# Swedish messages for nano. # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002. # msgid "" msgstr "" G "Project-Id-Version: nano 1.1.4\n" G "POT-Creation-Date: 2001-12-11 21:21-0500\n" G "PO-Revision-Date: 2001-12-22 23:50+0100\n" N "Project-Id-Version: nano 1.1.5\n" N "POT-Creation-Date: 2002-01-05 14:33-0500\n" N "PO-Revision-Date: 2002-01-07 11:10+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: files.c:270 #, c-format G msgid "Read %d lines (Converted Mac format)" G msgstr "Läste %d rader (konverterade Mac-format)" N msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)" N msgstr "Läste %d rader (konverterade från Mac-format)" #: files.c:272 #, c-format G msgid "Read %d lines (Converted DOS format)" G msgstr "Läste %d rader (konverterade DOS-format)" N msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)" N msgstr "Läste %d rader (konverterade från DOS-format)" #: files.c:455 N msgid "Key illegal in non-multibuffer mode" N msgstr "Tangenten ogiltig i icke-flerbuffertläget" N #: files.c:739 files.c:794 #: nano.c:423 N msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n" N msgstr " -K \t\t--keypad\t\tAnvänd alternativa tangentbordsrutiner\n" N #: nano.c:427 #: nano.c:498 N msgid " -K\t\tUse alternate keypad routines\n\n" N msgstr " -K\t\tAnvänd alternativa tangentbordsrutiner\n\n" N #: nano.c:500 #: nano.c:506 N msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n" N msgstr " -T [tal]\tStäll in bredden på ett tabbsteg till tal\n" N #: nano.c:507 #: nano.c:2403 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" G " If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting enter without entering any text will preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n" N " If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt. Hitting enter without entering any text will perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n" "\n" " The following functions keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Hjälptext för sökkommando\n" "\n" " Ange de ord eller tecken som du vill söka efter, och tryck sedan retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.\n" "\n" " Om picoläge är aktivt genom att flaggorna -p eller --pico, kombinationen Meta-P eller en nanorc-fil används, kommer den föregående söksträngen att visas inom klamrar efter Sök:-prompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen. Annars kommer den föregående texten att placeras framför markören och kan redigeras eller tas bort innan retur trycks.\n" "\n" " Följande funktionstangenter är tillgängliga i sökläge:\n" "\n" #: nano.c:2424 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" G " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n" N " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Hjälptext för infoga fil\n" "\n" " Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den aktuella platsen för markören.\n" "\n" G " Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar, och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Ctrl-< och > för att växla mellan filbuffertar).\n" N " Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar, och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla mellan filbuffertar).\n" "\n" " Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:\n" "\n" #: winio.c:556 N msgid "File: " N msgstr "Fil: " N #: winio.c:558 N msgid " DIR: " N msgstr " KAT: " N #: winio.c:563