# Swedish messages for granite. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.1 2001/11/27 21:11:18 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: granite\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-27 22:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-27 22:03+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/granite-ui.c:101 msgid "Open Score" msgstr "Öppna partitur" #: src/granite-ui.c:120 msgid "Save Score As" msgstr "Spara partitur som" # src/menus.c:280 #: src/granite-ui.c:149 msgid "Saved " msgstr "Sparade " #: src/granite-ui.c:182 msgid "GNOME Music Sequencer\n" msgstr "GNOME-musiksequencer\n" #: src/granite-ui.c:295 msgid "_New" msgstr "_Nytt" #: src/granite-ui.c:295 msgid "Create a new score" msgstr "Skapa ett nytt partitur" #: src/granite-ui.c:338 msgid "File" msgstr "Fil" #: src/granite-ui.c:339 msgid "Windows/" msgstr "Fönster/" #: src/granite.c:165 msgid "Sequencer initialization failed for " msgstr "Initiering av sequencer misslyckades för " #: src/granite.c:262 msgid "Some changes made will require that you restart Granite." msgstr "En del ändringar kommer att kräva att du startar om Granite." #: src/main.c:60 msgid "OSS music device" msgstr "OSS-musikenhet" #: src/main.c:60 msgid "DEVICE" msgstr "ENHET" #: src/main.c:62 msgid "Set realtime scheduling" msgstr "Ställ in realtidsschedulering" #: src/pattern-edit.c:161 msgid "Pattern Edit" msgstr "Mönsterredigering" #: src/pattern-edit.c:343 msgid "Loop is too short, load a larger selection first" msgstr "Slingan är för kort, läs in en större markering först" #: src/pattern-edit.c:375 msgid "Loop is too short, select a larger region" msgstr "Slingan är för kort, markera ett större område" #: src/pattern-edit.c:580 src/score-edit.c:286 msgid "_Insert" msgstr "_Infoga" #: src/pattern-edit.c:580 msgid "Insert a new track" msgstr "Infoga ett nytt spår" #: src/pattern-edit.c:584 src/score-edit.c:290 msgid "_Delete" msgstr "_Ta bort" #: src/pattern-edit.c:584 msgid "Delete the current track" msgstr "Ta bort det aktuella spåret" #: src/pattern-edit.c:592 msgid "_Piano roll" msgstr "_Pianorulle" #: src/pattern-edit.c:592 msgid "Open a piano roll view of selected clip" msgstr "Öppna en pianorullesvy över markerat klipp" #: src/pattern-edit.c:600 msgid "_Play" msgstr "_Spela" #: src/pattern-edit.c:600 msgid "Start playback from current position" msgstr "Starta uppspelning från aktuell position" #: src/pattern-edit.c:604 msgid "_Record" msgstr "S_pela in" #: src/pattern-edit.c:604 msgid "Start recording from current position" msgstr "Starta inspelning från aktuell position" #: src/pattern-edit.c:608 msgid "_Stop" msgstr "_Stopp" #: src/pattern-edit.c:608 msgid "Stop playback or record" msgstr "Stoppa uppspelning eller inspelning" #: src/pattern-edit.c:612 msgid "Re_wind" msgstr "Spola _tillbaka" #: src/pattern-edit.c:612 msgid "Rewind to beginning" msgstr "Spola tillbaka till början" #: src/pattern-edit.c:618 msgid "_Echo mode" msgstr "_Ekoläge" #: src/pattern-edit.c:618 msgid "Setup MIDI echo" msgstr "Konfigurera MIDI-eko" #: src/pattern-edit.c:622 msgid "_Metronome mode" msgstr "_Metronomläge" #: src/pattern-edit.c:622 msgid "Setup MIDI metronome" msgstr "Konfigurera MIDI-metronom" #: src/pattern-edit.c:630 src/score-edit.c:294 msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" #: src/pattern-edit.c:631 msgid "_Modify" msgstr "_Ändra" #: src/pattern-edit.c:632 msgid "_Track" msgstr "Sp_år" #: src/pattern-edit.c:633 src/piano-roll-edit.c:141 msgid "_View" msgstr "_Visa" #: src/pattern-edit.c:634 msgid "_Realtime" msgstr "_Realtid" #: src/pattern-edit.c:640 msgid "Rewind" msgstr "Spola tillbaka" #: src/pattern-edit.c:643 msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: src/pattern-edit.c:646 msgid "Play" msgstr "Spela upp" #: src/pattern-edit.c:649 msgid "Record" msgstr "Spela in" #: src/pattern-edit.c:656 src/pattern-edit.c:708 msgid "Loop" msgstr "Slinga" #: src/pattern-edit.c:656 msgid "Enable looping" msgstr "Slå på evig slinga" #: src/pattern-edit.c:660 msgid "Load" msgstr "Läs in" #: src/pattern-edit.c:660 msgid "Load loop range from selection" msgstr "Läs in slingintervall från markering" #: src/pattern-edit.c:666 msgid "Zoom In Time" msgstr "Zooma in tid" #: src/pattern-edit.c:666 src/piano-roll-edit.c:131 msgid "Zoom in time" msgstr "Zooma in tid" #: src/pattern-edit.c:668 msgid "Zoom Out Time" msgstr "Zooma ut tid" #: src/pattern-edit.c:668 src/piano-roll-edit.c:133 msgid "Zoom out time" msgstr "Zooma ut tid" #: src/pattern-edit.c:703 msgid "Transport" msgstr "Transportera" #: src/pattern-edit.c:720 msgid "Zoom" msgstr "Zooma" #: src/pattern-roll.c:348 src/score-edit.c:455 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/pattern-roll.c:350 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/pattern-roll.c:351 msgid "Chn" msgstr "Kan" #: src/piano-roll-edit.c:123 msgid "_New note" msgstr "_Ny not" #: src/piano-roll-edit.c:124 msgid "Delete note" msgstr "Ta bort not" #: src/piano-roll-edit.c:140 msgid "_Note" msgstr "_Not" #: src/piano-roll-edit.c:151 msgid "Piano Roll" msgstr "Pianorulle" #. Page 0 #: src/prefs-dialog.c:152 msgid "These settings are common to every project" msgstr "Dessa inställningar är gemensamma för alla projekt" #: src/prefs-dialog.c:160 msgid "Music device:" msgstr "Musikenhet:" #: src/prefs-dialog.c:173 msgid "General" msgstr "Allmänt" #. Page 1 #: src/prefs-dialog.c:178 src/prefs-dialog.c:186 msgid "These settings are saved with each project" msgstr "Dessa inställningar sparas med varje projekt" #: src/prefs-dialog.c:181 msgid "Score" msgstr "Partitur" #: src/prefs-dialog.c:192 msgid "Send MTC" msgstr "Skicka MTC" #: src/prefs-dialog.c:201 msgid "Sequencer" msgstr "Sequencer" #: src/score-edit.c:280 msgid "Score Edit" msgstr "Partiturredigering" #: src/score-edit.c:286 msgid "Insert a new pattern" msgstr "Infoga ett nytt mönster" #: src/score-edit.c:290 msgid "Delete the current pattern" msgstr "Ta bort det aktuella mönstret" #: src/score-edit.c:294 msgid "Edit the current pattern" msgstr "Redigera det aktuella mönstret" #: src/score-edit.c:302 msgid "_Pattern" msgstr "_Mönster" #: src/score-edit.c:456 msgid "Start" msgstr "Starta" #: src/score-edit.c:457 msgid "Repeat" msgstr "Repetera" #: src/score-edit.c:458 msgid "Length" msgstr "Längd" #: src/score.c:331 #, c-format msgid "Clip %d" msgstr "Klipp %d" #: src/score.c:411 #, c-format msgid "Track %d" msgstr "Spår %d" #: src/score.c:550 #, c-format msgid "Pattern %d" msgstr "Mönster %d" #: src/score.c:805 #, c-format msgid "Unnamed %d" msgstr "Namnlös %d"