redhat-config-network - en to sv translation catalogue (273 entries)

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: Accounting
sv: Bokföring

en: _Authentication:
sv: _Autentisering:

en: Ethernet _Device:
sv: Ethernet-_enhet:

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: _Probe for Address
sv: _Leta efter adress

en: _Use Hardware Address
sv: _Använd hårdvaruadress

en: _Hangup Timeout:
sv: _Påläggningstimeout:

en: Software (XON/XOFF)
sv: Programvara (XON/XOFF)

en: Enter the password for this account.
sv: Ange lösenordet för detta konto.

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
sv: Eu_ro-ISDN (EDSS1)

en: _auto
sv: _automatiskt

en: manual
sv: manuell

en: Modem _Volume:
sv: Modem_volym:

en: Enter the login name for this account.
sv: Ange inloggningsnamnet för detta konto.

en: Name
sv: Namn

en: Off
sv: Av

en: Hardware Device
sv: Hårdvaruenhet

en: The Loopback device can not be edited!
sv: Loopback-enheten kan inte redigeras!

en: ISDN Adapters Configuration
sv: Konfiguration av ISDN-adaptrar

en: xDSL connection
sv: xDSL-anslutning

en: Active Profile
sv: Aktiv profil

en: Enable _BSD Compression
sv: Slå på _BSD-komprimering

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
sv: Ange lösenordet för ditt konto. Om du inte känner till det bör du kontakta din Internetleverantör.

en: Description
sv: Beskrivning

en: _Hardware Device:
sv: _Hårdvaruenhet:

en: Enable _Protocol Field Compression
sv: Slå på komprimering av _protokollfältet

en: Select a file:
sv: Välj en fil:

en: The "default" Profile can not be deleted!
sv: "Standard"-profilen kan inte tas bort!

en: Difficulty level:
sv: Svårighetsnivå:

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sv: Ange MTU-parametern för att ställa in den största överföringsenheten (MTU:n) för detta gränssnitt. På s390/s390x har MTU:n värdet 1492 som standardinställning

en: Modem connection
sv: Modemanslutning

en: _Allow only above Dial-In Number
sv: _Tillåt endast ovanstående inringningsnummer

en: Choose Hardware Type
sv: Välj hårdvarutyp

en: Hardware:
sv: Hårdvara:

en: Cancel
sv: Avbryt

en: _Low Security
sv: _Låg säkerhet

en: Destination Network
sv: Destinationsnätverk

en: TCP/IP Settings
sv: TCP/IP-inställningar

en: Modem P_ort:
sv: Modemp_ort:

en: _Tunnel through Device:
sv: _Tunnla genom enhet:

en: Let _PPP do all authentication
sv: Låt _PPP utföra all autentisering

en: High
sv: Hög

en: Remote _Virtual Address:
sv: _Virtuell fjärradress:

en: _Key:
sv: _Tangent:

en: ISDN _Adapters:
sv: ISDN-_adaptrar:

en: Security
sv: Säkerhet

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
sv: Klicka här om du vill välja en ny leverantör från databasen med Internetleverantörer.

en: _Dial Mode:
sv: _Uppringningsläge:

en: Callback
sv: Tillbakaringning

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Choose a Provider
sv: Välj en leverantör

en: Device
sv: Enhet

en: Restart if _connection dies
sv: Starta om om a_nslutningen dör

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
sv: Ange de siffror som du behöver slå innan det riktiga telefonnumret. Om du exempelvis måste slå något för att få en utgående linje eller avaktivera "samtal väntar" kan du ange siffrorna som behövs här.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
sv: Ange namnet på åtkomstkoncentratorn (access concentrator) om din Internetleverantör kräver ett sådant. Om du inte känner till det bör du kontakta din Internetleverantör. I de flesta fall kan du lämna det tomt.

en: Dialup Configuration
sv: Uppringningskonfiguration

en: Please specify a file to save the dump
sv: Ange en fil att spara dumpen i

en: Fre_quency:
sv: Fre_kvens:

en: Modem Properties
sv: Modemegenskaper

en: The name may only contain letters and digits!
sv: Namnet får endast innehålla bokstäver och siffror!

en: Provider
sv: Leverantör

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
sv: Slå på komprimering av _VJ TCP/IP-huvuden

en: Dial _Mode:
sv: Uppringnings_läge:

en: The profile name already exists!
sv: Profilnamnet finns redan!

en: Dial-In _Number:
sv: Modempools_nummer:

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: No
sv: Nej

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
sv: Ange det riktnummer som behövs för att nå din Internetleverantör.

en: Please enter the new name for the profile.
    The name may only contain letters and digits.
sv: Ange det nya namnet på profilen.
    Namnet får endast innehålla siffror och bokstäver.

en: _Remote Peer Address:
sv: _Fjärradress:

en: Aliases
sv: Alias

en: Protocol
sv: Protokoll

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
sv: Här kan du konfigurera nätverksenheter som är associerade med fysisk hårdvara. Flera logiska enheter kan associeras med en enstaka hårdvaruenhet.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
sv: Ange ditt lokala telefonnummer. Det är valfritt om du använder modem.

en: Configuration for your remote partner
sv: Konfiguration för din fjärrpartner

en: _PPP Option:
sv: _PPP-alternativ:

en: Do you really want to delete profile "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen "%s"?

en: 11M
sv: 11 M

en: Select the services you want to provide through this device
sv: Välj de tjänster som du vill erbjuda genom denna enhet

en: Delete
sv: Ta bort

en: Options
sv: Alternativ

en: Aliases:
sv: Alias:

en: _Use touch tone dialing
sv: _Använd tonval

en: _Add
sv: _Lägg till

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
sv: Här kan du konfigurera nätverkshårdvara som är fysiskt ansluten till din dator.

en: Callback _Delay:
sv: _Fördröjning för tillbakaringning:

en: _Phone Number:
sv: _Telefonnummer:

en: None
sv: Ingen

en: _Nickname:
sv: _Smeknamn:

en: Provider Name:
sv: Namn på leverantör:

en: Modem _Initialization String:
sv: Sträng för modem_initiering:

en: Security Level
sv: Säkerhetsnivå

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
sv: Slå på komprimering av VJ-anslutnings_id

en: Press "Finish" to create this account
sv: Tryck på "Avsluta" för att skapa detta konto

en: Domain Name:
sv: Domännamn:

en: New Interface
sv: Nytt gränssnitt

en: Failed to write to file %s.
sv: Misslyckades med att skriva filen %s.

en: Medium
sv: Mellan

en: Phone Number:
sv: Telefonnummer:

en: Please select the hardware device type, you want to create
sv: Välj den typ av hårdvaruenhet som du vill skapa

en: Network Adapters Configuration
sv: Konfiguration av nätverksadaptrar

en: Please select the level of security for this device.
sv: Välj säkerhetsnivå för denna enhet.

en: Type
sv: Typ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
sv: Varje enhet måste vara ansluten till en fysisk enhet som kan väljas nedan. Stöd för enhetsalias låter dig välja flera virtuella enheter för en fysisk enhet.

en: _Device:
sv: _Enhet:

en: You have selected the following information:
sv: Du har valt följande information:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
sv: Ange tjänstenamnet om din Internetleverantör kräver ett sådant. Om du inte känner till det bör du kontakta din Internetleverantör. I de flesta fall kan du lämna det tomt.

en: The "default" profile can't be renamed!
sv: Namnet på "standard"-profilen kan inte ändras!

en: Protocols
sv: Protokoll

en: Add...
sv: Lägg till...

en: sync PPP
sv: sync-PPP

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: Services
sv: Tjänster

en: Lo_cal Virtual Address:
sv: Lo_kal virtuell adress:

en: _Service-Name:
sv: _Namn på tjänst:

en: _Tertiary DNS:
sv: _Tertiär DNS:

en: Do you really want to delete "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?

en: _Phone Number
sv: _Telefonnummer:

en: _Use Callback
sv: Använd _tillbakaringning

en: Hosts
sv: Värdar

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: auto
sv: automatiskt

en: 2M
sv: 2 M

en: ISDN connection
sv: ISDN-anslutning

en: _AC-Name:
sv: _ÅK-namn:

en: _ESSID (Network ID):
sv: _ESSID (nätverksid):

en: Modem probing...
sv: Undersöker modem...

en: 5.5M
sv: 5,5 M

en: _Local Port:
sv: _Lokal port:

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Provider _Name:
sv: Leverantörs_namn:

en: _Use synchronous PPP
sv: _Använd synkron PPP

en: xDSL Configuration
sv: xDSL-konfiguration

en: Very High
sv: Mycket hög

en: Exception Occurred
sv: Ett undantag inträffade

en: _Channel:
sv: _Kanal:

en: Device Type
sv: Enhetstyp

en: _High Security (Internet)
sv: _Hög säkerhet (Internet)

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
sv: Ange inloggningsnamnet som din Internetleverantör har gett dig här.

en: Service
sv: Tjänst

en: _Choose Provider...
sv: _Välj leverantör...

en: Add new Device Type
sv: Lägg till ny enhetstyp

en: _Secondary DNS:
sv: _Sekundär DNS:

en: _Rename...
sv: _Byt namn...

en: Select Modem
sv: Välj modem

en: Select Device Type
sv: Välj enhetstyp

en: Do you really want to delete device "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort enheten "%s"?

en: Choose Hardware Device Type
sv: Välj typ av hårdvaruenhet

en: Ha_rdware Address:
sv: H_årdvaruadress:

en: Resource
sv: Resurs

en: Maximum In
sv: Största in

en: Copy
sv: Kopiera

en: Probing for Modems, please wait...
sv: Letar efter modem, var vänlig vänta...

en: _Subnet Mask:
sv: _Subnätmask:

en: Do_main:
sv: Do_män:

en: _Secure Device (LAN)
sv: _Säker enhet (LAN)

en: Please restart %s with root permissions!
sv: Starta om %s med rooträttigheter!

en: Protocol Type
sv: Protokolltyp

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
sv: Välj den Ethernet-enhet som är ansluten till DSL-modemet.

en: _Mode:
sv: _Läge:

en: Minimum In
sv: Minsta In

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
sv: Ange namnet på denna konfiguration, vanligtvis bara namnet på din Internetleverantör.

en: CTC Configuration
sv: CTC-konfiguration

en: The profile can't be named "default"!
sv: Profilen kan inte döpas till "standard"!

en: Login Name:
sv: Inloggningsnamn:

en: The Loopback device can not be removed!
sv: Loopback-enheten kan inte tas bort!

en: Automatically obtain DNS information from _provider
sv: Få automatiskt DNS-information från _leverantör

en: Tunnel Settings
sv: Tunnlingsinställningar

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
sv: Skapa en xDSL-anslutning. Detta är en anslutning som använder en av flera typer av bredbandsanslutningar som gemensamt kallas Digital Subscriber Line (DSL). Denna lista inkluderar ADSL (Asymmetrisk, det går snabbare att hämta än att skicka), IDSL (över en ISDN-lina för möjlighet till större avstånd), SDSL (Symmetrisk, det går lika snabbt att hämta och skicka), och åtskilliga andra. Dessa typer av anslutningar är vanliga i USA, och vinner mark även på andra platser. Hastigheten varierar med den teknik som används, men brukar i allmänhet vara mellan 144 kb/s och 1,0 Mb/s.

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: General
sv: Allmänt

en: Configure DSL connection
sv: Konfigurera DSL-anslutning

en: Note that DNS information from automatic device configuration will take precedence over any settings done globally.
sv: Observera att DNS-information från automatisk enhetskonfiguration kommer att gälla i första hand, och före inställningar som gjorts globalt.

en: _Address:
sv: _Adress:

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
sv: Slå på protokoll för komprimeringsstyrning (_CCP)

en: none
sv: inget

en: _Primary DNS:
sv: _Primär DNS:

en: Create Dialup Connection
sv: Skapa en uppringd anslutning

en: _Device Type:
sv: _Enhetstyp:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
sv: Här kan du ange statiska värdnamn till IP-mappningar. Dessa inställningar kommer att ha högre prioritet än information i en eventuell DNS.

en: Professional
sv: Professionell

en: _Modem Device:
sv: _Modemenhet:

en: A_rea Code
sv: _Riktnummer

en: Devices
sv: Enheter

en: _Flow Control:
sv: _Flödeskontroll:

en: Add / Edit Hosts entry
sv: Lägg till / redigera värdpost

en: Remote Peer P_ort:
sv: Fjärrp_ort:

en: _Activate device when computer starts
sv: _Aktivera enhet då datorn startar

en: Enable _Device Alias support
sv: Slå på stöd för _enhetsalias

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
sv: Välj det autentiseringsprotokoll som används av din Internetleverantör.

en: Allow all _users to enable and disable the device
sv: Tillåt alla an_vändare att slå på och stänga av enheten

en: Enable _Address/Control Compression
sv: Slå på komprimering av _adresser/styrkommandon

en: _Login Name:
sv: _Inloggningsnamn:

en: Please visit http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ !
    File a bug against component redhat-config-network. Thank you!
    
    %s
sv: Besök http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ !
    Rapportera ett programfel i komponenten redhat-config-network. Tack!
    
    %s

en: D Channel Protocol
sv: D-kanalprotokoll

en: Use _Channel Bundling
sv: Använd _kanalsamling

en: Manual IP Address Settings
sv: Manuella IP-adressinställningar

en: Address:
sv: Adress:

en: Add / Edit IP Address
sv: Lägg till /redigera IP-adress

en: _Provider Name:
sv: Namn på _leverantör:

en: Please select the type of hardware device to add:
sv: Välj den typ av hårdvaruenhet som du vill lägga till:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
sv: Använd _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Enter the provider name for this account.
sv: Ange leverantörsnamnet för detta konto.

en: _New...
sv: _Ny...

en: Low
sv: Låg

en: DNS Search Path
sv: Sökväg för DNS-sökning

en: Callback setting
sv: Inställning för tillbakaringning

en: Create DSL connection
sv: Skapa DSL-anslutning

en: Service Description
sv: Tjänstebeskrivning

en: Hardware (CRTSCTS)
sv: Hårdvara (CRTSCTS)

en: Yes
sv: Ja

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
sv: Skapa en ny modemanslutning. Detta är en anslutning som använder ett seriellt, analogt modem för att ringa till din Internetleverantör. Dessa modem använder ljud över en vanlig kopparkabel för att överföra data. Dessa typer av anslutningar finns så gott som överallt i världen där det finns ett telefonsystem.

en: Token Ring Device
sv: Token Ring-enhet

en: Search D_omain:
sv: Sök i d_omän:

en: Each device needs to be attached to a physical device, which can be selected below.
sv: Varje enhet måste vara ansluten till en fysisk enhet som kan väljas nedan.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
sv: Ange din Internetleverantörs telefonnummer (utan prefix/riktnummer/landskod).

en: Wireless Settings
sv: Inställningar för trådlös kommunikation

en: Ethernet Device
sv: Ethernet-enhet

en: A_rea Code:
sv: _Riktnummer:

en: _Transmit Rate:
sv: _Sändningshastighet:

en: PPP Option List
sv: Lista med PPP-alternativ

en: Network Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: _Secret Key:
sv: _Hemlig nyckel:

en: Do you want to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: Static Network Routes
sv: Statiska nätverksvägar

en: _MEM:
sv: _MIN:

en: Default _Gateway Address:
sv: Standard-_gatewayadress:

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Internet Provider
sv: Internetleverantör

en: Enable synchronous PPP for the connection
sv: Slå på synkron PPP för anslutningen

en: Edit Domain Name
sv: Redigera domännamn

en: dialup
sv: uppringning

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
sv: Programmets tillstånd har framgångsrikt skrivits
    till filen "%s".

en: You can configure IP address settings for an interface automatically if your network supports it. For manual configuration information, contact your Network Administrator or Internet Service Provider.
sv: Du kan automatiskt konfigurera IP-adressinställningar för ett gränssnitt om ditt nätverk stöder detta. Kontakta din nätverksadministratör eller Internetleverantör för information om manuell konfiguration.

en: 1M
sv: 1 M

en: redhat-config-network-cmd - Python network configuration commandline tool
    
    Usage: redhat-config-network-cmd -p --profile <profile>
sv: redhat-config-network-cmd - Kommandoradsverktyg för nätverkskonfiguration,
                                skrivet i Python
    
    Användning: redhat-config-network-cmd -p --profile <profil>

en: Make this connection the default _route
sv: Gör denna anslutning till standardväg (default _route)

en: Easy
sv: Enkelt

en: _Baud Rate:
sv: _Baudhastighet:

en: Select Token Ring Adapter
sv: Välj Token Ring-adapter

en: Select Provider
sv: Välj leverantör

en: _Edit...
sv: _Redigera...

en: Prefix (Netmask)
sv: Prefix (Nätmask)

en: Maximum Out
sv: Maximalt ut

en: _Encapsulation Mode:
sv: _Inkapslingsläge:

en: Edit...
sv: Redigera...

en: _Generate
sv: _Generera

en: Please enter the name for the new profile.
    The name may only contain letters and digits.
sv: Ange namnet på den nya profilen.
    Namnet får endast innehålla siffror och bokstäver.

en: Minimum Out
sv: Minimum ut

en: Enter your device bound traffic rules here.
sv: Ange dina enhetsbundna regler för trafik här.

en: Automatically obtain _IP address settings with:
sv: Få automatiskt inställningar för _IP-adress med:

en: Pass_word:
sv: _Lösenord:

en: _Hostname:
sv: _Värdnamn:

en: CIPE Configuration
sv: CIPE-konfiguration

en: Select ISDN Adapter
sv: Välj ISDN-adapter

en: _Add...
sv: _Lägg till...

en: raw IP
sv: rå IP

en: Traffic
sv: Trafik

en: Modem Configuration
sv: Modemkonfiguration

en: Remo_ve
sv: Ta _bort

en: Ethernet Device:
sv: Ethernet-enhet:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception or save the crash dump to a file then file a detailed bug report against redhat-config-network at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
sv: Ett undantag som inte hanteras har inträffat. Detta är med största sannolikhet ett fel i programmet. Kopiera den fullständiga texten till detta undantag eller spara kraschdumpen till en fil, och rapportera sedan en detaljerad felrapport i komponenten redhat-config-network på http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Wireless Device Configuration
sv: Konfiguration av trådlös enhet

en: Hardware Type:
sv: Hårdvarutyp:

en: Select Ethernet Adapter
sv: Välj Ethernet-adapter

en: This device can not be edited with this tool!
sv: Denna enhet kan inte redigeras med detta verktyg!

en: Han_gup Timeout:
sv: _Påläggningstimeout:

en: Create a new ISDN connection.  This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider.  This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP.  This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
sv: Skapa en ny ISDN-anslutning. Detta är en anslutning som använder Integrated Services Digital Network-linje (ISDN) för att ringa till din Internetleverantör. Denna typ av teknik kräver att en speciell telelinje installeras av ditt telebolag. Det krävs också att en enhet som kallas terminaladapter (TA) installeras för att terminera ISDN-anslutningen från din ISP. Denna typ av anslutning är vanlig i Europa och åtskilliga andra tekniskt avancerade regioner. Det finns, men är ovanligt, i USA. Hastigheter är mellan 64 kb/s och 128 kb/s.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Compression
sv: Komprimering

en: Select the ethernet device for this account.
sv: Välj Ethernet-enheten för detta konto.

en: Generic Modem
sv: Allmänt modem
