grapevine - en to sv translation catalogue (139 entries)

en: Requested invalid PonG control '%s'
sv: Begärde ogiltig PonG-kontroll "%s"

en: GConf init failed:
      %s
sv: GConf-initiering misslyckades:
      %s

en: PonG init failed:
sv: PonG-initiering misslyckades:

en: 
      MSFT at 9 1/2
sv: 
      MSFT står i 9,5

en: 
      Aliens Invaded!
sv: 
      Utomjordingar invaderade!

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en:  Select ...
sv:  Välj...

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Priority
sv: Prioritet

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: View
sv: Visa

en: Edit
sv: Redigera

en: Dismiss
sv: Kasta bort

en: Browse
sv: Bläddra

en: Delete
sv: Ta bort

en: Informational priority notice
sv: Meddelande med informativ prioritet

en: Medium-Rare priority notice
sv: Meddelande med mellanovanlig prioritet

en: Medium priority notice
sv: Meddelande med mellanprioritet

en: Critical priority notice
sv: Meddelande med kritisk prioritet

en: Source string (e.g. Grapevine/Tool)
sv: Källsträng (t.ex. Grapevine/Tool)

en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: Comma separated list of keywords
sv: Kommaseparerad lista med nyckelord

en: KEYWORDS
sv: NYCKELORD

en: Summary string
sv: Sammanfattningssträng

en: SUMMARY
sv: SAMMANFATTNING

en: Contents string
sv: Innehållssträng

en: CONTENTS
sv: INNEHÅLL

en: File to read contents from (- for stdin)
sv: Fil att läsa innehåll från (- för standard in)

en: FILE
sv: FIL

en: Number of seconds to expire in (0 for no expire)
sv: Antal sekunder till utgång (0 för ingen utgång)

en: SECONDS
sv: SEKUNDER

en: Could not open %s for reading
sv: Kunde inte öppna %s för läsning

en: Cannot initialize grapevine
sv: Kan inte initiera grapevine

en: File '%s' not found
sv: Filen "%s" kan inte hittas

en: File '%s' does not exist
sv: Filen "%s" finns inte

en: Cannot activate GrapevineNotification
sv: Kan inte aktivera GrapevineNotification

note: * The default source
en: Unknown
sv: Okänd

en: Default source not set
sv: Standardkälla är inte inställd

en: Cannot create notice!
sv: Kan inte skapa meddelande!

en: Cannot create notice
sv: Kan inte skapa meddelande

en: Cannot initialize OAF for Grapevine
sv: Kan inte initiera OAF för Grapevine

en: Grapevine Applet
sv: grapevine-panelprogram

en: Grapevine is the GNOME notification framework, it is responsible for notifying you of different events, managing and logging these notifications and making your coffee.
sv: Grapevine är GNOME:s meddelanderamverk, det har hand om att meddela dig om olika händelser, hantering och loggande av dessa meddelanden, och att laga ditt kaffe.

en: Grapevine New Notice
sv: Grapevine nytt meddelande

en: Flash time out of range, using 3 seconds
sv: Blinktid utanför intervallet, använder 3 sekunder

en: Browse notices...
sv: Bläddra meddelanden...

en: critical
sv: kritiskt

en: medium
sv: mellan

en: medium rare
sv: mellanovanligt

note: if (notice->priority == GRAPEVINE_INFORMATIONAL)
en: informational
sv: informativt

en: No summary
sv: Ingen sammanfattning

en: No notices
sv: Inga meddelanden

en: Can't create applet
sv: Kan inte skapa panelprogram

en: Browse Notices...
sv: Bläddra meddelanden...

en: Global Grapevine Preferences...
sv: Globala Grapevine-inställningar...

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: About...
sv: Om...

en: CRITICAL
sv: KRITISKT

en: MEDIUM
sv: MELLAN

en: MEDIUM_RARE
sv: MELLANOVANLIGT

en: INFORMATIONAL
sv: INFORMATIVT

en: %l:%M:%S %p
sv: %H.%M.%S

en: None
sv: Ingen

en: No notice selected
sv: Inget meddelande valt

en: Dismiss this notice?
sv: Kasta bort detta meddelande?

en: (memory buffer)
sv: (minnesbuffert)

en: (memory buffer
sv: (minnesbuffert

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av
    användargränssnittselementet %s%s från filen %s.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen kan ha varit skadad.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avslutas.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
sv: Gladefilen knarkar fett! Försäkra dig om att rätt fil är installerad!
    fil: %s widget: %s

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    CList type widget should have %d columns.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av
    användargränssnittselementet %s%s från filen %s.
    Widgeten av C-listtyp ska ha %d kolumner.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen kan ha varit skadad.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avslutas.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
sv: Gladefilen knarkar fett! Försäkra dig om att rätt fil är installerad!
    fil: %s widget: %s förväntat antal clist-kolumner: %d

en: An error occured while loading the user interface
    from file %s.
    Possibly the glade interface description was not found.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av användargränssnittet
    från filen %s.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen kunde kanske inte hittas.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avslutas.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
sv: Inget gränssnitt kunde läsas in, DUMT! (fil: %s)

en: Got zero length data
sv: Fick data med noll längd

en: Source for notice not given!
sv: Källan till meddelandet har inte angivits!

en: New priority out of range
sv: Nya prioriteten är utanför intervallet

en: Sound '%s' was not found
sv: Hittade inte ljudet "%s"

en: Cannot find generic.wav
sv: Kan inte hitta generic.wav

en: Invalid priority, using "Informational"
sv: Ogiltig prioritet, använder "Informativt"

en: Can't write to '%s'
sv: Kan inte skriva till "%s"

en: Show this dialog in the future
sv: Visa detta dialogfönster i framtiden

en: Grapevine: Cannot load PonG file: %s
sv: Grapevine: Kan inte läsa in PonG-fil: %s

note: For dumb error handeling
en: GConf error:
      %s
sv: GConf-fel:
      %s

en: Notice already dead
sv: Meddelandet är redan dött

en: Critical
sv: Kritiskt

en: Medium
sv: Mellan

en: Medium Rare
sv: Mellanovanligt

en: Informational
sv: Informativt

en: This notice has been removed!
sv: Detta meddelande har tagits bort!

en: Progress: <B>%d%%</B><BR>
sv: Förlopp: <B>%d%%</B><BR>

en: Priority: <B>
sv: Prioritet: <B>

en: Recieved at: <B>
sv: Mottaget klockan: <B>

en: %I:%M %p %a %b %d
sv: %H.%M %a %d %b

en: Expires at: <B>
sv: Utgår klockan: <B>

en: Source: <B>
sv: Källa: <B>

en: Keywords: <B>
sv: Nyckelord: <B>

en: <B>Notice has no content!</B>
sv: <B>Meddelandet har inget innehåll!</B>

en: <P>Related to:<BR>
sv: <P>Relaterat till:<BR>

en: Notice ID: %s not found
sv: Meddelande-ID: %s kunde inte hittas

en: Problems when trying to raise window ID: 0x%lx
sv: Problem vid försök att höja fönster-ID: 0x%lx

en: Always make a sound when a new notice arrives, even if one wasn't set in the notice itself.
sv: Gör alltid ett ljud då ett nytt meddelande kommer, även om det inte angavs i själva meddelandet.

en: Always sound when new notice arrives
sv: Ge alltid ifrån ljud då nytt meddelande kommer

en: Confirm dismissal of notices
sv: Bekräfta borttagning av meddelanden

en: Critical notices are automatically shown in a dialog when they come in.
sv: Viktiga meddelanden visas automatiskt i ett dialogfönster då de kommer.

en: Critical notices are shown in a dialog when they come in
sv: Viktiga meddelanden visas i ett dialogfönster då de kommer

en: Critical notices popup a dialog
sv: Viktiga meddelanden visas i ett dialogfönster

en: Dialogs
sv: Dialogfönster

en: Enable any sounds that grapevine would make.
sv: Använd alla ljud som grapevine ger ifrån sig.

en: Enable sound
sv: Använd ljud

en: General
sv: Allmänt

en: Grapevine Preferences
sv: Inställningar för Grapevine

en: Handler objects
sv: Hanterarobjekt

en: Handler objects.
sv: Hanterarobjekt.

en: Notification
sv: Notifiering

en: Show confirmation dialog for notice dismissal
sv: Visa bekräftelsedialog för borttagning av meddelanden

en: Show the dialog confirming the dismissal of a notice.
sv: Visa dialogfönstret för bekräftande av borttagningen av ett meddelande.

en: Sound
sv: Ljud

en: Filtering
sv: Filtrering

en: Flash new notices above applet
sv: Blinka nya meddelanden ovanför panelprogrammet

en: Flash new notices above applet when they come in.
sv: Blinka nya meddelanden ovanför panelprogrammet då de kommer.

en: Flash new notifications above applet
sv: Blinka nya notifieringar ovanför panelprogrammet

en: Flashing
sv: Blinkande

en: Grapevine Applet Properties
sv: Egenskaper för Grapevine-panelprogram

en: How to filter by keywords
sv: Hur filtrering efter nyckelord sker

en: How to filter by keywords, can be NO_FILTER, INCLUSIVE or EXCLUSIVE.
sv: Hur filtering efter nyckelord sker, kan vara NO_FILTER, INCLUSIVE eller EXCLUSIVE.

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Keywords for which to filter
sv: Nyckelord att filtrera efter

en: Keywords for which to filter, accodring to the keyword_filter_style
sv: Nyckelord att filtrera efter, enligt keyword_filter_style

en: No filtering by keywords
sv: Ingen filtrering efter nyckelord

en: Priorities of notices to show in the applet
sv: Prioriteringar av meddelanden att visa i panelprogrammet

en: Priorities of notices to show in the applet, possible values are INFORMATIONAL, MEDIUM, MEDIUM_RARE and CRITICAL
sv: Prioriteringar av meddelanden att visa i panelprogrammet, möjliga värden är INFORMATIONAL, MEDIUM, MEDIUM_RARE och CRITICAL

en: Priorities to show
sv: Prioriteringar att visa

en: Seconds to flash the applet
sv: Sekunder att blinka panelprogrammet

en: Show only notices that don't match any keyword
sv: Visa endast meddelanden som inte matchar något nyckelord

en: Show only notices that match at least one keyword
sv: Visa endast meddelanden som matchar minst ett nyckelord

en: The time for which the flash should stay on screen
sv: Tiden för vilken blinkandet ska finnas kvar på skärmen

en: Time for the new notice flash
sv: Tiden för blinkandet av ett nytt meddelande

en: GNOME Grapevine Applet
sv: GNOME Grapevine-panelprogram
