gcal-3.00 - en to sv translation catalogue (1318 entries)

en: Total
sv: Totalt

en: Albania
sv: Albanien

en: Algeria
sv: Algeriet

en: American Samoa
sv: Samoa

en: Armenia
sv: Armenien

en: Australia
sv: Australien

en: Austria
sv: Österrike

en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Belgium
sv: Belgien

en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

en: Brazil
sv: Brasilien

en: British Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: Canada
sv: Kanada

en: Cape Verde
sv: Kap Verde

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Chad
sv: Tchad

en: China
sv: Kina

en: Comoros
sv: Komorerna

en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Croatia
sv: Kroatien

note: Observerd
en: Cuba
sv: Kuba

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: Denmark
sv: Danmark

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: Egypt
sv: Egypten

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Estonia
sv: Estland

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: France
sv: Frankrike

note: Either on or the other is right :)
en: French Guiana
sv: Franska Guyana

en: French Polynesia
sv: Polynesien

en: Georgia
sv: Georgien

en: Germany
sv: Tyskland

en: Greece
sv: Grekland

en: Greenland
sv: Grönland

en: Hungary
sv: Ungern

en: Iceland
sv: Island

en: Ireland
sv: Irland

en: Italy
sv: Italien

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

en: Kyrgyzstan
sv: Kirgizistan

en: Latvia
sv: Lettland

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Luxembourg
sv: Luxemburg

en: Macau
sv: Macao

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Mauritania
sv: Mauretanien

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Morocco
sv: Marocko

en: Mozambique
sv: Moçambique

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: Niger
sv: Nigeria

en: Norway
sv: Norge

en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Poland
sv: Polen

en: Romania
sv: Rumänien

en: Russian Federation
sv: Ryssland

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Solomon Islands
sv: Solomonöarna

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Spain
sv: Spanien

en: Sweden
sv: Sverige

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: Turkey
sv: Turkiet

en: U.S. Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

en: United States
sv: USA

en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: Yemen
sv: Jemen

en: Friday
sv: fredag

en: Monday
sv: måndag

en: Saturday
sv: lördag

en: Sunday
sv: söndag

en: Thursday
sv: torsdag

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Wednesday
sv: onsdag

note: *** Translators, this text should be a proper abbreviation of "fourth...".
en: th
sv: :e

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
sv: fm

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
sv: em

en: April
sv: april

en: August
sv: augusti

en: December
sv: december

en: February
sv: februari

en: January
sv: januari

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: March
sv: mars

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "May".
en: May
sv: maj

en: November
sv: november

en: October
sv: oktober

en: September
sv: september

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Sunday".
en: Su
sv: sö

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Monday".
en: Mo
sv: må

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Tuesday".
en: Tu
sv: ti

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Wednesday".
en: We
sv: on

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Thursday".
en: Th
sv: to

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Friday".
en: Fr
sv: fr

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Saturday".
en: Sa
sv: lö

en: Week
sv: Vecka

en:  day
sv:  dag

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "January".
en: Jan
sv: jan

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "February".
en: Feb
sv: feb

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "March".
en: Mar
sv: mar

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "April".
en: Apr
sv: apr

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "June".
en: Jun
sv: jun

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "July".
en: Jul
sv: jul

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "August".
en: Aug
sv: aug

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "September".
en: Sep
sv: sep

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "October".
en: Oct
sv: okt

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "November".
en: Nov
sv: nov

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "December".
en: Dec
sv: dec

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: Internal
sv: Intern

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
sv: miljövariabel

note: generated from zone.tab
en: Great Britain
sv: Storbritannien

en: Partial
sv: Delvis

note: *** Translators, please translate this as a fixed 1-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Year".
en: Y
sv: Å

note: West
en: W
sv: V

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Monday".
en: Mon
sv: mån

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Tuesday".
en: Tue
sv: tis

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Wednesday".
en: Wed
sv: ons

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Thursday".
en: Thu
sv: tor

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Friday".
en: Fri
sv: fre

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Saturday".
en: Sat
sv: lör

note: Initialize by default to three-letter day names
en: Sun
sv: sön

en: shell script
sv: skalskript

en: Federated States of Micronesia
sv: Mikronesiska Federationen

en: Iraq
sv: Irak

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Intellectual".
en: Int
sv: Hel

en: Created
sv: Skapad

en: UNKNOWN
sv: OKÄND

en: default
sv: standard

en: Australia/Canberra
sv: Australien/Canberra

en: Australia/Queensland
sv: Australien/Queensland

en: Australia/Tasmania
sv: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
sv: Australien/Victoria

en: Canada/Saskatchewan
sv: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sv: Kanada/Yukon

en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayenöarna

en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis- och Futunaöarna

note: *** Translators, this text should be a proper abbreviation of "first".
en: st
sv: :a

note: *** Translators, this text should be a proper abbreviation of "second".
en: nd
sv: :a

note: *** Translators, this text should be a proper abbreviation of "third".
en: rd
sv: :e

en:  on
sv:  på

en: failed
sv: misslyckades

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
sv: Försök att skriva %s "%s"... %s%s%s

en: success
sv: lyckades

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna%sresursfilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
sv:  "HÄR"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna (nivå: %02d) inkluderingsfilen "%s"... %s%s%s

en: U.S.A.
sv: USA

note: *** Translators, please translate this as a fixed 1-character text. *** This is the character which is used for separating the time HH:MM.
en: :
sv: .

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
sv: %s: kommando hittat i miljövariabeln "%s" -- %s
    %s
    %s

en: response file
sv: responsfil

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
sv: E-post från \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
sv: %s: varning, e-brev med tom meddelandetext inte skickad till <%s>.

en: command line
sv: kommandorad

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
sv: %s: okänd flagga "%s"

en: %s: invalid option -- %s
sv: %s: ogiltig flagga -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: option requires an argument -- %s
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
sv: %s: flagga med ogiltigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
sv: %s: flagga med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
sv: Republiken Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
sv: Nederländska Antillerna/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
sv: Nederländska Antillerna/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
sv: Nederländska Antillerna/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
sv: Nederländska Antillerna/Saba och Statia

en: Angola #
sv: Angola

en: Australia/Northern Territory
sv: Australien/Nordterritoriet

en: Australia/Southern Australia
sv: Australien/Sydaustralien

en: Australia/New South Wales
sv: Australien/New South Wales

en: Australia/Western Australia
sv: Australien/Västaustralien

en: Bosnia-Herzegovina
sv: Bosnien-Hercegovina

en: Bangladesh #
sv: Bangladesh

en: Burundi #
sv: Burundi

en: Benin #
sv: Benin

en: Bhutan #
sv: Bhutan

en: Canada/Alberta
sv: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
sv: Kanada/British Columbia

en: Canada/Manitoba
sv: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
sv: Kanada/New Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
sv: Kanada/Newfoundland och Labrador

en: Canada/Nova Scotia
sv: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Nordwest Territories
sv: Kanada/Nordvästterritorierna

en: Canada/Ontario
sv: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
sv: Kanada/Prince Edwardön

en: Canada/Québec
sv: Kanada/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
sv: Kokosöarna (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
sv: Demokratiska republiken Kongo

en: Central African Republic #
sv: Centralafrikanska republiken

en: Republic of Congo #
sv: Republiken Kongo

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Aargau
sv: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Basel-Land
sv: Schweiz/Basel-Land

en: Switzerland/Bern
sv: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Stadt
sv: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
sv: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Graubünden
sv: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Glarus
sv: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Genève
sv: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Jura
sv: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
sv: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
sv: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
sv: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
sv: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
sv: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Solothurn
sv: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
sv: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Ticino
sv: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Thurgau
sv: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Uri
sv: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
sv: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
sv: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
sv: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
sv: Schweiz/Zürich

en: Côte d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Christmas Islands
sv: Julöarna

en: Germany/Bavaria
sv: Tyskland/Bayern

en: Germany/Brandenburg
sv: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
sv: Tyskland/Berlin

en: Germany/Bremen
sv: Tyskland/Bremen

en: Germany/Baden-Württemberg
sv: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Hamburg
sv: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Hesse
sv: Tyskland/Hessen

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
sv: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
sv: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
sv: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
sv: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Saxony-Anhalt
sv: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Schleswig-Holstein
sv: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saar
sv: Tyskland/Saarland

en: Germany/Saxony
sv: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Thuringia
sv: Tyskland/Thüringen

en: Fiji #
sv: Fiji

en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinerna)

en: Faroes
sv: Färöarna

en: Gabon #
sv: Gabon

en: Great Britain/England and Wales
sv: Storbritannien/England och Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
sv: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
sv: Storbritannien/Skottland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: Guinea-Bissau #
sv: Guinea-Bissau

en: Guyana #
sv: Guyana

en: Heard and Mc Donald Islands
sv: Heard- och McDonaldöarna

en: Indonesia #
sv: Indonesien

en: India #
sv: Indien

en: Islamic Republic of Iran
sv: Islamiska republiken Iran

en: Kenya #
sv: Kenya

en: Cambodia #
sv: Kambodja

en: Kiribati #
sv: Kiribati

en: St Kitts and Nevis
sv: St Kitts och Nevis

en: Democratic People's Republic of Korea
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

en: Laos People's Democratic Republic #
sv: Demokratiska folkrepubliken Laos

en: Sri Lanka #
sv: Sri Lanka

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
sv: Libyska Arab Jamahiriya (Libyen)

en: Republic of Moldova
sv: Republiken Moldavien

en: Madagascar #
sv: Madagaskar

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
sv: För detta jugoslavrepubliken Makedonien

en: Mongolia #
sv: Mongoliet

en: Northern Marian Islands (Saipan)
sv: Norra Marianeröarna (Saipan)

en: Malaysia #
sv: Malaysia

en: Norfolk Islands
sv: Norfolköarna

en: Myanmar (Burma) #
sv: Myanmar (Burma)

en: Nepal #
sv: Nepal

en: Saint-Pierre and Miquelon
sv: Saint-Pierre och Miquelon

en: Seychellen
sv: Seychellerna

en: Singapore #
sv: Singapore

en: Suriname #
sv: Surinam

en: Sao Tomé and Principe
sv: Sao Tomé och Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
sv: Syriska Arabrepubliken (Syrien)

en: Togo #
sv: Togo

en: Thailand #
sv: Thailand

en: Trinidad and Tobago #
sv: Trinidad och Tobago

en: United States/Alaska
sv: USA/Alaska

en: United States/Alabama
sv: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
sv: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
sv: USA/Arizona

en: United States/California
sv: USA/Kalifornien

en: United States/Colorado
sv: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
sv: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
sv: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
sv: USA/Delaware

en: United States/Florida
sv: USA/Florida

en: United States/Georgia
sv: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
sv: USA/Iowa

en: United States/Idaho
sv: USA/Idaho

en: United States/Illinois
sv: USA/Illinois

en: United States/Indiana
sv: USA/Indiana

en: United States/Kansas
sv: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
sv: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
sv: USA/Lousiana

en: United States/Massachusetts
sv: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
sv: USA/Maryland

en: United States/Maine
sv: USA/Maine

en: United States/Michigan
sv: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
sv: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
sv: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
sv: USA/Mississippi

en: United States/Montana
sv: USA/Montana

en: United States/North Carolina
sv: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
sv: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
sv: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
sv: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
sv: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
sv: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
sv: USA/Nevada

en: United States/New York
sv: USA/New York

en: United States/Ohio
sv: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
sv: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
sv: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
sv: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
sv: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
sv: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
sv: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
sv: USA/Tennessee

en: United States/Texas
sv: USA/Texas

en: United States/Utah
sv: USA/Utah

en: United States/Virginia
sv: USA/Virginia

en: United States/Vermont
sv: USA/Vermont

en: United States/Washington
sv: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
sv: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
sv: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
sv: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
sv: St Vincent och Grenadinerna

en: Serbia and Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

note: *** Translators, please keep in mind to translate all trailing *** holiday texts to texts which have a maximum length of: *** 34 characters (if the COUNTRY-CODE suffix has 2 characters) *** 33 characters (if the COUNTRY-CODE suffix has 3 characters) *** 32 characters (if the COUNTRY-CODE suffix has 
en: 1st Advent
sv: 1:a söndagen i advent

en: 1st Sunday in Lent
sv: 1:a söndagen i fastan

en: 2nd Advent
sv: 2:a söndagen i advent

en: 2nd Sunday in Lent
sv: 2:a söndagen i fastan

en: 3rd Advent
sv: 3:e söndagen i advent

en: 3rd Sunday in Lent
sv: 3:e söndagen i fastan

en: 4th Advent
sv: 4:e söndagen i advent

en: 4th Sunday in Lent
sv: 4:e söndagen i fastan

en: 7-5-3 Festival
sv: 7-5-3-festivalen

en: Aborigines Day
sv: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
sv: Första april

en: All Saints' Day
sv: Allhelgonadagen

en: All Souls' Day
sv: Alla själars dag

en: Alphabet Day
sv: Alfabetdagen

en: Anniversary of Auckland
sv: Aucklands jubileum

en: Anniversary of Canterbury North
sv: Canterbury Norths jubileum

en: Anniversary of Canterbury South
sv: Canterbury Souths jubileum

en: Anniversary of Chatham Islands
sv: Chathamöarnas jubileum

en: Anniversary of Hawkes' Bay
sv: Hawkesbuktens jubileum

en: Anniversary of Marlborough
sv: Marlboroughs jubileum

en: Anniversary of Nelson
sv: Nelsons jubileum

en: Anniversary of Otago
sv: Otagos jubileum

en: Anniversary of Southland
sv: Southlands jubileum

en: Anniversary of Taranaki
sv: Taranakis jubileum

en: Anniversary of Wellington
sv: Wellingtons jubileum

en: Anniversary of Westland
sv: Westlands jubileum

en: Anzac Day
sv: Anzacdagen

en: Arbor Day
sv: Arbordagen

en: Armed Forces Day
sv: Militärdagen

en: Armistice Day
sv: Vapenstilleståndsdagen

en: Ash Monday
sv: Blåmåndagen

en: Ash Wednesday
sv: Askonsdagen

en: Ascension of Abdu'l-Baha
sv: Abdu'l-Bahas uppstigning

en: Ascension of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs uppstigning

en: Birth of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs födelse

en: Birth of the Bab
sv: Babens födelse

en: Day of the Covenant
sv: Avtalsdagen

en: Declaration of the Bab
sv: Deklarationen av Baben

en: First Day of Ridvan
sv: Första dagen i Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
sv: Babs martyrskap

en: Bahá'i New Year's Day
sv: Bahá'is nyårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
sv: Nionde dagen i Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
sv: Tolfte dagen i Ridvan

en: Bank Holiday
sv: Bankhelgen

en: Basque National Day
sv: Baskiska nationaldagen

en: Battle of Boyne
sv: Slaget vid Boyne

en: Battle of Puebla
sv: Slaget vid Puebla

en: Beginning of Financial Year
sv: Finansårets början

en: Benito Juárez Day
sv: Benito Juárez dag

en: Bodhidharma's Birthday
sv: Bodhidharmas födelsedag

en: Bosses' Day
sv: Bosses dag

en: Boxing Day
sv: Annandag jul

en: Bringing Home the Herds Day
sv: Hjordhemtagningsdagen

en: Bringing in the Harvest Day
sv: Skördehämtningsdagen

en: Buddha's Birthday
sv: Buddhas födelsedag

en: Burns Night
sv: Burns natt

en: Camoes Day
sv: Camoes dag

en: Carnival
sv: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
sv: Samhain/Keltiska nyårsdagen

en: Children's Day
sv: Barnens dag

en: Cycle
sv: Cykel

en: Chinese New Year's Day
sv: Kinesiska nyårsdagen

en: Chinese New Year's Eve
sv: Kinesiska nyårsaftonen

en: Christmas Day
sv: Juldagen

en: Christmas Eve
sv: Julafton

en: Christ's Ascension Day
sv: Kristi himmelsfärds dag

en: Chrysanthenum Day
sv: Krysantemumdagen

en: Citizenship Day
sv: Medborgarskapsdagen

en: Civic Holiday
sv: Allmän helg

en: Columbus Day
sv: Columbus dag

en: Coming of Age Day
sv: Åldersnalkningsdagen

en: Confucius' Birthday
sv: Confucius födelsedag

en: Constitution Anniversary
sv: Författningsjubileet

en: Coptic New Year's Day
sv: Koptiska nyårsdagen

en: Cosmonauts' Day
sv: Kosmonautdagen

en: Cross Raising Day
sv: Korsresningsdagen

en: Culture Day
sv: Kulturdagen

en: Day after Mid-Autumn Festival
sv: Dagen efter midhöstsfestivalen

en: Day after Tomb-Sweeping Day
sv: Dagen efter gravstädningsdagen

en: Day of Andalucia
sv: Andalusiendagen

en: Day of Catalonia
sv: Kataloniendagen

en: Day of Galicia
sv: Galiciendagen

en: Day of Prayer and Repentance
sv: Böne- och ångerdagen

en: Day of Reconciliation
sv: Försoningsdagen

en: Defenders of Motherland Day
sv: Faderslandets försvarares dag

en: Double-9 Day
sv: Dubbel-9-dagen

en: Dragon Boat Festival
sv: Drakbåtsfestival

en: Dynasty Day
sv: Dynastidagen

en: Easter Monday
sv: Annandag påsk

en: Easter Sunday
sv: Påskdagen

en: Lunar Eclipse
sv: Månförmörkelse

en: Solar Eclipse
sv: Solförmörkelse

en: Annular
sv: Ringformig

en: Penumbral
sv: Halvskuggad

en: Eindhoven's Liberation
sv: Eindhovens befrielse

en: Election Day
sv: Valdagen

en: Emperor's Birthday
sv: Kejsarens födelsedag

en: Equinox Day
sv: Dagjämning

en: Ethiopic New Year's Day
sv: Etiopiska nyårsdagen

en: Father's Day
sv: Fars dag

en: Feast of Corpus Christi
sv: Kristi kropps och blods högtid

en: Feast of Fortune
sv: Rikedomshögtiden

en: Feast of Heart Jesus
sv: Kristi hjärtas högtid

en: Festival of Lanterns
sv: Lanternfestivalen

en: Festival of Sadeh
sv: Sadeh-festivalen

en: Flag Day
sv: Flaggans dag

en: Flemish Culture Day
sv: Flamländska kulturdagen

en: Founding of the Communist Party
sv: Grundandet av kommunistpartiet

en: French Culture Day
sv: Franska kulturdagen

en: French Revolutionary
sv: Franska revolutionen

en: Friendship Day
sv: Vänskapsdagen

en: German Unity Day
sv: Dagen för Tysklands enande

en: Good Friday
sv: Långfredagen

en: Good Saturday/Easter Eve
sv: Påskafton

en: Grandparents' Day
sv: Far- och morföräldrars dag

en: Greenery Day
sv: Grönskedagen

en: Grotto Day
sv: Grottodagen

en: Groundhog Day
sv: Murmeldjursdagen

en: Guadalupe Virgin's Day
sv: Guadalupe Virgins dag

en: Guy Fawke's Day
sv: Guy Fawkes dag

en: Halloween
sv: Allhelgonaafton

en: Health and Sport's Day
sv: Hälso- och sportdagen

en: Hannukah/Festival of Lights
sv: Hannukah/Ljusfestivalen

en: Pesach/Passover
sv: Pesach/Påsk

en: Purim/Feast of Lots
sv: Purim/Lotshögtiden

en: Rosh Hashana/New Year's Day
sv: Rosh Hashana/Nyårsdagen

en: Shavuot/Giving of the Torah
sv: Shavuot/Överräckningen av Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
sv: Sukkot/Tabernakelhögtiden

en: Tisha B'Av/Fasting Day
sv: Tisha B'Av/Fastedagen

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
sv: Tu B'Shevat/Nytt år med träd

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
sv: Yom Hashoah/Förintelseminnet

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
sv: Yom Hazikaron/Soldatminnet

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
sv: Yom Ha Azmaut/Självständighetsdagen

en: Yom Kippur/Atonement Day
sv: Yom Kippur/Försoningsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
sv: Yom Yerushalayim/Jerusalemdagen

en: Holy Innocent's Day
sv: Menlösa barns dag

en: Holy Trinity
sv: Heliga trefaldigheten

en: Huravee Day
sv: Huraveedagen

en: Independence Day
sv: Självständighetsdagen

en: Independence Movement Day
sv: Självständighetsrörelsens dag

en: Independence Proclamation
sv: Självständighetsförklaringen

en: Indian New Year's Day
sv: Indiska nyårsdagen

en: Aga Khan's Birthday
sv: Aga Khans födelsedag

en: Imamat Day
sv: Imamatdagen

en: Islamic New Year's Day
sv: Islamiska nyårsdagen

en: Quds Day
sv: Quds dag

en: Japanese New Year's Day
sv: Japanska nyårsdagen

en: Japanese New Year's Eve
sv: Japanska nyårsaftonen

en: Jesus' Circumcision
sv: Kristi omskärelse

en: Labour Day
sv: Första maj

en: Labour Thanksgiving Day
sv: Arbetartacksägelsedagen

en: Lao Tze's Birthday
sv: Lao Tzes födelsedag

en: Liberation Day
sv: Befrielsedagen

en: Marine Day
sv: Marinkårsdagen

en: Martinimas
sv: Mårtensmässa

en: Martin L. King's Day
sv: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
sv: Martyrernas dag

en: Mary's Annunciation Day
sv: Marie bebådelsedag

en: Mary's Ascension Day
sv: Marie himmelsfärds dag

en: Mary's Candlemas
sv: Kyndelsmässan

en: Mary's Expectation
sv: Marie förväntning

en: Mary's Immaculate Conception
sv: Marie obefläckade avelse

en: Mary's Maternity
sv: Marie moderskap

en: Mary's Name
sv: Marie namn

en: Mary's Nativity
sv: Marie födelse

en: Mary's Sacrifice
sv: Marie offer

en: Mary's Visitation
sv: Marie hemvist

en: Mary - Blessed Virgin
sv: Marie - Välsignad jungfru

en: Maundy Thursday
sv: Skärtorsdagen

en: May Day
sv: Majdagen

en: St John's/Midsummer Day
sv: S:t Johns dag/Midsommardagen

en: Mid-Autumn Festival
sv: Midhöstfestivalen

en: Mid-Spring Festival
sv: Midvårsfestivalen

en: Mid-Year Festival
sv: Midårsfestivalen

en: Waxing Half Moon
sv: Växande halvmåne

en: Full Moon
sv: Fullmåne

en: Waning Half Moon
sv: Minskande halvmåne

en: New Moon
sv: Nymåne

en: Mother's Day
sv: Mors dag

en: Mother in Law's Day
sv: Svärmorsdagen

en: Music Water Banquet
sv: Musikvattenbanketten

en: National Foundation Day
sv: Nationens grundelsedag

en: National Holiday
sv: Nationell helgdag

en: National Mourning Day
sv: Nationell sorgedag

en: New Year's Day
sv: Nyårsdagen

en: Nurses' Day
sv: Sjuksysterdagen

en: Old-Armenic New Year
sv: Gammalarenska nyåret

en: Old-Egyptic New Year
sv: Gammalegyptiska nyåret

en: Orthodox New Year's Day
sv: Ortodoxa nyårsdagen

en: Our Lady Aparecida Day
sv: Vår fru Aparecidas dag

en: Palm Sunday
sv: Palmsöndagen

en: Parent's Day
sv: Förälderdagen

en: Passion Sunday
sv: 5:e söndagen i fastan

en: Peace Festival
sv: Fredsfestivalen

en: Peach Festival
sv: Persikofestivalen

en: Whitsunday/Pentecost
sv: Pingstdagen

en: Noruz/Persian New Year's Day
sv: Noruz/Persiska nyårsdagen

en: Prayer Day
sv: Bönedagen

en: Presidential Inauguration
sv: Presidentinstallation

en: Presidents' Day
sv: Presidentens dag

en: Presidents' Inform
sv: Presidentens information

en: President Lincoln's Birthday
sv: President Lincolns födelsedag

en: Princess' Day
sv: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
sv: Fastlagssöndagen

en: Reformation Day
sv: Reformationsdagen

en: Remembrance/Memorial Day
sv: Minnesdagen

en: Republic Day
sv: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
sv: Äldrevördnadsdagen

en: Revolution Day
sv: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
sv: Rio de Janeiros jubileum

en: Rogation Sunday
sv: Bönsöndagen

en: Sao Paulo Anniversary
sv: São Paulos jubileum

en: Sapporo Snow Festival
sv: Sapporos snöfestival

en: Season Change/Bean-Festival
sv: Säsongsändrings-/bönfestivalen

en: Septuagesima Sunday
sv: Septuagesima

en: Seven Sleepers Day
sv: Sjusovarens dag

en: Sexagesima Sunday
sv: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
sv: Fettisdagen

en: Solstice Day
sv: Solståndsdagen

en: Soot-Sweeping Day
sv: Sotstädningsdagen

en: Spring Festival
sv: Vårfestivalen

en: Start of common month
sv: Start på gemensam månad

en: Start of leap month
sv: Start på skottmånad

en: Star Festival
sv: Stjärnfestivalen

en: St Andrew's Day
sv: S:t Andrews dag

en: St Bartholomew Day
sv: S:t Bartolomeus dag

en: St Berchtold's Day
sv: S:t Berchtolds dag

en: St David's Day
sv: S:t Davids dag

en: St Edward's Day
sv: S:t Edwards dag

en: St George's Day
sv: S:t Görans dag

en: St James' Day
sv: S:t James dag

en: St Joseph's Day
sv: S:t Josefs dag

en: St Laurentius Day
sv: S:t Laurentius dag

en: St Nicholas' Day
sv: S:t Nikolaus dag

en: St Nicholas' Eve
sv: S:t Nikolaus afton

en: St Patrick's Day
sv: S:t Patricks dag

en: St Peter and St Paul
sv: S:t Peter och S:t Paul

en: St Stephen's Day
sv: S:t Stefans dag

en: St Valentine's Day
sv: Alla hjärtans dag

en: Sunday of the Dead
sv: Dödssöndagen

en: Swallow Day
sv: Svalans dag

en: Sweetest Day
sv: Sötaste dag

en: Sylvester/New Year's Eve
sv: Nyårsafton

en: Teacher's Day
sv: Lärarens dag

en: Thai New Year's Day
sv: Thailändska nyårsdagen

en: Thanksgiving Day
sv: Tacksägelsedagen

en: The King's Birthday
sv: Konungens födelsedag

en: The Queen's Birthday
sv: Drottningens födelsedag

en: Epiphany/Three King's Day
sv: Trettondedag jul

en: Tiradentes Day
sv: Tiradentes dag

en: Tomb-Sweeping Day
sv: Gravstädningsdagen

en: Transfiguration Day
sv: Kristi förklaringsdag

en: Tynwald Day
sv: Tynwalddagen

en: Valborg's Eve
sv: Valborgsmässoafton

en: Venice Carnival
sv: Karnevalen i Venedig

en: Veteran's Day
sv: Veteranernas dag

en: Victoria Day
sv: Viktoriadagen

en: Victory Day
sv: Segerdagen

en: Whit Monday
sv: Annandag pingst

en: Women's Day
sv: Kvinnodagen

en: Women's Shrove Day
sv: Kvinnans biktedag

en: World Animal Day
sv: Världsdjurdagen

en: Youth Day
sv: Ungdomens dag

en: Adelaide Cup Day
sv: Adelaide Cup-dagen

en: Admission Day
sv: Erkännandedagen

en: Alaska Day
sv: Alaskadagen

en: Aleksis Kivi Day
sv: Aleksis Kividag

en: Alice-Springs Show Day
sv: Alice-Springs visningsdag

en: All Saints' Eve
sv: Allhelgonaaftonen

en: Americas Day
sv: Amerikas dag

en: Angam Day
sv: Angamdagen

en: Anniversary of Amir's Succession
sv: Amirs tronföljdsjubileum

en: Anniversary of Armed Struggle
sv: Militära kampens jubileum

en: Anniversary of Green March
sv: Gröna marsjubileet

en: Antillian Day
sv: Antilliska dagen

en: Arab League Day
sv: Arabförbundets dag

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
sv: Ärkebiskop Makarios minnesdag

en: Archbishop Makarios' Name-Day
sv: Ärkebiskop Makarios namnsdag

en: Arengo Anniversary
sv: Arengojubileet

en: Army Coup Day
sv: Armékuppdagen

en: Arrival of the Swiss
sv: Schweizarnas ankomst

en: Artigas' Birthday
sv: Artigas födelsedag

en: Asuncion Day
sv: Asunciondagen

en: Ataturk Memorial Day
sv: Ataturks minnesdag

en: Authority's Power Day
sv: Övermaktens maktdag

en: Ba'ath Revolution Day
sv: Ba'ath-revolutionsdagen

en: Baron Bliss Day
sv: Baron Bliss dag

en: Bataan Day
sv: Bataan-dagen

en: Battle of Angamos
sv: Slaget vid Angamos

en: Battle of Boyacá
sv: Slaget vid Boyacá

en: Battle of Carabobo
sv: Slaget vid Carabobo

en: Battle of Iquique
sv: Slaget vid Iquique

en: Battle of Las Piedras
sv: Slaget vid Las Piedras

en: Battle of Näfels
sv: Slaget vid Näfels

en: Beginning of Summer
sv: Sommarens början

en: Belgrade's Day
sv: Belgrads dag

en: Bennington Battle Day
sv: Slaget vid Benningtons dag

en: Blessing of the Water
sv: Välsignelsen av vattnet

en: Bloomsday
sv: Blomningsdagen

en: Boganda Day
sv: Bogandadagen

en: Bonaire Day
sv: Bonairedagen

en: Boqueron Battle Day
sv: Boqueronslagets dag

en: Botswana Day
sv: Botswanadagen

en: Bounty Day
sv: Bountydagen

en: Bunker Hill Day
sv: Bunker Hill-dagen

en: Burning of Jan Hus
sv: Jan Hus eldbegängelse

en: Canberra Day
sv: Canberradagen

en: Caricom Day
sv: Caricomdagen

en: Casimir Pulaski's Birthday
sv: Casimir Pulaskis födelsedag

en: Cassinga Day
sv: Cassingdagen

en: Cayenne Festival
sv: Cayennefestivalen

en: Cesar Chavez Day
sv: Cesar Chavez dag

en: Charter Day
sv: Stadgedagen

en: Chiang Kai-shek's Birthday
sv: Chiang Kai-sheks födelsedag

en: Children's White Sunday
sv: Barnens vita söndag

en: Colon Day
sv: Kolondagen

en: Colorado Day
sv: Coloradodagen

en: Commonwealth Day
sv: Samväldesdagen

en: Compact Day
sv: Kompaktdagen

en: Confederal Agreement Day
sv: Konfederala överenskommelsedagen

en: Coronation Day
sv: Kröningsdagen

en: Cup Match Day
sv: Cupmatchdagen

en: Custom Chief's Day
sv: Anpassade hövdingens dag

en: C. Mapinduzi Day
sv: C. Mapinduzis dag

en: Darwin Show Day
sv: Darwinvisningsdagen

en: Day of Goodwill
sv: Godhetsdagen

en: Day of Students Revolt
sv: Studentrevoltens dag

en: Day of the Free Laos
sv: Fria Laos dag

en: Death of H. Christophe
sv: H. Christophes död

en: Death of J. Dessalines
sv: J. Dessalines död

en: Death of President Abdallah
sv: President Abdallahs död

en: Death of President Cheikh
sv: President Cheikhs död

en: Death of President Soilih
sv: President Soilihs död

en: Death of Qaid-i-Azam
sv: Qaid-i-Azams död

en: Death of T. Louverture
sv: T. Louvertures död

en: Defenders Day
sv: Försvararnas dag

en: Discovery Day
sv: Upptäckelsedagen

en: Downfall of the Dergue
sv: Fallet av Dergue

en: Dry Season Celebration
sv: Torrsäsongsfirandet

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
sv: Dr. Sun Yat-sens födelsedag

en: Duarte's Birthday
sv: Duartes födelsedag

en: Easter Tuesday
sv: Påsktisdagen

en: Economic Liberation Day
sv: Ekonomiska befrielsedagen

en: Eight Hours Day
sv: Åttatimmarsdagen

en: Elections for National Assembly
sv: Val till den nationella församlingen

en: Errol Barrow Day
sv: Errol Barrows dag

en: Evacuation Day
sv: Evakueringsdagen

en: Eve of Epiphany
sv: Trettondagsafton

en: Expedition of the 33
sv: De trettiotres expedition

en: E. Hostos' Birthday
sv: E. Hostos födelsedag

en: Family Day
sv: Familjedagen

en: FAO Day
sv: FAO-dagen

en: Farmers' Day
sv: Bondens dag

en: Father Leval Day
sv: Fader Levals dag

en: Feast of Our Theotokos
sv: Vår Theotokos högtid

en: Fisherman's Day
sv: Fiskarens dag

en: Foundation of NPLA Day
sv: NPLA:s grundningsdag

en: Founding of People's Party
sv: Grundandet av folkpartiet

en: Garifuna Day
sv: Garifunadagen

en: General San Martin's Anniversary
sv: General San Martins jubileum

en: Gospel Day
sv: Gospeldagen

en: Guacanaste Day
sv: Guacanastedagen

en: Gustavus Adolphus' Day
sv: Gustav Adolfsdagen

en: Heritage Day
sv: Arvsdagen

en: Heroes Day
sv: Hjältarnas dag

en: Hobart Show Day
sv: Hobart-visningsdagen

en: Holy Wednesday
sv: Heliga onsdagen

en: Ho Chi Minh's Birthday
sv: Ho Chi Minhs födelsedag

en: Human Rights Day
sv: Människorättsdagen

en: Hurricane Supplication Day
sv: Orkanbönedagen

en: Hurricane Thanksgiving Day
sv: Orkantacksägelsedagen

en: Independence of Cartagena
sv: Cartagenas självständighet

en: Independence of Cuenca
sv: Cuencas självständighet

en: Independence of Guayaquil
sv: Guyaquils självständighet

en: Independence of Quito
sv: Quitos självständighet

en: Indian Arrival Day
sv: Indianska ankomstdagen

en: Internal Autonomy Day
sv: Interna autonomitetsdagen

en: Jefferson Davis' Birthday
sv: Jefferson Davis födelsedag

en: June Holiday
sv: Junihelgen

en: J. Barbosa's Birthday
sv: J. Barbosas födelsedag

en: J. Chilembwe Day
sv: J. Chilembwes dag

en: J. Diego's Birthday
sv: J. Diegos födelsedag

en: J. Robert's Birthday
sv: J. Roberts födelsedag

en: Kamarampaka Day
sv: Kamarampaka-dagen

en: Kartini Day
sv: Kartinidagen

en: Catherine Show Day
sv: Catherines visningsdag

en: Kiev Day
sv: Kievdagen

en: Kim Il-Sung's Birthday
sv: Kim Il-Sungs födelsedag

en: Kim Jong-Il's Birthday
sv: Kim Jong-Ils födelsedag

en: King Kamehameha Day
sv: Kung Kamehamehas dag

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
sv: Kung Rama I minnesdag/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
sv: Kung Rama V minnesdag

en: Konstantin and Methodius
sv: Konstantin och Methodius

en: Lapp National Holiday
sv: Samernas nationaldag

en: Launceston Cup Day
sv: Launceston Cup-dagen

en: Liberty Day
sv: Frihetsdagen

en: Loss of Muslim Nation
sv: FÖrlorandet av den muslimska staten

en: Luxembourg City Kermis
sv: Staden Luxembourgs Kermis

en: Lyndon B. Johnson Day
sv: Lyndon B. Johnsons dag

en: L. Rivera's Birthday
sv: L. Riveras födelsedag

en: Madaraka Day
sv: Madaraka-dagen

en: Mahatma Gandhi's Birthday
sv: Mahatma Gandhis födelsedag

en: Malvinas Day
sv: Malvinasdagen

en: Manila Day
sv: Maniladagen

en: Maputo City Day
sv: Maputo Citys dag

en: Marien Ngouabi Day
sv: Marien Ngouabis dag

en: Maryland Day
sv: Marylanddagen

en: Melbourne Cup Day
sv: Melbourne Cup-dagen

en: Merchant Day
sv: Handlardagen

en: St John's/Midsummers Eve
sv: Midsommarafton

en: Missionary Day
sv: Missionärsdagen

en: Mi-Carême Day
sv: Mi-Carême-dagen

en: Morazan Day
sv: Morazandagen

en: Mosheshoe's Day
sv: Mosheshoes dag

en: Motherhood and Beauty Day
sv: Mödraskapets och skönhetens dag

en: Naming Day
sv: Namngivelsedagen

en: National Bun Day
sv: Nationella bulledagen

en: National Heroes Day
sv: Nationella hjältars dag

en: National Redemption Day
sv: Nationella försoningsdagen

en: National Resistance Day
sv: Nationella motståndsdagen

en: National Revival Day
sv: Nationella uppväckelsedagen

en: National Unity Day
sv: Nationella enhetsdagen

en: Ndadaye Day
sv: Ndadayedagen

en: Neutrality Day
sv: Neutralitetsdagen

en: Nevada Day
sv: Nevadadagen

en: New Regime Anniversary
sv: Nya regimens jubileum

en: Nobel Day
sv: Nobeldagen

en: Noi Day
sv: Noidagen

en: OAU Day
sv: OAU-dagen

en: October Holiday
sv: Oktoberhelgen

en: Oil Industry Day
sv: Oljeindustrins dag

en: Our Lady of Altagracia Day
sv: Vår fru Altagracias dag

en: Our Lady of Camarin Day
sv: Vår fru Camarins dag

en: Our Lady of Las Mercedes Day
sv: Vår fru Las Mercedes dag

en: Our Lady of Los Angeles Day
sv: Vår fru Los Angeles dag

en: Our Lady of Seven Sorrows
sv: Vår fru av sju synder

en: Our Lady of Victories Day
sv: Vår fru av segrars dag

en: Panama City Day
sv: Panama Citys dag

en: Panamerica Day
sv: Panamerikadagen

en: Paris Peace Agreement Day
sv: Paris-fredsuppgörelsens dag

en: Patriot's Day
sv: Patrioternas dag

en: People's Uprising Day
sv: Folkets upprorsdag

en: People Power Day
sv: Folkets maktdag

en: Philippine-American Friendship
sv: Filippinsk-amerikanska vänskapen

en: Pichincha Day
sv: Pichincha-dagen

en: Picnic Day
sv: Picknickdagen

en: Pioneer Day
sv: Pionjärdagen

en: Poya Day
sv: Poyadagen

en: Prince Kalanianaole Day
sv: Prins Kalanianaoles dag

en: Prince of Wales' Birthday
sv: Prinsen av Wales födelsedag

en: Proclamation Day
sv: Proklameringsdagen

en: Qaid-i-Azam's Birthday
sv: Qaid-i-Azams födelsedag

en: Ratu Sukuma Day
sv: Ratu Sukuma-dagen

en: Recreation Day
sv: Fritidsdagen

en: Referendum Day
sv: Folkomröstningsdagen

en: Regatta Day
sv: Regattadagen

en: Regency Exchange
sv: Regentutbytet

en: Restoration Day
sv: Restaurationsdagen

en: Return Day
sv: Återkomstdagen

en: Reunification Day
sv: Återföreningsdagen

en: Rizal Day
sv: Rizaldagen

en: Rwagasore Day
sv: Rwagasoredagen

en: Saba Day
sv: Sabadagen

en: San Jacinto Day
sv: San Jacinto-dagen

en: San José Day
sv: San José-dagen

en: SAR Establishment Day
sv: SAR-etabliceringsdagen

en: School Holiday
sv: Skolhelg

en: Separation Day
sv: Separationsdagen

en: Seretse Khama Day
sv: Seretse Khama-dagen

en: Settlers Day
sv: Bosättardagen

en: Seward's Day
sv: Sewards dag

en: Shaheed Day
sv: Shaheeddagen

en: Sheep Festival
sv: Fårfestivalen

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
sv: Sheikh Zayeds uppstigningsdag

en: Simon Bolivar's Day
sv: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
sv: Sinais befrielsedag

en: Slave-Liberation Day
sv: Slavbefrielsedagen

en: Sniff the Breeze Day
sv: Sniffa brisen-dagen

en: Solidarity Day
sv: Solidaritetsdagen

en: Somers Day
sv: Somersdagen

en: Statia-American Day
sv: Statia-amerikanska dagen

en: Student's Day
sv: Studenternas dag

en: St Agata Day
sv: S:t Agata-dagen

en: St Canute's Day
sv: S:t Canutes dag

en: St Cedilia's Day
sv: S:t Cedilias dag

en: St Charles' Day
sv: S:t Charles dag

en: St Demetrius' Day
sv: S:t Demetrius dag

en: St Dévote Day
sv: S:t Dévote-dagen

en: St Eliah's Day
sv: S:t Eliahs dag

en: St Jean Baptiste Day
sv: S:t Jean Baptistes dag

en: St Lucia's Day
sv: Luciadagen

en: St Marguerite's Day
sv: S:t Marguerites dag

en: St Maroon's Day
sv: S:t Maroons dag

en: St Michael's Day
sv: S:t Michaels dag

en: St Olav's Day
sv: S:t Olavs dag

en: St Olav's Eve
sv: S:t Olavs afton

en: St Paul's Shipswreck
sv: S:t Pauls skeppsvrak

en: St Rose of Lima
sv: S:t Rose av Lima

en: St Ursula's Day
sv: S:t Ursulas dag

en: St Vincent de Paul's Day
sv: S:t Vincent de Pauls dag

en: Suez Victory Day
sv: Suez-segerdagen

en: Sultan Qaboos' Birthday
sv: Sultan Qaboos födelsedag

en: Sweden Day
sv: Sverigedagen

en: S. Doe's Birthday
sv: S. Does födelsedag

en: Tennant-Creek Show Day
sv: Tennant-Creek-visningsdagen

en: Territory Day
sv: Territoriedagen

en: The Crown Princesse's Birthday
sv: Kronprinsessans födelsedag

en: The Crown Princesse's Name-Day
sv: Kronprinsessans namnsdag

en: The Crown Prince's Birthday
sv: Kronprinsens födelsedag

en: The King's Name-Day
sv: Konungens namnsdag

en: The Queen's Name-Day
sv: Drottningens namnsdag

en: Topou I Day
sv: Topou I-dagen

en: Town Meeting Day
sv: Stadsmötesdagen

en: Traditional Day
sv: Traditionell dag

en: Transfer Day
sv: Överföringsdagen

en: Truman Day
sv: Trumandagen

en: Union Day
sv: Unionsdagen

en: Union with Sweden dissolved
sv: Unionsupplösningen med Sverige

en: United Nations Day
sv: FN-dagen

en: Unity Factory Day
sv: Enhetsfabriksdagen

en: Victor-Schoelcher Day
sv: Victor-Schoelcher-dagen

en: West Virginia Day
sv: West Virginia-dagen

en: Whitsun Eve
sv: Pingstafton

en: W. Tubman's Birthday
sv: W. Tubmans födelsedag

en: Yap Day
sv: Yapdagen

en: Zi/Rat
sv: Zi/Råtta

en: Chou/Ox
sv: Chou/Oxe

en: Mao/Rabbit
sv: Mao/Kanin

en: Chen/Dragon
sv: Chen/Drake

en: Si/Snake
sv: Si/Orm

en: Wu/Horse
sv: Wu/Häst

en: Wei/Sheep
sv: Wei/Får

en: Shen/Monkey
sv: Shen/Apa

en: You/Rooster
sv: You/Tupp

en: Xu/Dog
sv: Xu/Hund

en: Hai/Pig
sv: Hai/Gris

en: Cel
sv: Kel

en: Chi
sv: Kin

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
sv: Kan inte beräkna månsolskalendern för %d korrekt

en: Chr
sv: Kri

en: Eternal holiday list
sv: Evighetskalender för helgdagar

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d är ETT skottår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d är INTE ett skottår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %d är ETT skottår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %d är INTE ett skottår

en:  = %+4d day
sv:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
sv:  = %+4d dagar

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
sv: %s%s innehåller nu %d maxposter!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
sv: Kompilerad med %s%s för %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
sv: # Dagnummer (måste definieras)

en: # Year number (must be defined)
sv: # Årnummer (måste definieras)

en: # Weekday name (may be defined)
sv: # Veckodagsnamn (kan definieras)

en: Month group (exactly one member must be defined):
sv: Månadsgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
sv: # Månadsnummer

en: # Month name
sv: # Månadsnamn

en: Highlighting group (all members must be defined):
sv: Markeringsgrupp (alla medlemmar måste definieras):

en: Start of highlighting sequence/marking character
sv: Start på markeringsssekvens/markeringstecken

en: End of highlighting sequence/marking character
sv: Slut på markeringssekvens/markeringstecken

en: Character replacement:
sv: Ersättningstecken:

en: Space/blank ('%c') character
sv: Blanksteg/tomt ("%c") tecken

en: Underscore ('%c') character
sv: Understreck ("%c")

en: Percent ('%c') character
sv: Procent ("%c")

en: Backslash ('%c') character
sv: Omvänt snedstreck ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
sv: Alla formatelement märkta med # kan om så önskas

en: contain a format instruction, which template is like:
sv: innehålla en formatinstruktion, vars mall är som:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
sv: [JUSTERING [TECKEN] [NOLL] BREDD [STIL] [SUFFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
sv: JUSTERINGSgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras vid vänstermarginalen genom att använda BREDD

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras centrerat genom att använda BREDD

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras vid högermarginalen genom att använda BREDD

en: SIGN (may be defined):
sv: TECKEN (kan definieras):

en: Numerical value is provided with leading sign
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med inledande tecken

en: ZERO (may be defined):
sv: NOLL (måste definieras):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
sv: Numeriskt värde fylls med inledande nolla/nollor

en: WIDTH (must be defined):
sv: BREDD (måste definieras):

en: Field has the width N (%d...%d)
sv: Fältet har bredden N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
sv: STILgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is converted to upper-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till stora bokstäver

en: Field contents is converted to lower-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till små bokstäver

en: Field contents is converted to capitalized words
sv: Fältinnehållet konverteras till ord med stora bokstäver

en: SUFFIX (may be defined):
sv: SUFFIX (kan definieras):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med ett ordinalt nummersuffix

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
sv: FORMATgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps inte efter position BREDD

en: Field contents is cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps efter position BREDD

en: legal holidays
sv: allmänna helgdagar

en: holidays
sv: helgdagar

en: Mondays
sv: måndagar

en: Tuesdays
sv: tisdagar

en: Wednesdays
sv: onsdagar

en: Thursdays
sv: torsdagar

en: Fridays
sv: fredagar

en: Saturdays
sv: lördagar

en: Sundays
sv: söndagar

en: Mondays...Thursdays
sv: måndagar - torsdagar

en: Mondays...Fridays
sv: måndagar - fredagar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
sv: %s: Använd "%s %s" med ett av dessa argument

en: OPTION
sv: FLAGGA

en:           Display help text and quit program
sv:           Visa hjälptext och avsluta programmet

en:           Display extended help text and quit program
sv:           Visa utvidgad hjälptext och avsluta programmet

en:           Display software license and quit program
sv:           Visa programvarulicens och avsluta programmet

en:           Display version information and quit program
sv:           Visa versionsnummer och avsluta programmet

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
sv:           Ställ in programmets SLUTstatus till %d vid "%s" osv.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
sv:           Skapa responsfil för "%cFIL-flaggan"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
sv:    %-3s    = Lagra argumenten från kommandoraden i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
sv:           Skapa ett skalprogram som innehåller argumenten från kommandoraden

en:    %-3s    = File name of the shell script
sv:    %-3s    = Skalprogrammets filnamn

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
sv:           Definiera globala datumvariabler "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "DVAR%s%s%s'" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
sv:             T.ex. %sv a%s1127%sb%s054   Ställ in "a" till 27 nov och "b" till 4 maj

en:           Export local date variables from file to file
sv:           Exportera lokala datumvariabler från fil till fil

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
sv:           Definiera globala textvariabler "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "TVAR%sTEXT" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa%s%cb%sbil   Ställ in "%ca" till "apa" och "%cb" till "bil"

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
sv:           = "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-definitions åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa   Tilldela utdata från kommandot "apa" till "%ca"

en:           Export local text variables from file to file
sv:           Exportera lokala textvariabler från fil till fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, som inte utesluts av %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
sv:    %-3s    = Ett eller fler av följande tecken. Om tecknet

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
sv:             är en GEMEN betyder det en icke-uteslutning!

en:             %c = Exclusion of all %s
sv:             %c = Uteslutning av %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
sv:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" och/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
sv:             uttryck åtskilda med "%s"-tecken

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, vars text överensstämmer med %s

en:    %-3s    = Any text you like, metacharacters are not respected
sv:    %-3s    = Vilken text som helst, metatecken tas inte hänsyn till

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
sv:    %-3s    = Vilken text eller "reguljärt uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
sv:           Ignorera skillnader i VERSALER/gemener om flaggan "%s" ges

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
sv:           Omvänd typen av matchning hos flaggan "%s"

en:           Display some debug information
sv:           Visa lite felsökningsinformation

note: *** Translators, please don't translate the word `internal', *** because it is used textually AS IS as an option argument.
en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
sv:   [%-3s]   = internal    Information huruvida programmets interna maxima uppnås

note: *** Translators, please don't translate the words `handled' and `internal', *** because they are used textually AS IS as an option argument.
en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
sv:           = handled     Som "internal" plus filnamn som hanteras

note: *** Translators, please don't translate the words `unhandled' and `internal', *** because they are used textually AS IS as an option argument.
en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
sv:           = unhandled   Som "internal" plus filnamn som inte hanteras

note: *** Translators, please don't translate the words `all', `handled' and `unhandled', *** because they are used textually AS IS as an option argument.
en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
sv:           = all         Som "handled" och "unhandled" tillsammans

note: *** Translators, please don't translate the words `abort' and `all', *** because they are used textually AS IS as an option argument.
en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
sv:           = abort       Som "all" men avbryt om filnamnet inte kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
sv:           Använd speciellt format för kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
sv:   [MOD]   = -   Använd standardformat för kalenderblad

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
sv:           Använd regeln för skottår i östortodoxa kyrkan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
sv:           Tillhandahåll kalenderblad med veckonummer

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
sv:           Avgör typen av veckonummer (faktiskt: %s)

note: *** Translators, please don't translate the word `yes', *** because it is used textually AS IS as an option argument.
en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
sv:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988-veckonummer

note: *** Translators, please don't translate the word `no', *** because it is used textually AS IS as an option argument.
en:           = no    Standard week numbers
sv:           = no    Standardveckonummer

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
sv:           Undertryck uttryckligen visning av kalenderblad

en:           Direct output through external `%s' pager
sv:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
sv:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
sv:           Stäng av framhävning av text, helgdagar resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
sv:           Framtvinga framhävningssekvens om utdata styrs om

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
sv:           Ställ in framhävningssekvenspar 1 (=aktuell dag) och 2 (=helgdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Framhävningssekvenspar åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
sv:             T.ex. %sH \x2%s\xAE   Använd hexvärdena 2 och AE för sekvens 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
sv:             T.ex. %sH %s%s*%s*      Använd tecknen "*" och "*" för sekvens 2

en:           Modify format of year calendar
sv:           Ändra format på årskalender

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
sv:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Antal block (faktiskt: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året i evighetskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på listan med fasta datum

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
sv:           Ställ in dag som veckan börjar med (faktiskt: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
sv:           Skicka utdata via programmet "%s" till användare

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
sv:   [%-3s]   = E-postadress, annars skickas e-post till användaren "%s"

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
sv:           Visa evighetskalender för helgdagar (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
sv:  n        = Allmänna helgdagar och minnesdagar

en:    N      = Legal days only
sv:    N      = Enbart allmänna helgdagar

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
sv:     [MOD] = %s   Fallande sorteringsordning

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
sv:           Undertryck inledande blanksteg i evighetskalender

en:           Exclude title of eternal holiday list
sv:           Evighetskalender för helgdagar utan titel

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med astronomisk data

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med keltiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med västliga kristna kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med koptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med etiopiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kalendermånader från franska revolutionen

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med indiska civila kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med multikulturella nyårshelger

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalarmeniska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalegyptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa nykalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa gammalkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med data om stjärntecken

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med landsspecifika helgdagar

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
sv:    %-3s    = Enstaka landskod, områdeskod, eller en lista med dessa

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
sv:             som är sammanbundna med "%s"-tecken. Länder/områden

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
sv:             markerade med # har en ofullständig registration av helger

en:             %-*s = Holidays in %s
sv:             %-*s = Helgdagar i %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
sv:           Ställ in referensvärdet för uppgång/nedgång respektive skugglängd

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
sv:    %-3s    = Vinkelvärdet respektive faktor i intervallet: %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
sv:           Ställ in grundläggande data för jordens atmosfär

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
sv:    %-3s    = Lufttryck och temperatur åtskilda med "%s"-tecken

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
sv:             Lufttryck i millibar (faktiskt: %3.f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
sv:             Lufttemperatur i grader Celsius (faktiskt: %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
sv:           Begränsa uppgång/nedgångstider för solen till dagen

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
sv:           Representera astronomiska tider och data med yttersta precision

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
sv:           Kör "%c%c[%s]"-skalkommandon

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assigments
sv:           och "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-tilldelningar

en:           Change base time of astronomical functions
sv:           Ändra bastiden för astronomiska funktioner

en:           respectively, change cycle-starting time
sv:           respektive ändra cykelstarttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:           Change cycle-ending time
sv:           Ändra cykelsluttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Sluttidsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
sv:           Ändra cykeltidssteg

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Tidsstegsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
sv:           Ändra basåret i kalendern

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
sv:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Årsskillnadsvärde (faktiskt: %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
sv:           Ställ in perioden för gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
sv:           Aktuell tidsperiod: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
sv:    %-*d%*s = Ställ in tidsperioden till: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
sv:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Ställ in perioden uttryckligen

en:           Set order of date elements using the %s format text
sv:           Ställ in ordningen på datumelementen genom att använda formattexten %s

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
sv:           Faktiskt: (%s) "%s" (%s)

en: self-defined
sv: egendefinierat

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
sv:    %-6s = Formatet är: "%s" (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
sv:    %-3s    = Definiera eget format. Formatelement som känns igen är:

en:           Define translatable country specific special character pairs
sv:           Definiera översättningsbara landsspecifika specialteckenpar

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
sv:    %-3s    = VERSAL""GEMEN... definitioner

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
sv:             T.ex. ett "%s%s%s%s%s%s%s%s" %-3s gör korrekt konvertiering av

en:             the preceding special characters in an individual date format,
sv:             de föregående specialtecknen i ett individuellt datumformat,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
sv:             vilka har en formatinstruktionskomponent STIL, och hur

en:             they are used by the character set used in Germany
sv:             de används av teckenuppsättningen som används i Tyskland

en: +++ FIXED DATES +++
sv: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen ".%s%s" för listan med fasta datum

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen "%s%s" för listan med fasta datum

en:           Implies period:  Today
sv:           Medför tidsperioden: idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  c        = Visa bara de dagar som har fasta datum

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    C      = Visa också de dagar som inte har fasta datum

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
sv:     [MOD] = En eller fler av följande modifierare markerade med #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
sv:           # g[MOD]       = Gruppera fasta datum genom att använda texten MOD

en:           1. Representation of text
sv:           1. Representation av text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
sv:                          = Ställ in bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
sv:                            %-3s = %d - %d   Längden på en axel

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
sv:                          = Ställ in höjden på månfasens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
sv:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet rader

en:           # a            = Display origin of fixed date
sv:           # a            = Visa ursprunget till fast datum

en:           # A            = Display using alternative list format
sv:           # A            = Visa genom att använda ett alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
sv:           # e            = Tag med allmänna helgdagar och minnesdagar

en:           # E            = Include legal days only
sv:           # E            = Tag bara med allmänna helgdagar

en:           # k            = Display week number
sv:           # k            = Visa veckonummer

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
sv:           # o            = Utelämna del av datumet som upprepas

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
sv:           # Q            = Utelämna inledande tomrad i listan över fasta datum

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
sv:           # U            = Utelämna datumdelen av fasta datum

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
sv:           # J            = Utelämna textdel i fasta datum

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
sv:           # x            = Lista med fasta datum utan titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
sv:           # z            = Visa fortlöpande fasta datum

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
sv:           # Z            = Visa dagar som saknar fasta datum

en:           2. Respected period
sv:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
sv:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke-skottår

note: *** Translators, please don't translate the word `february', *** because it is used textually AS IS as an option argument.
en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
sv:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

note: *** Translators, please don't translate the word `march', *** because it is used textually AS IS as an option argument.
en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
sv:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
sv:           # d            = Tag med aktuellt datum om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
sv:           # l            = Skapa periodlista i stället för en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
sv:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
sv:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
sv:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
sv:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
sv:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
sv:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
sv:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan föregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
sv:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
sv:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
sv:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
sv:           # %s%s         = Enstaka dag %s i månaden %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
sv:           # %s%sN       = Enstaka N:e veckodagen %s i månaden %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 4   1:a - 4:e veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 5       5:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 9       Last weekday %s
sv:                            N = 9       Sista veckodagen %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
sv:           # %cdN%s       = Enstaka N:e veckodagen %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 51   1:a - 51:a veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 52|53    52|53:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 99       Last weekday %s
sv:                            N = 99       Sista veckodagen %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
sv:           # %cwN%s       = Enstaka veckodagen %s i N:e veckan

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
sv:                            N = 0        %s som inte finns i 1:a veckan

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
sv:                            N = 1 - 51   %s i 1:a - 51:a veckan (alltid)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
sv:                            N = 52|53    %s i 52:a|53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       %s of last week
sv:                            N = 99       %s i sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens datum

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt dagens datum

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
sv:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datumvariabel

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
sv:           # %c?[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt datumvariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
sv:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
sv:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
sv:                            = %s   Lista från igår till början på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
sv:           # m|M[MOD]     = Lista hela månaden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på månaden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
sv:                            = %s   Lista från igår till början på månaden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
sv:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
sv:                            = %s   Lista från igår till början på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
sv:           Använd alternativ(a) fil(er) i stället för standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  f        = Visa bara de dagar, som har fasta datum

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    F      = Visa också de dagar, som inte har fasta datum

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
sv:      %-3s  = Enstaka fil eller lista med filer sammanbundna med "%s"-tecken

en:           Define additional resource file line
sv:           Definiera ytterligare rader i resursfilen

en:    %-3s    = Any possible resource file line
sv:    %-3s    = Vilken resursfilrad som helst

en: %cDATE
sv: %cDATUM

en: Use given `DATE' instead of today's date
sv: Använd angivet "DATUM" i stället för dagens datum

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
sv: Datumformat: %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
sv:               %s%cwN[%s], namn på månad[%s], namn på veckodag[N] eller %s

en: %cFILE
sv: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
sv: Läs flaggor och kommandon från "FIL"

en: %s        = Month in range:  %d...%d
sv: %s        = Månad i intervallet: %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
sv:                         eller: namn på månad | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
sv:             Lista:    %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
sv:             Intervall: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
sv: %s%*s    = År i intervallet: %d - %d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
sv:             Lista:    [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
sv:             Intervall: [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
sv:   %sh,  %s          Visa denna hjälptext och avsluta programmet

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
sv:   %shh, %s   Visa utökad hjälptext och avsluta programmet

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
sv:   %sL,  %s       Visa programlicens och avsluta programmet

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
sv:   %sV,  %s       Visa versionsinformation och avsluta programmet

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
sv: Detta program gör inte anspråk på fullständighet, korrekthet eller

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
sv: användbarhet. Jag tar av princip inte ansvar för NÅGON skada eller

en: or explicit), which result from using or handling my software.
sv: förlust (direkt eller indirekt), som användandet eller handhavandet

en: If you use this software, you agree without any exception to this
sv: av mitt program gett upphov till. Om du använder detta program,

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
sv: accepterar du utan undantag detta avtal!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
sv: Detta program är fri programvara; du får distribuera det och/eller modifiera

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
sv: det under villkoren i "GNU General Public License" utfärdat av

en: the `Free Software Foundation'; either version 2, or (at your option)
sv: "Free Software Foundation"; antingen version 2, eller (om du så önskar)

en: any later version.
sv: en senare version.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
sv: Du skall ha fått en kopia av "GNU General Public License"

en: along with this program; if not, write to the:
sv: tillsammans med detta program; om inte, skriv till:

en: Compilation options:
sv: Kompileringsflaggor:

en: Starting day of week: %s
sv: Dag som veckan börjar med: %s

en: Type of week numbers: %s
sv: Typ av veckonummer: %s

en: Base year of calendar: %d
sv: Basår i kalendern: %d

en: Gregorian Reformation: %02d-%02d %s %0*d
sv: Gregorianska reformationen: %02d-%02d %s %0*d

en: Date format: (%s) `%s' (%s)
sv: Datumformat: (%s) "%s" (%s)

en: Respected countries/territories: %d
sv: Beaktade länder/områden: %d

en: Time offset value of astronomical functions: %s%02d%s%02d == GMT%s
sv: Tidsavståndsvärde i astronomiska funktioner: %s%02d%s%02d == UTC%s

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
sv: Användning: %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
sv: Använd "%s %s|[%s?]

en: for more information.
sv: för mer information.

en: Email bug reports to <%s>
sv: Skicka felrapporter till <%s>

en: or (if this fails) to <%s>.
sv: eller (om inte det går) till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
sv: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underförstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
sv: %s: Det gregorianska kalenderprogrammet (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:    +++  If you specify two digits for the year I DON'T assume %2d%s  +++
sv:     +++ Om du anger året med två siffror ANTAR JAG INTE %2d%s +++

en:    +++  `%s' is free software, enjoy   =8^)  +++
sv:    +++  "%s" är "fri programvara". Mycket nöje!   =8^)  +++

en:  4.0 or 4.02
sv:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
sv:  senare än 5.0

en: ++ 3.0 or later
sv: ++ 3.0 eller senare

en: 5.1 or earlier
sv: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
sv: okänd kompilator

en: (bad version)
sv: (felaktig version)

en: unknown compiler (SDK?)
sv: okänd kompilator (SDK?)

en:  later than 4.5
sv:  senare än 4.5

en: ++ 1.0 or later
sv: ++ 1.0 eller senare

en:  1.0 or 1.5?
sv:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
sv: okänd

en: unknown version
sv: okänd version

en:  (%.4s for Alpha)
sv:  (%.4s för Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
sv:  (%.4s för VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
sv:  (NetBSD före 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
sv:  (NetBSD 1.2 eller senare)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
sv:  (FreeBSD 2.0 eller senare)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
sv:  (BSD/386 1.1 eller senare)

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Calendar Week".
en: CW
sv: VE

note: *** Translators, please translate this as a fixed 2-character text. *** This text should contain the proper abbreviations for "degrees" and "minutes".
en: d'"
sv: °'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
sv: Kan inte utföra kommando i filen "%s"
    Rad: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: Kommando utfört (exit-kod=%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

note: *** Translators, please translate this as a fixed 3-character text. *** This text should be a proper abbreviation of "Physical".
en: Phy
sv: Fys

en: `Eternal holiday list'
sv: "Evighetskalender för helgdagar"

en: `Internal'
sv: "Intern"

en: Fixed date list
sv: Lista med fasta datum

en:  ; Week %s
sv:  ; vecka %s

en: Week %s
sv: Vecka %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
sv: Skottdagen satt till "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
sv: Rad %ld: %s

en: %s: abort,
sv: %s: avbryt,

en: illegal variable definition in file `%s'
sv: otillåten variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
sv: otillåten definition av variabeln "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
sv: otillåten operation med variabel i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
sv: otillåten operation på variabeln "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
sv: variabeln "%c" är odefinierad i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
sv: variabeln "%c" har tilldelats ett ogiltigt värde i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
sv: Ogiltigt argument i den angivna kommandoraden -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
sv: Argumentet "%s" på kommandoraden ignorerat.

en: Line %ld ignored: %s
sv: Rad %ld ignorerad: %s

en: NULL argument
sv: NULL-argument

en: regexp too big
sv: reguljärt uttryck för stort

en: out of space
sv: brist på utrymme

en: too many ()
sv: för många ()

en: unmatched ()
sv: omaka ()

en: junk on end
sv: skräp på slutet

en: *+ operand could be empty
sv: *+-operanden kan vara tom

en: nested *?+
sv: sammanflätade *?+

en: invalid [] range
sv: felaktigt []-intervall

en: unmatched []
sv: omaka []

en: internal urp
sv: internt urk

en: ?+* follows nothing
sv: ?+* följer inte efter någonting

en: trailing \
sv: eftersläpande \

en: internal disaster
sv: intern katastrof

en: NULL parameter
sv: NULL-parameter

en: corrupted program
sv: skadat program

en: memory corruption
sv: minnesfel

en: corrupted pointers
sv: felaktig pekare

en: internal foulup
sv: internt fel

en: start `%c'
sv: start "%c"

en: anchored
sv: förankrad

en: must have "%s"
sv: måste ha "%s"

en: corrupted opcode
sv: skadad opkod

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
sv: %s: <Retur> för mer, <%s> för att avsluta...

en: environment variable `%s' not found
sv: miljövariabeln "%s" hittades inte

en: environment variable `%s' not set
sv: miljövariabeln "%s" är inte satt

en: `termcap' file not found
sv: "termcap"-filen hittades inte

en: unknown terminal type defined in `%s'
sv: okänd terminaltyp definierad i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
sv: 
    %s: varning, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
sv: ogiltigt år för att kunna beräkna datum för påskdagen
    Året måste vara i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
sv: "%s" rad %ld: virtuellt minne slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig datumdel i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt månadsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt dagsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: felaktig %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: file `%s' not found
sv: filen "%s" kunde inte hittas

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt N:e veckodagsfält(%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: blanktecken saknas efter datumdelen i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
sv: filen "%s" kan inte skrivas
    Lagringsmediet fullt!

en: sending eMail to <%s> failed
sv: skickande av e-post till <%s> misslyckades

en: 
    `%s' line %ld:
sv: 
    "%s" rad %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
sv: "%s" rad %ld: ("%s") "%s%d" misslyckades

en: read error in file `%s'
sv: läsfel i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
sv: otillåtet tecken i svarsfilen "%s"
    Rad %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ogiltigt värde på tabellstorleken "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
sv: ("%s") datumformatet "%s" är ogiltigt

en: %s in search pattern `%s'
sv: %s i sökmönstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
sv: felaktigt sökmönster "%s" angivet

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ohanterat fel (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
sv: 
    %s: programmet avbrutet av signalen %d

en: invalid day
sv: ogiltig dag

en: invalid month
sv: ogiltig månad

note: *** Translators, please translate this as the complete month name "May". *** This text contains a final BLANK character, otherwise it is not *** distinguished from the 3-letter abbreviation of the complete month *** name "May", which is also "May". *** Your translation of this text should NOT contai
en: May
sv: maj

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
sv: 
    %s: avbryt,

en: shift value `%s' is invalid
sv: skiftvärdet "%s" är ogiltigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "--%s" kräver ett argument

en: %s: error during program execution of `%s'
sv: %s: fel när programmet "%s" kördes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [TEXTFIL | -] [DATUMDEL]

en: %s: no regular file
sv: %s: inte en vanlig fil

en: %s: file not found
sv: %s: filen kunde inte hittas

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [RESURSFIL | -]
