gnome-lokkit - en to sv translation catalogue (76 entries)

en: Write Red Hat style /etc/sysconfig/ipchains rules, instead of a shell script
sv: Skriv /etc/sysconfig/ipchains-regler på Red Hat-vis, istället för ett skalskript

en: Lokkit is a tool to provide firewalling for the average
    Linux end user. Instead of having to configure firewall
    rules the Lokkit program asks a small number of simple
    questions and writes a firewall rule set for you.
    
    Lokkit is not designed to configure arbitary firewalls.
    To make it simple to understand it is solely designed to
    handle typical dialup user and cable modem setups.
    
    It is not the equal of an expert firewall designer.
sv: Lokkit är ett verktyg för att tillhandahålla brandväggar för den
    genomsnittlige Linux-slutanvändaren. I stället för att behöva
    konfigurera brandväggsregler ställer Lokkit ett litet antal enkla
    frågor och skapar sedan en samling brandväggsregler åt dig.
    
    Lokkit är inte konstruerat för att konfigurera vilka brandväggar
    som helst. För att det ska vara enkelt att förstå är det bara
    gjort för att hantera typiska modemuppkopplings- och
    kabelmodemskonfigurationer.
    
    Lokkit är ingen ersättning för en erfaren brandväggskonstruktör.

en: Lokkit is about to activate firewalling on this system.
    It is strongly recommended you only activate the 
    firewalling facilities while you have direct access 
    to the machine, as you may not be able to get access 
    to deactivate them remotely.
sv: Lokkit kommer nu att aktivera brandväggen på detta system.
    Det rekommenderas att du bara aktiverar brandväggen när du
    har direkt tillgång till maskinen, eftersom du kanske inte
    kan nå maskinen utifrån för att kunna stänga av brandväggen.

en: Configure Firewalling
sv: Konfigurera brandvägg

en: Activate The Firewall
sv: Aktivera brandväggen

note: Error dialog
en: Unable to write firewall rules
sv: Kan inte skriva brandväggsregler

en: Mail services are enabled. Checking for relaying
sv: E-posttjänster är påslagna. Kontrollerar vidarebefordran (relaying)

en: You need to be the superuser to use this application.
sv: Du måste vara superanvändaren för att kunna använda detta program.

en: You are about to override your old firewall configuration.
     Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att förbigå din gamla brandväggskonfiguration.
     Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Basic Configuration
sv: Grundinställningar

en: Lokkit can set up either a low or high security configuration. A high security configuration blocks all incoming accesses but requires you use specific ftp configurations and blocks irc dcc. The lower security option blocks system services but is not so intrusive.
sv: Lokkit kan sätta upp en konfiguration med antingen låg eller hög säkerhet. Med hög säkerhet blockeras alla inkommande åtkomster men då krävs det att särskilda ftp-konfigureringar används, och det blockerar dcc i irc. Med låg säkerhet blockeras systemtjänster men inte lika påträngande.

en: High Security - more intrusive
sv: Hög säkerhet - mer restriktivt

en: Low Security  - less intrusive
sv: Låg säkerhet - mindre restriktivt

en: Disable Firewall - no protection
sv: Deaktivera brandvägg - inget skydd

en: Local Hosts
sv: Lokala värdar

en: You seem to have an ethernet (eth0) attached to your machine. Shall I trust the hosts that are connected via this card? If this connection is your link to the internet (eg cable modem) you should say no.
sv: Det verkar som om du har ett ethernet-kort (eth0) anslutet till din dator. Är de datorer som kommer åt din dator via det kortet pålitliga? Om denna anslutning är din länk till Internet (exempelvis kabelmodem) bör du svara nej.

en:    Yes
sv:    Ja

en:    No
sv:    Nej

en: You seem to have a second ethernet (eth1) attached to your machine. Shall I trust the hosts that are connected via this card? If this connection is your link to the internet (eg cable modem) you should say no.
sv: Det verkar som om du har ett andra ethernet-kort (eth1) anslutet till din dator. Är de datorer som kommer åt din dator via det kortet pålitliga? Om denna anslutning är din länk till Internet (exemepelvis kabelmodem) bör du svara nej.

en: Are you using DHCP on any of your interfaces? If you are then say yes and the firewall rules will allow DHCP clients to negotiate addresses with your provider.
sv: Använder du DHCP på något av dina nätverksgränssnitt? Om du gör det svarar du ja, så kommer brandväggsreglerna att tillåta DHCP-klienter att komma överens om adresser med din leverantör.

en: Services
sv: Tjänster

en: You can enable access to some of the incoming services on your machine. Before doing so you should check you are up to date with any errata from your Linux vendor.
    Do you wish to select services to enable.
sv: Du kan aktivera tillgång till några av de inkommande tjänsterna på din dator. Innan du gör det bör du kontrollera att du har uppdaterat programmen på din dator med de senaste fixarna till din Linuxdistribution.
    Vill du välja tjänster som ska aktiveras?

en: Web Server
sv: Webbserver

en: This allows people to access and view the web server on your computer. You do not need to enable this to use the web server directly from the machine itself for things like developing pages.
sv: Detta låter andra komma åt och se webbservern på din dator. Du behöver inte aktivera den här tjänsten för att kunna använda webbservern direkt från din dator för att exempelvis utveckla webbsidor.

en: Incoming Mail
sv: Inkommande e-post

en: Allow incoming SMTP mail delivery. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail.
sv: Tillåt leverans av inkommande SMTP-epost. Du behöver inte aktivera den här tjänsten om du hämtar din post med POP3 eller IMAP från din ISPs server, eller om du använder ett verktyg som fetchmail.

en: Allow incoming secure shell access. This is an encrypted way to talk to your computer over the internet. You may also wish to read the ssh documentation and set up a list of hosts permitted to connect.
sv: Tillåt inkommande secure shell-anslutningar. Secure shell är ett sätt att ansluta krypterat till din dator över Internet. Du bör läsa ssh-dokumentationen och sätta upp en lista över datorer som tillåts ansluta.

en: Allow incoming telnet access. This allows access to the command line shell of the machine from outside, if you have a username and password. It is not encrypted and can therefore be spied upon. If possible avoid enabling this.
sv: Tillåt inkommande telnet-anslutningar. Telnet ger dig tillgång till din dators kommandorad utifrån, om du har ett användarnamn och lösenord. Anslutningen är inte krypterad och kan därför avlyssnas. Försök att undvika att aktivera telnet om det är möjligt.

en: Unable to allocate a socket
sv: Kan inte allokera ett uttag (socket)

en: Unable to set connection nonblocking
sv: Kan inte göra anslutning icke-blockerande

note: Time out
en: Connection failed!
sv: Anslutning misslyckades!

note: Ermm.. ??
en: Select failed!
sv: Valet misslyckades!

en: Unable to resolve '%s'.
sv: Kunde inte slå upp "%s".

en: Unable to connect to '%s'.
sv: Kunde inte ansluta till "%s".

en: Mail relay testing
sv: Testande av e-postvidarebefordran (relay)

en: Beginning mail test.
sv: Påbörjar e-posttest.

en: Mail relay check %p%% complete
sv: E-posttestet %p%% färdigt

en: Relay test result.
sv: Testresultat för vidarebefordran.

en: Beginning mail tests
sv: Påbörjar e-posttest

en: EOF - passed
sv: Filslut - gick igenom

en: Failed test sequence is:
sv: Testsekvensen som misslyckades är:

en: missing!
sv: saknas!

en: Unexpected end of file
sv: Oväntat filslut

en: 
    Firewall Configuration
    
       Red Hat Linux also offers you firewall protection
       for enhanced system security. A firewall sits
       between your computer and the network, and
       determines which resources on your computer remote
       users on the network are able to access. A
       properly configured firewall can greatly increase
       the out-of-the-box security of your system.
    
       Choose the appropriate security level for your
       system.
    
       High Security -- By choosing High Security, your
       system will not accept connections that are not
       explicitly defined by you. By default, only the
       following connections are allowed:
    
         * DNS replies
         * DHCP -- so any network interfaces that use
           DHCP can be properly configured.
    
       Using this High Security will not allow the
       following:
    
         * Active mode FTP (Passive mode FTP, used by
           default in most clients, should work fine.)
         * IRC DCC file transfers
         * RealAudio(tm)
         * Remote X Window System clients
    
       If you are connecting your system to the Internet,
       but do not plan to run a server, this is the
       safest choice. If additional services are needed,
       you can choose Customize to allow specific
       services through the firewall.
    
       Medium Security -- Choosing Medium Security will
       not allow your system to have access to certain
       resources. By default, access to the following
       resources are not allowed:
    
         * ports lower than 1023 -- these are the
           standard reserved ports, used by most system
           services, such as FTP, SSH, telnet, and HTTP.
         * NFS server port (2049)
         * the local X Window System display for remote X
           clients
         * the X Font server port (This is disabled by
           default in the font server.)
    
       If you want to allow resources such as
       RealAudio(tm), while still blocking access to
       normal system services, choose Medium Security.
       You can choose Customize to allow specific
       services through the firewall.
    
       No Firewall -- No firewall allows complete access
       and does no security checking. It is recommended
       that this only be selected if you are running on a
       trusted network (not the Internet), or if you plan
       to do more detailed firewall configuration later.
    
       Choose Customize to add trusted devices or to
       allow additional incoming interfaces.
sv: 
    Brandväggskonfiguration
    
       Red Hat Linux erbjuder dig brandväggsskydd för
       förbättrad systemsäkerhet. En brandvägg befinner
       sig mellan din dator och nätverket, och avgör vilka
       resurser på din dator som fjärranvändare på nätverket
       kan komma åt. En korrekt konfigurerad brandvägg kan
       dramatiskt förbättra den standardmässiga säkerheten
       på ditt system.
    
       Välj lämplig säkerhetsnivå för ditt system.
    
       Häg säkerhet -- Genom att välja hög säkerhet kommer
       ditt system inte att acceptera anslutningar som inte
       är uttryckligen tillåtna av dig. Som standard är
       endast följande anslutningar tillåtna:
    
         * DNS-svar
         * DHCP -- så att alla nätverksgränssnitt som
           använder DHCP kan konfigureras korrekt.
    
       Att använda denna häga säkerhet kommer inte att
       tillåta följande:
    
         * FTP i aktivt läge (FTP i passivt läge, som är
           standardalternativet i de flesta klienter, bör
           fungera).
         * DCC-filöverföringar i IRC
         * RealAudio(tm)
         * X Window System-fjärrklienter
    
       Om du tänker ansluta ditt system till Internet, men
       inte planerar att köra en server, är detta det
       säkraste alternativet. Om ytterligare tjänster
       krävs kan du välja Anpassa för att tillåta
       specifika tjänster genom brandväggen.
    
       Mellansäkerhet -- Att välja mellansäkerhet kommer
       inte låta fitt system ha tillgång till vissa
       resurser. Som standard kommer följande resurser
       inte att tillåtas:
    
         * portar lägre än 1023 -- dessa är reserverade
           standardportar som används av de flesta
           systemtjänster, som exempelvis FTP, SSH,
           telnet och HTTP.
         * NFS-serverporten (2049)
         * Den lokala X Window System-displayen för
           X-fjärrklienter.
         * X-typsnittsserverporten (denna är deaktiverad
           som standard i typsnittsservern).
    
       Om du vill tillåta resurser såsom RealAudio(tm)
       samtidigt som du blockerar åtkomst till normala
       systemtjänster bör du välja mellansäkerhet.
       Du kan välja Anpassa för att låta specifika
       tjänster passera genom brandväggen.
    
       Ingen brandvägg -- Ingen brandvägg tillåter
       fullständig åtkomst och utför ingen säkerhets-
       kontroll. Det rekommenderas att du endast
       använder detta om du använder systemet på ett
       pålitligt nätverk (inte Internet), eller om du
       planerar att göra en mer detaljerad brandväggs-
       konfiguration senare.
    
       Välj Anpassa för att lägga till betrodda
       enheter eller för att tillåta ytterligare
       inkommande gränssnitt.

en: 
    Firewall Customization
    
       Choose which trusted devices and incoming services
       should be allowed for your network security
       settings.
    
       Trusted Devices -- Checking these for any of your
       devices allows all traffic coming from that device
       to be allowed. For example, if you are running a
       local network, but are connecting to the Internet
       via a PPP dialup, you could check that eth0 is
       trusted to allow any traffic coming from your
       local network.
    
       It is not recommended to enable this for devices
       that are connected to public networks, such as the
       Internet.
    
       Allow Incoming -- Enabling these options allow the
       specified services to pass through the firewall.
       Note, during a workstation-class installation, the
       majority of these services are not present on the
       system.
    
         * DHCP -- This allows DHCP queries and replies,
           and allows any network interfaces that use
           DHCP to determine their IP address. DHCP is
           normally enabled.
         * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
           logging into and executing commands on remote
           machines. It provides secure encrypted
           communications. If you plan on accessing your
           machine remotely via SSH over a firewalled
           interface, enable this option. You need the
           openssh-server package installed for this
           option to be useful.
         * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
           into remote machines. It is unencrypted, and
           provides little security from network snooping
           attacks. Enabling telnet is not recommended.
           You need the telnet-server package installed
           for this option to be useful.
         * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used by
           Apache to serve Web pages. If you plan on
           making your Web server publicly available,
           enable this option. This option is not
           required for viewing pages locally or
           developing Web pages. You need the Apache
           package installed for this option to be
           useful.
         * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
           delivery. If you need to allow remote hosts to
           connect directly to your machine to deliver
           mail, enable this option. You do not need to
           enable this if you collect your mail from your
           ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
           tool such as fetchmail. Note that an
           improperly configured SMTP server can allow
           remote machines to use your server to send
           spam.
         * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
           transfer. If you plan on making your FTP
           server publicly available, enable this option.
           You need the wu-ftpd (and possibly anonftp)
           packages installed for this option to be
           useful.
         * Other ports -- You can specify that other
           ports not listed here be allowed through the
           firewall. The format to use is
           'port:protocol'. For example, if you wanted to
           allow IMAP access through your firewall, you
           can specify 'imap:tcp'. You can also specify
           numeric ports explicitly; to allow UDP packets
           on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
           specify multiple ports, separate them by
           commas.
sv: 
    Brandväggsanpassning
    
       Välj vilka betrodda enheter och inkommande
       tjänster som ska tillåtas för dina nätverks-
       säkerhetsinställningar.
    
       Betrodda enheter -- Att kryssa för detta för någon
       av dina enheter gör att all trafik som kommer från
       den enheten tillåts. Om du till exempel använder ett
       lokalt nätverk, men ansluter till Internet via en
       PPP-modemuppkoppling, kan du markera att eth0 är
       betrodd att tillåta all trafik som kommer från ditt
       lokala nätverk.
    
       Att använda detta för enheter som är anslutna till
       allmänna nätverk, som exempelvis Internet,
       rekommenderas inte.
    
       Tillåt inkommande -- Att använda detta alternativ
       tillåter de angivna tjänsterna att passera genom
       brandväggen.
       Observera att under en arbetsstationsinstallation
       finns de flesta av dessa tjänster inte på systemet.
    
         * DHCP -- Detta tillåter DHCP-frågor och -svar,
           och tillåter alla nätverksgränssnitt som
           använder DHCP att bestämma deras IP-adress.
           DHCP är normalt påslaget.
         * SSH -- Secure Shell (SSH) är ett protokoll för
           inloggning och exekvering av kommandon på
           fjärrmaskiner. Det tillhandahåller säker,
           krypterad kommunikation. Om du planerar att
           ansluta till din maskin med SSH över nätverket
           och över ett gränssnitt med brandväggsskydd bör
           du använda detta alternativ. Du behöver ha
           paketet openssh-server installerat för att
           detta alternativ ska vara användbart.
         * Telnet -- Telnet är ett protokoll för inloggning
           på fjärrmaskiner. Det är okrypterat och erbjuder
           väldigt lite säkerhet mot nätverksavlyssnings-
           attacker. Att använda telnet rekommenderas inte.
           Du behöver ha paketet telnet-server installerat
           för att detta alternativ ska vara användbart.
         * WWW (HTTP) -- HTTP är protokollet som används
           av Apache för att tillhandahålla webbsidor.
           Om du planerar att göra din webbserver allmänt
           tillgänglig bör du använda detta alternativ.
           Detta alternativ krävs inte för att läsa
           lokala sidor eller utveckla webbsidor. Du
           behöver paketet Apache för att detta
           alternativ ska vara användbart.
         * E-post (SMTP) -- Detta tillåter leverans av
           inkommande e-post. Om du måste tillåta fjärr-
           värdar att ansluta direkt till din maskin och
           leverera e-post bör du använda detta alternativ.
           Du behöver inte använda detta om du hämtar din
           e-post från din Internetleverantörs server med
           hjälp av POP3 eller IMAP, eller om du använder
           ett verktyg som fetchmail. Observera att en
           felaktigt konfigurerad SMTP-server kan tillåta
           fjärrmaskiner att använda din server för att
           skicka skräppost (spam).
         * FTP -- FTP är ett protokoll för fjärr-
           filöverföring. Om du planerar att göra din FTP-
           server allmänt tillgänglig bör du använda detta
           alternativ. Du måste ha paketen wu-ftpd (och
           möjligen anonftp) installerade för att detta
           alternativ ska vara användbart.
         * Andra portar -- Du kan ange att andra portar
           som inte anges här tillåts genom brandväggen.
           Formatet att använda är "port:protokoll".
           Om du till exempel vill tillåta IMAP-åtkomst
           genom din brandvägg kan du ange "imap:tcp".
           Du kan också ange numeriska portar. För att
           låta UDP-paket på port 1234 passera anger du
           "1234:udp". För att ange flera portar anger
           du dem åtskilda med komman.

en: Firewall Configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Firewall Customization
sv: Brandväggsanpassning

en: Customize
sv: Anpassa

en: Cancel
sv: Avbryt

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all connections and is not recommended.
sv: En brandvägg skyddar mot otillåtna nätverksintrång. Hög säkerhet blockerar alla inkommande anslutningar. Mellan blockerar åtkomst till systemtjänster (exempelvis telnet eller utskrift), men tillåter andra anslutningar. Ingen brandvägg tillåter alla anslutningar och rekommenderas inte.

en: Security Level:
sv: Säkerhetsnivå:

en: High
sv: Hög

en: Medium
sv: Mellan

en: No firewall
sv: Ingen brandvägg

en: Trusted Devices:
sv: Betrodda enheter:

en: Allow incoming:
sv: Tillåt inkommande:

en: Mail (SMTP)
sv: E-post (SMTP)

en: Other ports
sv: Andra portar

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element  |  <Blanksteg> väljer  |  <F12> nästa skärm

en: lokkit %s                     (C) 2001 Red Hat, Inc.
sv: lokkit %s                     © 2001 Red Hat, Inc.

en: Invalid Choice
sv: Ogiltigt val

en: You cannot customize a disabled firewall.
sv: Du kan inte anpassa en deaktiverad brandvägg.

en: You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'.
sv: Du kan anpassa din brandvägg på två sätt. Till att börja med kan du välja att tillåta all trafik från vissa nätverkskgränssnitt. Du kan även välja att explicit tillåta att vissa protokoll får passera brandväggen. Ange ytterligare portar på formen "tjänst:protokoll", till exempel "imap:tcp".

en: Firewall Configuration - Customize
sv: Brandväggskonfiguration - Anpassa

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sv: Kör ickeinteraktivt; behandla endast kommandoradsargument

en: Configure firewall but do not activate it
sv: Konfigurera brandvägg men aktivera inte den

en: Enable 'high' security level (default)
sv: Använd "hög" säkerhetsnivå (standard)

en: Enable 'medium' security level
sv: Använd "mellan"-säkerhetsnivå

en: Disable firewall
sv: Deaktivera brandvägg

en: Allow DHCP through the firewall
sv: Tillåt DHCP genom brandväggen

en: Allow specific ports through the firewall
sv: Tillåt specifika portar genom brandväggen

en: port:protocol (e.g, ssh:tcp)
sv: port:protokoll (exempelvis ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
sv: Tillåt all trafik på angiven enhet

en: device to trust
sv: betrodd enhet

en: 
    ERROR - You must be root to run lokkit.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att köra lokkit.

en: ERROR - only one of 'high', 'medium', and 'disabled' may be specified.
sv: FEL - endast en av "high", "medium" och "disabled" kan anges.
