende

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
sv: &Ändra skiftläge

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
sv: &Tack

note: AUTOTEXT_EMAIL_4
en: CC:
sv: Kopia:

note: AUTOTEXT_MAIL_1
en: CERTIFIED MAIL
sv: ATTESTERAT BREV

note: AUTOTEXT_MAIL_2
en: CONFIDENTIAL
sv: KONFIDENTIELLT

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Camel Caps
sv: Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
sv: Denna formatmall kan inte tas bort.

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
sv: En inbyggd formatmall kan inte ändras.

note: DLG_PageNumbers_Center
en: Center
sv: Centrerad

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
sv: Centrerat tabulatorstopp

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
sv: Centrera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
sv: Centrerat

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
sv: Ändra &till:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
sv: Ändra a&lla

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
sv: Ändra nuvarande lista

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
sv: Ändra textfärg

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
sv: Ändrar skiftläget på den markerade texten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
sv: Väljer teckensnitt för aktuell markering

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
sv: Formaterar aktuellt eller markerade stycken

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
sv: Ändra språk på den markerade texten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
sv: Ändrar antalet spalter

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
sv: Ändra inställningar för dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
sv: Ändrar till föreslagen stavning

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's background color
sv: Ändrar dokumentets bakgrundsfärg

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
sv: Tecken

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
sv: Antal tecken

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
sv: Antal tecken (utan blanksteg)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
sv: Förhandsgranska tecken

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces)
sv: Tecken (inget blanksteg)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces)
sv: Tecken (med blanksteg)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
sv: &Stavning

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check &Version
sv: Visa &version

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
sv: &Kontrollera stavning medan du skriver

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
sv: Kontrollerar stavningen i dokumentet

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
sv: Välj

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
sv: Välj bakgrundsfärg

note: DLG_NEW_Title
en: Choose a Template
sv: Välj mall

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
sv: Välj bakgrundsfärg för AbiWord

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
sv: &Radera

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
sv: Ta bort

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
sv: Ta bort &alla

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
sv: Töm bakgrundsfärg

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
sv: Ta bort bakgrundsfärg

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
sv: Stäng alla fönster och avsluta?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
sv: Stänger programmets alla fönster, och avslutar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
sv: Stänger dokumentet

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
en: Closing:
sv: Avslutningsfraser:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
sv: Spaltavstånd [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
sv: Spalter

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
sv: Kompileringsdatum

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
sv: Kompileringstid

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
sv: &Löpande

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
sv: Kopierar markeringen och placerar den i Urklippet

note: AUTOTEXT_CLOSING_3
en: Cordially,
sv: Hjärtliga hälsningar

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
sv: Kunde inte öppna filen %s för skrivning

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
sv: Kunde inte skriva till fil %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
sv: Räkna antal ord, rader, paragrafer, osv i dokumentet

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
sv: Skapa ett fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
sv: Skapa ett nytt tomt dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
en: Create a new document
sv: Skapar ett nytt tomt dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create new document from a Template
sv: Skapa nytt dokument från en mall

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
sv: &Klipp ut

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
sv: Dagens datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
sv: Aktuellt typsnitt

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
sv: Aktuell listrubrik

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
sv: Aktuell listtyp

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
sv: Nuvarande markering är tom

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
sv: Aktuellt värde

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
sv: Aktuell tid

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
sv: &Blinkande markör

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sv: Egen ordlista:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
sv: Anpassad lista

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
sv: Klipper ut markeringen och placerar den i Urklippet

note: DLG_Lists_Dashed_List
en: Dashed List
sv: Lista punkterad med streck

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
sv: Datum och &tid

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
sv: Datum och tid

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
sv: Dagnummer under året

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
sv: Standard&värden

note: AUTOTEXT_SALUTATION_1
en: Dear Mom and Dad,
sv: Kära mamma och pappa!

note: AUTOTEXT_SALUTATION_2
en: Dear Sir or Madam:
sv: Bäste herr eller fru!

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
sv: Decimalanpassat tabulatorstopp

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
sv: Standarddatumformat (utan klockslag)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
sv: Standarddatumformat

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
sv: Standardpappersstorlek

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
sv: Standardavstånd:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
sv: Standardriktning för text är höger till vänster

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
en: Define or apply style for the selection
sv: Definiera och använda formatmallar

note: DLG_Styles_Delete
en: Delete
sv: Ta bort

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
sv: Raderar markeringen

note: DLG_Styles_ModifyDescription
en: Description
sv: Beskrivning

note: DLG_Lists_Diamond_List
en: Diamond List
sv: Lista punkterad med romber

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different Footer on First page
sv: Annorlunda sidfot på första sidan

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different Footer on Last page
sv: Annorlunda sidfot på sista sidan

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different Footer on facing pages
sv: Olika sidfot på motstående sidor

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different Header on First page
sv: Annorlunda sidhuvud på första sidan

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different Header on Last page
sv: Annorlunda sidhuvud på sista sidan

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different Header on facing pages
sv: Olika sidhuvud på motstående sidor

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
sv: Visar listan på medverkande

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
sv: Visar hjälp Contents

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
sv: Visar hjälp index

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
en: Display information about Open Source
sv: Visar information om Open Source

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
sv: Visar alla icke utskrivbara tecken

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
sv: Visar programinformation, versionsnummer, och copyright

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Display program version number
sv: Visar programmets versionsnummer

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
sv: Vill du återställa undantagna ord i alla dokument?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
sv: Vill du återställa undantagna ord i detta dokument?

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
sv: Dubbelt

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: E&xit
sv: &Avsluta

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit Footer
sv: Redigera sid&fot

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
en: Edit Header
sv: Redigera sid&huvud

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
sv: Redigera text vid huvud eller fot på varje sida

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
sv: Redigera text vid slutet av sidan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
sv: Redigera text vid början av sidan

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL
en: Email:
sv: Epost:

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
sv: Fel vid beräkning av värde!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
sv: Fel när skriptet %s skulle utföras

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
sv: Fel vid import av fil %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
sv: Fel vid försök att spara %s: kunde inte skapa exporterade data

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
sv: Fel vid försök att spara filen %s: ogiltigt filnamn

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
sv: Exakt

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
sv: Utför skript

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
sv: Verktygsfältet Extra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
sv: Extra parametrar:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
sv: &Format

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
sv: &Helsida

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
sv: &Sök efter:

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Field
sv: Fält

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
sv: Filen %s är inte av en typ som stöds för tillfället

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
sv: Filen %s är inte av den typ som den utger sig för att vara

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
sv: Filen %s är av en okänd typ

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
sv: Det går inte att hitta filen %s

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
sv: Filnamn

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
sv: Sök

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
sv: Söker efter angiven text

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
sv: Första radens indrag [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sv: Första raden

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
sv: Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke

note: DLG_Styles_ModifyFont
en: Font
sv: Typsnitt

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
sv: Typsnitt...

note: DLG_Lists_Font
en: Font:
sv: Typsnitt:

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
sv: Sidfot

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
sv: Egenskaper för sidfot

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
sv: Sidfot [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE
en: Format &Image
sv: Formatera b&ild

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Format Header/Footers
sv: Formatera sidhuvud/sidfot

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
sv: Verktygsfältet Formatera

note: AUTOTEXT_EMAIL_2
en: From:
sv: Från:

note: AUTOTEXT_EMAIL_6
en: Fwd:
sv: Vidarebefordrat:

note: DLG_Options_Label_General
en: General
sv: Allmänt

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
sv: Gå till

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
sv: Gå till &vad:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
sv: Gå till ...

note: DLG_Lists_Hand_List
en: Hand List
sv: Lista punkterad med hand

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
sv: Hängande

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Header
sv: Sidhuvud

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
sv: Egenskaper för sidhuvud

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
sv: Sidhuvud [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and editted while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
sv: Sidhuvuden och sidfötter kan bara skapas och ändras i utskriftslayoutläge. 
    För att gå till detta läge välj "Visa" och sedan "Utskriftslayoutläge" i menyn. 
     Vill du ändra till utskriftslayoutläge nu?

note: DLG_Lists_Heart_List
en: Heart List
sv: Lista punkterad med hjärtan

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
sv: Hjälp &Contents

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Index
sv: Hjälp &index

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
sv: Dölj

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
sv: &Dölj stavfel i dokumentet

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

note: InsertModeFieldINS
en: INS
sv: INF

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
sv: Ikoner

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
sv: Ignorera

note: DLG_Options_Label_SpellInternet
en: Ignore Internet and &file addresses
sv: Ignorera Internet- och fil&adresser

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
sv: Ignorera alla förekomster av detta ord i dokumentet

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Ignore words in &UPPERCASE
sv: Ignorera ord med bara &VERSALER

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Ignore words with num&bers
sv: Ignorera ord med &siffror

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
sv: Undantagna ord:

note: DLG_Lists_Implies_List
en: Implies List
sv: Lista punkterad med pilar

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
sv: Använda formatmallar

note: AUTOTEXT_REFERENCE_1
en: In reply to:
sv: Svar på:

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
sv: Felaktigt lösenord

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
sv: Indrag

note: DLG_Break_Insert
en: Insert
sv: Infoga

note: DLG_InsertBookmark_Title
en: Insert Bookmark
sv: Infoga Bokmärke

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
sv: Infogar innehållet i Urklipp

note: DLG_InsertHyperlink_Title
en: Insert Hyperlink
sv: Infoga Hyperlänk

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
sv: Infogar ett automatiskt fält

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
sv: Infogar sid-, spalt-, eller styckebrytning

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
sv: Infoga en bild

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
sv: Infogar en symbol eller annat specialtecken

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
sv: Infogar sidnumrering som uppdateras automatisk

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
sv: Infoga en slutnot

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
sv: Infogar en ny bild från en annan fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
sv: Infoga bokmärke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
sv: Infoga clipart

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
sv: Infoga hyperlänk

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
sv: Infoga innehållet från en annan fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
sv: Infogar dagens datum och/eller tid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
sv: Infogar innehållet i Urklipp oformaterat

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
sv: &Formateringsmärken

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
sv: Marginaler

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
sv: Marginaljustera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
sv: H&åll ihop med nästa

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
sv: Kevins försök

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
sv: Listindrag:

note: AUTOTEXT_SALUTATION_3
en: Ladies and Gentlemen:
sv: Mina damer och herrar!

note: DLG_Styles_ModifyLanguage
en: Language
sv: Språk

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
sv: Utseende

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
sv: Utföring

note: DLG_PageNumbers_Left
en: Left
sv: Vänster

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
sv: Vänster indrag [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
sv: Vänster indrag [%s] Första radens indrag [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
sv: Vänster marginal [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
sv: Vänsterställt tabulatorstopp

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-justify the paragraph
sv: Vänsterjustera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
sv: Nivåavgränsare:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
sv: Nivåavgränsning:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
sv: Radavst&ånd:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
sv: Rad

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
sv: Antal rader

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
sv: Linje ovanför markeringen (växlande)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and &Page Breaks
sv: Rad- och &sidbrytningar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
sv: Linje under markeringen (växlande)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
sv: Linje mellan

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines
sv: Rader

note: DLG_Styles_List
en: List
sv: Listor

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
sv: Listrubrik

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
sv: Listor för

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Lock out non-style formatting commands
sv: Tillåt endast formatändringar med formatmallar

note: AUTOTEXT_CLOSING_4
en: Love,
sv: Kram!

note: DLG_Lists_Lower_Case_List
en: Lower Case List
sv: Lista med bokstäver i gemena

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List
en: Lower Roman List
sv: Lista med romerska siffror i gemena

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
en: Mail Instructions:
sv: Brevkategorier:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
sv: Gör aktuell markering fetstil (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
sv: Gör aktuell markering kursiv (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
sv: Gör aktuell markering nedsänkt (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
sv: Gör aktuell markering upphöjd (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
sv: Hantera insticksprogram

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
sv: Martins försök

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
sv: Maximal spalthöjd

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
sv: 24-timmarsklocka

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
sv: Diverse

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
sv: Ändra formatmallar

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
sv: Ändra ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
sv: Månad dag, år

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
sv: Gå till en ny plats i dokumentet

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
sv: Mnd. dag, år

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
sv: Flera

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
sv: Ny listrubrik

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
sv: Ny listtyp

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
sv: Nytt startvärde

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
sv: Ny formatmall

note: DLG_Styles_New
en: New...
sv: Ny ...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
sv: Nästa >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
sv: Ingen fil

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
sv: Du måste välja en formatmall 
     innan den kan ändras

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
sv: Inga skript funna

note: DLG_Lists_Type_none
en: None
sv: Ingen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
sv: Normalläge

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
sv: Int&e i ordlistan:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
sv: Antal spalter

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
sv: Antal sidor

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
sv: Antal spalter

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
sv: Numrering

note: DLG_Lists_Numbered_List
en: Numbered List
sv: Numrerad lista

note: DLG_Styles_ModifyNumbering
en: Numbering
sv: Numrering

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
sv: Nummer

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
sv: ÖVER

note: DLG_Column_One
en: One
sv: En

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
sv: Öppna &kopia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
sv: Öppna mall

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
sv: Öppna ett dokument genom att göra en kopia

note: MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
en: Open an existing document
sv: Öppna ett befintligt dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
sv: Öppnar ett annat fönster för dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
sv: Öppnar detta dokumentet

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
sv: Pappersorientering ...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
sv: Övrigt

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
sv: Slut på minne när filen %s skulle öppnas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
sv: Gör aktuell markering överstruken (växlande)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: P&aste Unformatted
sv: Klistra in spe&cial

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: P&lugins
sv: &Insticksprogram

note: AUTOTEXT_MAIL_3
en: PERSONAL
sv: PERSONLIGT

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
sv: Sida

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
sv: Sid&brytning före

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
sv: Sid&nummer

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
sv: Sidnummer

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
sv: Sidnummer

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
sv: Sidreferens

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
sv: Utskriftsforma&t

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
sv: Sidformat

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
sv: Sida: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages
sv: Sidor

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
sv: Sidbrytning

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
sv: P&appersstorlek:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
sv: Papper ...

note: DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
sv: Stycke

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
sv: Antal stycken

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
sv: Förhandsgranska stycke

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs
sv: Stycken

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
sv: Lösenord krävs, det här är ett krypterat dokument

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
sv: Bild

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
sv: Deltabell

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
sv: Placering:

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: Pre&view web page
sv: &Förhandsgranska som webbsida

note: DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
sv: Inställningar

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
sv: Alternativ

note: DLG_PageNumbers_Preview
en: Preview
sv: Förhandsgranska

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
en: Preview the document as a web page
sv: Förhandsgranska dokumentet som webbsida

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
sv: Förhandsgranska dokumentet vid utskrift

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
sv: Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
sv: Skriv ut &direkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
sv: Utskriftslayoutläge

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
sv: &Förhandsgranska

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
sv: Skriver ut allt eller delar av dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
sv: Skriv ut med den interna PostScript-drivrutinen

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
sv: Skriver ut sida %d av %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sv: &Ersätt

note: AUTOTEXT_REFERENCE_2
en: RE:
sv: Sv:

note: AUTOTEXT_MAIL_4
en: REGISTERED MAIL
sv: REKOMMENDERAT

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: Raise this window
sv: Aktiverar detta fönstret

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
sv: Ersä&tt med:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
sv: Upprepa föregående ångrade inmatning

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
sv: Minska eller förstora visningen av dokumentet

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE
en: Reference:
sv: Referens:

note: AUTOTEXT_CLOSING_5
en: Regards,
sv: Hälsningar

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
sv: Ta bort

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
sv: Ta bort sidfot

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
sv: Ta bort sidhuvud

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
sv: Ta bort egenskap från formatmallen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
sv: Ta bort sidfoten på denna sida i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
sv: Ta bort sidhuvudet på denna sida i dokumentet

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
sv: Ersätt

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
sv: Ersätter angiven text med annan text

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
sv: Rapportera ett &fel

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
sv: Rapportera ett fel och hjälp AbiWord att bli en bättre produkt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
sv: Ändra storlek på bilden

note: AUTOTEXT_CLOSING_6
en: Respectfully yours,
sv: Eder ödmjuke tjänare

note: AUTOTEXT_CLOSING_7
en: Respectfully,
sv: Högaktningsfullt

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart Page Numbers on new Sections
sv: Starta om numreringen vid varje nytt kapitel

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
sv: Börja omnumrera vid:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
sv: Återuppta föregående lista

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
sv: Återgå till senast sparade versionen av filen?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
sv: Återgå till senast sparade versionen av dokumentet

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
sv: Återgå till sparad kopia av %s?

note: DLG_PageNumbers_Right
en: Right
sv: Höger

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
sv: Höger indrag [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
sv: Höger marginal [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
sv: Högerställt tabulatorstopp

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-justify the paragraph
sv: Högerjustera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
sv: Höger till vänster &dominant

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
sv: S&kript

note: AUTOTEXT_MAIL_5
en: SPECIAL DELIVERY
sv: SPECIALLEVERANS

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sv: &Spara

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sa&ve Copy
sv: &Exportera

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION
en: Salutation:
sv: Hälsningsfraser:

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
sv: Spara so&m

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: Save as &web
sv: &Spara som webbsida

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to %s?
sv: Spara ändringar till %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
en: Save the document
sv: Sparar dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Save the document as a web page
sv: Spara dokumentet som webbsida

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
sv: Sparar dokumentet med ett nytt namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
sv: Spara dokumentet utan att ändra namn

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
sv: Skala ...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
sv: Söker i hjälpen

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
sv: Sekunder sedan epok

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
sv: Avsnittsbrytningar

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
sv: &Markera allt

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
sv: Välj ett bokmärke att länka till från listan.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
sv: Markerar hela dokumentet

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
sv: Normalt skiftläge

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
sv: Lägg till

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
sv: &Välj Språk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
sv: Ställ in standardvärden

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
sv: Anger alternativ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
sv: Ställer in tabulatorstopp

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
sv: Välj typ av sidhuvud and sidfot

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
sv: Ändra dina inställningar för stavningskontroll

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
sv: Ändrar inställningar för dokumentet så som pappersstorlek och marginaler

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
sv: Snabbtangent

note: DLG_Options_Label_Show
en: Show
sv: Visa

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
sv: &Linjal

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
sv: Visa &formateringsmärken

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of windows
sv: Visa hela lista med fönster

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
en: Show or hide the extra toolbar
sv: Visar eller döljer verktygsfältet Extra

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
en: Show or hide the formatting toolbar
sv: Visar eller döljer verktygsfältet Formatera

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
sv: Visar eller döljer linjalen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
en: Show or hide the standard toolbar
sv: Visar eller döljer verktygsfältet Standard

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
sv: Visar eller döljer statusraden

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
sv: Visa startbild vid uppstart av AbiWord

note: AUTOTEXT_CLOSING_8
en: Sincerely yours,
sv: Eder

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
sv: Enkelt

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
sv: Mellanrum efter kolumn

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
sv: Avstånd

note: DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
sv: Stavning

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
sv: &Inställningar för stavningskontroll

note: DLG_Lists_Square_List
en: Square List
sv: Lista punkterad med kvadrater

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sv: Format&mall

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
sv: Verktygsfältet Standard

note: DLG_Lists_Star_List
en: Star List
sv: Lista punkterad med stjärnor

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
sv: Börja vid:

note: DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
sv: Börja ny lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
sv: Börja underlista

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Start with an empty document
sv: Börja med ett tomt dokument

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
sv: Statistik:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
sv: Avbryt denna lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
sv: &Genomstruken

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
sv: Gör aktuell markering genomstruken (växlande)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
sv: Formatnamn -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
sv: Formatnamn:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
sv: Formatmallstyp

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
sv: Format för efterföljande stycke

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
sv: Formatnamnet kan inte lämnas blankt

note: DLG_Lists_Style
en: Style:
sv: Format:

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Styles
sv: Formatmallar

note: AUTOTEXT_SUBJECT_1
en: Subject
sv: Ärende

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT
en: Subject:
sv: Ärende:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
sv: &Förslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
sv: Föreslå endast från &huvudordlistan

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
sv: Upp&höjd

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
sv: Tabulatorstopp [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
sv: Tabulatorstoppsläge:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
sv: Tabulatorstopp att ta bort:

note: DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
sv: Tabulatorstopp

note: AUTOTEXT_CLOSING_9
en: Take care,
sv: Sköt om dig!

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
sv: Te&xtformatering

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
sv: Textjustering:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
sv: Text och ikon

note: AUTOTEXT_CLOSING_10
en: Thank you,
sv: Tack så mycket!

note: AUTOTEXT_CLOSING_11
en: Thanks,
sv: Tack!

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
sv: Marginalerna är för stora för att få plats på sidan

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
sv: Stavningskontrollen är klar.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
sv: Texten som hyperlänken ska fästas vid måste vara inom ett stycke.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
sv: Veckodagen

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
sv: Denna ändring kommer inte att få effekt förrän du startat om AbiWord eller skapat ett nytt dokument.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
sv: Detta stycke visar ord så som de kan se ut i ditt dokument. För att se text från ditt dokument som visas i denna förhandsgranskning placerar du markören i ett stycke i dokumentet och öppnar denna dialogruta.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
sv: Du kan inte ändra i en 
     formatmall som inte existerar

note: DLG_Column_Three
en: Three
sv: Tre

note: DLG_Lists_Tick_List
en: Tick List
sv: Lista punkterad med "Bock"

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
sv: Tidszon

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
sv: Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav

note: AUTOTEXT_SALUTATION_4
en: To Whom It May Concern:
sv: Till den det berör!

note: AUTOTEXT_EMAIL_1
en: To:
sv: Till:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
sv: Verktygsfält

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
sv: Övre marginal [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: Topline
sv: Övre kantlinje

note: DLG_Lists_Triangle_List
en: Triangle List
sv: Lista punkterad med trianglar

note: DLG_Column_Two
en: Two
sv: Två

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select existing one from the list.
sv: Skriv in bokmärkets namn, eller välj ett redan existerande från listan.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
sv: Typ:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
sv: VERSALER

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
sv: Gör aktuell markering understruken (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
en: Undo editing
sv: Ångra inmatningen

note: DLG_Lists_Upper_Case_List
en: Upper Case List
sv: Lista med bokstäver i versaler

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List
en: Upper Roman List
sv: Lista med romerska siffror i versaler

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
sv: Läsriktning höger-till-vänster

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
sv: Egna formatmallar

note: AUTOTEXT_MAIL_6
en: VIA AIRMAIL
sv: FLYGPOST

note: AUTOTEXT_MAIL_7
en: VIA FACSIMILE
sv: TELEFAX

note: AUTOTEXT_MAIL_8
en: VIA OVERNIGHT MAIL
sv: EXPRESSBREV

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
sv: Visning

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
sv: Visa dokumentet som helsida

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
sv: Visa verktygstips

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
sv: Visa ...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
sv: Synlig

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
sv: Varning: det angivna bokmärket [%s] finns inte.

note: MENU_LABEL_WEB
en: We&b
sv: &Webb

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
sv: Webblayoutläge

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
sv: Endast Sverige svenska krusbär har

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
sv: Med filändelse:

note: FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
sv: Antal ord

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
sv: Ordbehandling

note: DLG_WordCount_Words
en: Words
sv: Ord

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
sv: Skrivfel vid försök att spara %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
sv: Du har ändrat standardriktningen.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
sv: Du har ändrat läs/skrivriktning.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
sv: Du måste markera en bit av dokumentet innan du kan infoga en hyperlänk.

note: AUTOTEXT_CLOSING_12
en: Yours truly,
sv: Din tillgivne

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
sv: Zooma till &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
sv: Zooma till &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
sv: Zooma till &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
sv: Zooma till &75%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to &Page Width
sv: Zooma till &sidbredd

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to &Whole Page
sv: Zooma till &hel sida

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
sv: Zooma till 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
sv: Zooma till 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
sv: Zooma till 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
sv: Zooma till 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
sv: Zooma till sidbredd

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
sv: Zooma till hel sida

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
sv: dd/mm/åå

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
sv: gemena

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
sv: minuter

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
sv: mm/dd/åå

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
sv: vÄXLA sKIFTLÄGE

note: DLG_UP_To
en:  to
sv:  till

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
sv: &Sidbredd

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
sv: &Hel sida

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
sv: En katalog i den angivna sökvägen existerar inte.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
sv: AbiWords hanterare för insticksprogram

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
sv: AbiWord: Förhandsgranska

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
sv: Om %s

note: DLG_MW_MoreWindows
en: Activate Window
sv: Aktivera fönstret

note: DLG_MW_Activate
en: Activate:
sv: Aktivera:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
sv: Aktiva

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
sv: Alla dokument

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
sv: Alla bildfiler

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
sv: Arabiska (Egypten)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
sv: Arabiska (Saudiarabien)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
sv: Arabisk, ISO 8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
sv: Arabisk, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
sv: Arabisk, Windows Code Page 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
sv: Armeniska

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
sv: Armenisk, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
sv: Assamesiska

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author
sv: Författare

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
sv: Automatisk igenkänning

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
sv: Baltisk ISO 8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
sv: Baltisk Windows Code Page 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
sv: Svartvitt

note: DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
sv: Fet

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
sv: Fet Kursiv

note: DLG_Cancel
en: Cancel
sv: Avbryt

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
sv: Katalanska

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
sv: Centraleuropeisk, ISO 8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
sv: Centraleuropeisk, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
sv: Centraleuropeisk, Windows Code Page 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
sv: Kinesiska (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
sv: Kinesiska (Kina)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
sv: Kinesiska (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
sv: Kinesiska (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN
sv: Förenklad kinesisk, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
sv: Förenklad kinesisk, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
sv: Förenklad kinesisk, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
sv: Förenklad kinesisk, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
sv: Traditionell kinesisk, BIG5

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
sv: Traditionell kinesisk, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
sv: Traditionell kinesisk, Windows Code Page 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
sv: Clipart

note: DLG_Close
en: Close
sv: Stäng

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
sv: Sortera

note: DLG_UP_Color
en: Color
sv: Färg

note: DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
sv: Färg:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
sv: Kopior:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
sv: Kunde inte aktivera/läsa in insticksprogram

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
sv: Kunde inte avaktivera insticksprogram

note: DICTIONARY_CANTLOAD
en: Could not load the dictionary for the %s language
sv: Kunde inte läsa in ordlistan för %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
sv: Kroatisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
sv: Kyrillisk, ISO 8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
sv: Kyrillisk, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
sv: Kyrillisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
sv: Kyrillisk, Windows Code Page 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
sv: Tjeckiska

note: LANG_DA_DK
en: Danish
sv: Danska

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
sv: Avaktivera alla

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
sv: Avaktivera

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
sv: Vill du ta bort den här ikonen från verktygsfältet?

note: LANG_NL_BE
en: Dutch (Belgium)
sv: Holländska (Belgien)

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
sv: Holländska (Nederländerna)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
sv: Effekter

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
sv: Inkludera typsnitt

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
sv: Kodning

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
sv: Kodning:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
sv: Engelska (Australien)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
sv: Engelska (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
sv: Engelska (Irland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
sv: Engelska (Nya Zeeland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
sv: Engelska (Sydafrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
sv: Engelska (UK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
sv: Engelska (US)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
sv: Ange lösenord

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
sv: Exportera fil

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
sv: Persiska

note: DLG_UP_File
en: File
sv: Fil

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta befintlig fil?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
sv: Finska

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
sv: Franska (Belgien)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
sv: Franska (Kanada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

note: DLG_UP_From
en: From:
sv: Från:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
sv: Galiciska

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
sv: Georgiska

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
sv: Georgisk (Akademisk)

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
sv: Georgisk (PS)

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
sv: Tyska (Österrike)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
sv: Tyska (Schweiz)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
sv: Gråtoner

note: LANG_EL_GR
en: Greek
sv: Grekiska

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
sv: Grekisk, ISO 8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
sv: Grekisk, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
sv: Grekisk, Windows Code Page 1253

note: LANG_IW_IL
en: Hebrew
sv: Hebreiska

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
sv: Hebreisk, ISO 8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
sv: Hebreisk, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
sv: Hebreisk, Windows Code Page 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height in pixels:
sv: Höjd:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
sv: Höjd:

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
sv: Ungerska

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
sv: Isländsk, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
sv: Egenskaper för bild

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
sv: Importera fil

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
sv: Infoga fil

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
sv: Infoga bild

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
sv: Infoga symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
sv: Lägg till nytt

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
sv: Ogiltig sökväg.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
sv: Italienska (Italien)

note: DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
sv: Kursiv

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
sv: Japanska

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
sv: Japansk, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
sv: Japansk, ISO 2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
sv: Japansk, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
sv: Japansk, Windows Code Page 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean
sv: Koreanska

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
sv: Koreansk, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
sv: Koreansk, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
sv: Koreansk, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
sv: Koreansk, Windows Code Page 949

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
sv: Latin (Renässans-)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
sv: Lettiska

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
sv: Litauiska

note: DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
en: Modify Unix Font Path
sv: Modifiera sökvägen för typsnitt i Unix

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name
sv: Namn

note: DLG_QNXMB_No
en: No
sv: Nej

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
sv: Ingen bild

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
sv: Inget insticksprogram valt

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
sv: Norska

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
sv: Norska/Nynorsk

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
sv: Öppna fil

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
sv: Öppna fil som typ:

note: DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
sv: Överdragen linje

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
sv: &Procent:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
sv: Sidintervall:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
sv: Lösenord:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
sv: Detaljer

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
sv: Lista på insticksprogram

note: LANG_PL_PL
en: Polish
sv: Polska

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
sv: Portugisiska (Brasilien)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
sv: Portugisiska (Portugal)

note: DLG_UP_PrintButton
en: Print
sv: Skriv ut

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
sv: Skriv ut till fil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
sv: Skriv ut fil som typ:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
sv: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
sv: Skriv ut till:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
sv: Skrivare

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
sv: Utskriftskommando:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
sv: Normal

note: DLG_UFS_Direction
en: Right-to-left
sv: Höger till vänster

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
sv: Rumänsk, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
sv: Exempel

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
sv: Spara fil som

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
sv: Spara fil som typ:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
sv: Välj kodning:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
sv: Välj språk

note: DLG_UP_Selection
en: Selection
sv: Markering

note: DLG_Options_Label_UnixFontWarning
en: Show font warning at start up
sv: Visa typsnittsvarning vid uppstart

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
sv: Storlek:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
sv: Slovakiska

note: LANG_SL_SL
en: Slovene
sv: Slovenska

note: DLG_UFS_SmallCapsCheck
en: Small Caps
sv: Kapitäler

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
sv: Spanska (Mexico)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
sv: Spanska (Spanien)

note: DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strikeout
sv: Genomstruken

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
sv: Svenska

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
sv: Textfärg

note: LANG_TH_TH
en: Thai
sv: Thailändska

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
sv: Thailändsk, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
sv: Thailändsk, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
sv: Thailändsk, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
sv: Katalogen "%s" är skrivskyddad.

note: MSG_UnixFontSizeWarning
en: The operating system was unable to allocate a font of the requested size; a smaller font will be used in its place on the screen, which will look strange, but the overall layout will be correct, and you should be able to print the document properly. Using a smaller zoom factor may resolve this problem.
sv: Operativsystemet lyckades inte allokera ett typsnitt i den begärda storleken; ett mindre typsnitt kommer att användas i stället på skärmen. Detta kommer att se konstigt ut, men layouten kommer att vara korrekt, och du borde kunna skriva ut dokumentet ordentligt. Detta kan lösas genom att använda en mindre skalfaktor.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
sv: Utskriftskommandot är inte giltigt.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
sv: Turkiska

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
sv: Turkisk, ISO 8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
sv: Turkisk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
sv: Turkisk, Windows Code Page 1254

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
sv: ASCII

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
sv: Ukrainsk, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
sv: Ukrainsk, Macintosh

note: DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
sv: Understruken

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
sv: Unicode UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
sv: Unicode UCS-2 Little Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
sv: Dokument%d

note: DLG_Update
en: Update
sv: Uppdatera

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
sv: Vietnamesisk, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
sv: Vietnamesisk, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
sv: Vietnamesisk, Windows Code Page 1258

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
sv: Västerländsk, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
sv: Västerländsk (Latin 1), ISO 8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
sv: Västerländsk, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
sv: Västerländsk, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
sv: Västerländsk, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Width
sv: Sidbredd

note: DLG_Image_Width
en: Width in pixels:
sv: Bredd:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sv: Bredd:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
sv: Ja

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
sv: Zooma till

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
sv: _Nej

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
sv: _Ja

note: DLG_Unit_inch
en: inch
sv: tum

note: LANG_0
en: no proofing
sv: ingen kontroll

note: DLG_Unit_points
en: points
sv: punkter
