# Swedish messages for util-linux.
  # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
  # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
  #
  # Permission is granted to freely copy and distribute
  # this file and modified versions, provided that this
  # header is not removed and modified versions are marked
  # as such.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
G "Project-Id-Version: util-linux 2.11m\n"
G "POT-Creation-Date: 2001-11-24 17:14+0100\n"
G "PO-Revision-Date: 2001-11-27 15:27+0100\n"
N "Project-Id-Version: util-linux 2.11n\n"
N "POT-Creation-Date: 2001-12-11 05:31-0500\n"
N "PO-Revision-Date: 2001-12-11 16:06+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  
  #: disk-utils/blockdev.c:99
N msgid "Usage:\n"
N msgstr "Användning:\n"
N 
  #: disk-utils/blockdev.c:101
  #, c-format
N msgid "  %s --report [devices]\n"
N msgstr "  %s --report [enheter]\n"
N 
  #: disk-utils/blockdev.c:102
  #, c-format
G msgid "Usage: %s [-V] [-v|-q] commands devices\n"
G msgstr "Användning: %s [-V] [-v|-q] kommandon enheter\n"
N msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
N msgstr "  %s [-v|-q] kommandon enheter\n"
  
  
  #: disk-utils/blockdev.c:279
  #, c-format
N msgid "%s succeeded.\n"
N msgstr "%s lyckades.\n"
N 
  #: disk-utils/blockdev.c:297 disk-utils/blockdev.c:322
  #, c-format
N msgid "%s: cannot open %s\n"
N msgstr "%s: kan inte öppna %s\n"
N 
  #: disk-utils/blockdev.c:339
  #, c-format
N msgid "%s: ioctl error on %s\n"
N msgstr "%s: ioctl-fel på %s\n"
N 
  #: disk-utils/blockdev.c:346
N msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"
N msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ   Startsektor  Storlek Enhet\n"
N 
  #: disk-utils/elvtune.c:46 disk-utils/setfdprm.c:100
  
G msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `"
G msgstr "Zonnummer < \"FIRSTZONE\" i filen \""
G 
G msgid "Zone nr >= ZONES in file `"
G msgstr "Zonnummer >= \"ZONES\" i filen \""
G 
G msgid "'."
G msgstr "\"."
  #: disk-utils/fsck.minix.c:332 disk-utils/fsck.minix.c:356
  #, c-format
N msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
N msgstr "Zonnummer < \"FIRSTZONE\" i filen \"%s\"."
  
  #: disk-utils/fsck.minix.c:336 disk-utils/fsck.minix.c:360
  #, c-format
N msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
N msgstr "Zonnummer >= \"ZONES\" i filen \"%s\"."
N 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:341 disk-utils/fsck.minix.c:365
  
G msgid "Read error: unable to seek to block in file '"
G msgstr "Läsfel: kan inte söka till blocket i filen \""
G 
G msgid "'\n"
G msgstr "\"\n"
G 
G msgid "Read error: bad block in file '"
G msgstr "Läsfel: felaktigt block i filen \""
  #: disk-utils/fsck.minix.c:384
  #, c-format
N msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
N msgstr "Läsfel: kan inte söka till blocket i filen \"%s\"\n"
  
  #: disk-utils/fsck.minix.c:390
  #, c-format
N msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
N msgstr "Läsfel: felaktigt block i filen \"%s\"\n"
N 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:405
  
G msgid "Write error: bad block in file '"
G msgstr "Skrivfel: felaktigt block i filen \""
  #: disk-utils/fsck.minix.c:414
  #, c-format
N msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
N msgstr "Skrivfel: felaktigt block i filen \"%s\"\n"
  
  
  #: disk-utils/fsck.minix.c:660 disk-utils/fsck.minix.c:712
  #, c-format
G msgid "Inode %d marked not used, but used for file '"
G msgstr "Inod %d är markerad som oanvänd, men används för filen \""
N msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
N msgstr "Inod %d är markerad som oanvänd, men används för filen \"%s\"\n"
  
  
  #: disk-utils/fsck.minix.c:686 disk-utils/fsck.minix.c:736
  #, c-format
G msgid " has mode %05o\n"
G msgstr " har rättigheterna %05o\n"
N msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
N msgstr "Filen \"%s\" har rättigheterna %05o\n"
  
  
G msgid "Block has been used before. Now in file `"
G msgstr "Blocket har använts tidigare. Nu i filen \""
G 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:813
  #, c-format
N msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
N msgstr "Blocket har använts tidigare. Nu i filen \"%s\"."
N 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:781 disk-utils/fsck.minix.c:815
  #: disk-utils/fsck.minix.c:1149 disk-utils/fsck.minix.c:1158
  #: disk-utils/fsck.minix.c:1205 disk-utils/fsck.minix.c:1214
  
  #: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:825
  #, c-format
G msgid "Block %d in file `"
G msgstr "Block %d i filen \""
N msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
N msgstr "Block %d i filen \"%s\" är markerat som oanvänt."
  
  
  #: disk-utils/fsck.minix.c:973 disk-utils/fsck.minix.c:1041
  #, c-format
G msgid "' contains a bad inode number for file '%.*s'."
G msgstr "\" innehåller ett felaktigt inodsnummer för filen \"%.*s\"."
N msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
N msgstr "Katalogen \"%s\" innehåller ett felaktigt inodsnummer för filen \"%.*s\"."
  
  
G msgid ": bad directory: '.' isn't first\n"
G msgstr ": felaktig katalog: \".\" är inte på första plats\n"
G 
G msgid ": bad directory: '..' isn't second\n"
G msgstr ": felaktig katalog: \"..\" är inte på andra plats\n"
  #: disk-utils/fsck.minix.c:990
  #, c-format
N msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
N msgstr "\"%s\": felaktig katalog: \".\" är inte på första plats\n"
N 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:998
  #, c-format
N msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n"
N msgstr "\"%s\": felaktig katalog: \"..\" är inte på andra plats\n"
N 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:1058
  #, c-format
N msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
N msgstr "%s: felaktig katalog: \".\" är inte på första plats\n"
N 
  #: disk-utils/fsck.minix.c:1067
  #, c-format
N msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
N msgstr "%s: felaktig katalog: \"..\" är inte på andra plats\n"
  
  
G msgid ": bad directory: size < 32"
G msgstr ": felaktig katalog: storlek < 32"
  #: disk-utils/fsck.minix.c:1105 disk-utils/fsck.minix.c:1124
  #, c-format
N msgid "%s: bad directory: size < 32"
N msgstr "%s: felaktig katalog: storlek < 32"
  
  
  #: fdisk/cfdisk.c:405
N msgid "Linux ext3"
N msgstr "Linux ext3"
N 
  #: fdisk/cfdisk.c:407
  
  #: fdisk/cfdisk.c:409
N msgid "Linux ReiserFS"
N msgstr "Linux ReiserFS"
N 
  #. also Solaris
  #: fdisk/cfdisk.c:411 fdisk/i386_sys_types.c:57
  
  #: mount/mount.c:656
  #, c-format
G msgid "mount: cannot not open %s for setting speed"
N msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
  msgstr "mount: kan inte öppna %s för inställning av hastighet"
  
  
  #: mount/mount_guess_fstype.c:433
N msgid "mount: error while guessing filesystem type\n"
N msgstr "mount: fel vid gissning av filsystemstypen\n"
N 
  #: mount/mount_guess_fstype.c:442
  #, c-format
  
  #: sys-utils/readprofile.c:58
  #, c-format
  msgid ""
  "%s: Usage: \"%s [options]\n"
  "\t -m <mapfile>  (default = \"%s\")\n"
  "\t -p <pro-file> (default = \"%s\")\n"
  "\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
  "\t -i            print only info about the sampling step\n"
  "\t -v            print verbose data\n"
  "\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
  "\t -r            reset all the counters (root only)\n"
N "\t -n            disable byte order auto-detection\n"
  "\t -V            print version and exit\n"
  msgstr ""
  "%s: Användning: \"%s [flaggor]\n"
  "\t -m <tabellfil>  (standard = \"%s\")\n"
  "\t -p <pro-fil>    (standard = \"%s\")\n"
  "\t -M <mult>       ställ in profileringsmultiplikatorn till <mult>\n"
  "\t -i              visa endast information om samplingssteget\n"
  "\t -v              visa utförlig data\n"
  "\t -a              visa alla symboler, även om antalet är 0\n"
  "\t -r              nollställ alla räknare (endast root)\n"
N "\t -n              deaktivera automatisk detektering av byteordning\n"
 "\t -V              visa versionsinformation och avsluta\n"