# Swedish translations for gnome-pilot. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Tomas Ögren , 1999. # Martin Norbäck , 2000, 2001. # Christian Rose , 2000, 2001. # Richard Hult , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.26 2001/11/17 16:39:59 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-pilot\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-17 17:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-17 17:37+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: applet/pilot-applet-strings.c:7 applet/pilot-applet-strings.c:8 msgid "Choose Pilot" msgstr "Välj pilot" #: applet/pilot-applet-strings.c:9 msgid "gnome-pilot progress" msgstr "gnome-pilot-förlopp" #: applet/pilot-applet-strings.c:10 applet/pilot-applet-strings.c:11 msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: applet/pilot-applet-strings.c:12 msgid "Execute when clicked" msgstr "Kör vid klick" #: applet/pilot-applet-strings.c:13 msgid "Display notices" msgstr "Visa notiser" #: applet/pilot-applet-strings.c:14 msgid "Applet options" msgstr "Inställningar för panelprogram" #: applet/pilot-applet-strings.c:15 msgid "Restore Pilot" msgstr "Återställ piloten" #: applet/pilot-applet-strings.c:16 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: applet/pilot-applet-strings.c:17 msgid "Pilot ID" msgstr "Pilotens id" #: applet/pilot-applet-strings.c:18 msgid "Sync cradle" msgstr "Synkroniseringsvagga" #: applet/pilot.c:120 gpilotd/gpilotd.c:466 msgid "Synchronizing..." msgstr "Synkroniserar..." #: applet/pilot.c:148 #, c-format msgid "%s Synchronizing" msgstr "%s synkroniserar" #: applet/pilot.c:153 msgid "Database %v of %u" msgstr "Databas %v av %u" #: applet/pilot.c:171 applet/pilot.c:357 applet/pilot.c:501 msgid "Ready to synchronize" msgstr "Klar att synkronisera" #: applet/pilot.c:189 #, c-format msgid "Request %ld has been completed\n" msgstr "Förfrågan %ld är klar\n" #: applet/pilot.c:209 #, c-format msgid "%s Synchronizing : %s" msgstr "%s synkroniserar: %s" #: applet/pilot.c:214 #, c-format msgid "%s: Started\n" msgstr "%s: startar\n" #: applet/pilot.c:227 #, c-format msgid "%s Finished : %s" msgstr "%s klar: %s" #: applet/pilot.c:232 #, c-format msgid "%s: Ended\n" msgstr "%s: avslutad\n" #: applet/pilot.c:256 msgid "%v of %u records" msgstr "%v av %u poster" #: applet/pilot.c:323 msgid "" "Pilot is currently synchronizing.\n" "Please wait for it to finish." msgstr "" "Piloten synkroniserar nu.\n" "Vänta tills den är klar." #: applet/pilot.c:326 msgid "Not connected. Please restart daemon." msgstr "Inte ansluten. Var vänlig och starta om demonen." #: applet/pilot.c:328 msgid "" "Not connected to gpilotd.\n" "Please restart daemon." msgstr "" "Inte uppkopplad mot gpilotd.\n" "Var vänlig och starta om demonen." #: applet/pilot.c:345 msgid "Daemon paused..." msgstr "Demonen pausad..." #: applet/pilot.c:349 msgid "Resume daemon" msgstr "Återuppta demonen" #: applet/pilot.c:361 applet/pilot.c:1103 utils/gpilotd-client.c:46 msgid "Pause daemon" msgstr "Pausa demonen" #: applet/pilot.c:485 msgid "Not connected. Restart daemon to reconnect" msgstr "Inte ansluten. Starta om demonen för att koppla upp" #: applet/pilot.c:628 #, c-format msgid "cancelling %d" msgstr "avbryter %d" #: applet/pilot.c:732 #, c-format msgid "Restoring %s" msgstr "Återställer %s" #: applet/pilot.c:772 msgid "No directory to restore from." msgstr "Ingen katalog att återställa från." #: applet/pilot.c:778 msgid "" "Press synchronize on the cradle to restore\n" " or cancel the operation." msgstr "" "Tryck synkroniseringsknappen på vaggan för att återställa\n" " eller avbryta operationen." #: applet/pilot.c:787 msgid "Restore request failed" msgstr "Återställningsbegäran misslyckades" #: applet/pilot.c:802 msgid "GNOME PilotSync Properties" msgstr "GNOME PilotSync-egenskaper" #: applet/pilot.c:851 #, c-format msgid "Execution of %s failed" msgstr "Körning av %s misslyckades" #: applet/pilot.c:886 msgid "There's no last sync on record." msgstr "Det finns ingen senaste synkronisering sparad." #. #. if (strstr (file_type (ptr),"text")) { #. if (file_size (ptr)>properties.text_limit) #. g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); #. else #. g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); #. } #. #: applet/pilot.c:955 #, c-format msgid "installing \"%s\" to \"%s\"" msgstr "installerar \"%s\" i \"%s\"" #: applet/pilot.c:970 msgid "unknown dnd type" msgstr "okänd dnd-typ" #: applet/pilot.c:983 msgid "gnome-pilot applet" msgstr "gnome-pilot-panelprogram" #: applet/pilot.c:985 msgid "(C) 2000 Free Software Foundation " msgstr "© 2000 Free Software Foundation " #: applet/pilot.c:987 msgid "" "A dnd and gui monitor for gpilotd.\n" "Visit Website at http://eskil.org/gnome-pilot" msgstr "" "En grafisk övervakare för gpilotd som stöder dra-och-släpp.\n" "Besök webbsidan på http://eskil.org/gnome-pilot" #: applet/pilot.c:1001 msgid "saving session" msgstr "sparar session" #: applet/pilot.c:1009 msgid "destroy gpilot-applet" msgstr "förstör gpilot-applet" #: applet/pilot.c:1016 msgid "" "Pilot sync is currently in progress.\n" "Are you sure you want to restart daemon?" msgstr "" "Synkronisering pågår.\n" "Är du säker på att du vill starta om demonen?" #: applet/pilot.c:1025 applet/pilot.c:1061 msgid "Trying to connect to the GnomePilot Daemon" msgstr "Försöker att ansluta till GnomePilot-demonen" #: applet/pilot.c:1097 msgid "Restore..." msgstr "Återställ..." #: applet/pilot.c:1109 utils/gpilotd-client.c:48 msgid "Restart daemon" msgstr "Starta om demonen" #: applet/pilot.c:1115 msgid "Last sync log..." msgstr "Senaste synkroniseringslogg..." #: applet/pilot.c:1121 msgid "Conduit Settings..." msgstr "Komponentinställningar..." #: applet/pilot.c:1127 msgid "Pilot Link Settings..." msgstr "Inställningar för Pilot Link" #: applet/pilot.c:1133 msgid "Properties..." msgstr "Egenskaper..." #: applet/pilot.c:1139 msgid "About..." msgstr "Om..." #: applet/pilot.c:1166 applet/pilot.c:1192 msgid "Can't create applet!\n" msgstr "Kan inte skapa panelprogram!\n" #: applet/pilot.c:1250 msgid "Cannot find pilot-applet.glade" msgstr "Kan inte hitta pilot-applet.glade" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:552 capplet/gnome-pilot-capplet.c:695 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s pilot?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort piloten %s?" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:568 msgid "_Edit this pilot..." msgstr "_Redigera denna pilot..." #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:569 msgid "Edit the currently selected pilot" msgstr "Redigera den valda piloten" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:571 msgid "_Delete this pilot" msgstr "Ta _bort denna pilot" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:572 msgid "Delete the currently selected pilot" msgstr "Ta bort den valda piloten" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:711 msgid "_Edit this device..." msgstr "_Redigera denna enhet..." #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:712 msgid "Edit the currently selected device" msgstr "Redigera den valda enheten" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:714 msgid "_Delete this device" msgstr "Ta _bort denna enhet" #: capplet/gnome-pilot-capplet.c:715 msgid "Delete the currently selected device" msgstr "Ta bort den valda enheten" #. < 0) { #: capplet/gnome-pilot-cdialog.c:204 msgid "" "Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration." msgstr "" "Kunde inte skapa pilotinställingsfönster. Felaktig komponentkonfiguration." #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:562 #, c-format msgid "Unable to instantiate %s conduit." msgstr "Kunde inte instantiera komponenten %s." #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:600 msgid "_Enable this conduit" msgstr "_Aktivera denna komponent" #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:601 msgid "Disable the currently selected conduit" msgstr "Avaktivera vald komponent" #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:603 msgid "_Disable this conduit" msgstr "A_vaktivera denna komponent" #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:604 msgid "Enable the currently selected conduit" msgstr "Aktivera vald komponent" #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:609 msgid "_Settings..." msgstr "_Inställningar..." #: capplet/gnome-pilot-conduitcap.c:610 msgid "Modify the currently selected conduit's settings" msgstr "Ändra inställningarna för den valda komponenten" #: capplet/gnome-pilot-druid.c:413 msgid "" "Setup did not complete and settings will not\n" "be saved. Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Inställningsproceduren slutfördes inte och inställningarna kommer inte\n" "att sparas. Är du säker på att du vill avsluta?" #: capplet/gnome-pilot-druid.c:491 #, c-format msgid "" "About to send the following data to the pilot.\n" "UserName: %s\n" "ID: %d\n" "Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button." msgstr "" "Föjande data kommer att skickas till piloten.\n" "Användarnamn: %s\n" "Id: %d\n" "Sätt piloten i %s (%s) och tryck på HotSync-knappen." #. do get_from_pilot #: capplet/gnome-pilot-druid.c:513 #, c-format msgid "" "About to retrieve UserName and ID from the pilot.\n" "Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button." msgstr "" "Hämtar användarnamn och id från piloten.\n" "Sätt piloten i %s (%s) och tryck på HotSync-knappen." #: capplet/gnome-pilot-druid.c:526 msgid "Failed sending request to gpilotd" msgstr "Misslyckades med att skicka förfrågan till gpilotd" #: capplet/gnome-pilot-druid.c:655 #, c-format msgid "" "Successfully retrieved UserName and ID from pilot.\n" "UserName: %s\n" "ID: %d" msgstr "" "Lyckades med hämtning av användarnamn och id från piloten.\n" "Användarnamn: %s\n" "Id: %d" #: capplet/gnome-pilot-pdialog.c:384 #, c-format msgid "" "Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation." msgstr "" "Var vänlig och sätt piloten i %s (%s) och tryck HotSync-knappen eller avbryt " "operationen." #: capplet/gnome-pilot-pdialog.c:418 msgid "The request to get pilot id failed" msgstr "Misslyckades med att hämta id från piloten" #: capplet/gnome-pilot-pdialog.c:457 msgid "The request to set pilot id failed" msgstr "Misslyckades med att ställa in id på piloten" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:7 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:47 msgid "Pilot Settings" msgstr "Pilotinställningar" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:8 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:16 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:28 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:75 msgid "Name" msgstr "Namn" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:9 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:50 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:98 utils/gpilotd-client.c:50 msgid "ID" msgstr "Id" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:10 msgid "UserName" msgstr "Användarnamn" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:11 msgid "Sync Type" msgstr "Synkroniseringstyp" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:12 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:20 msgid "Add..." msgstr "Lägg till..." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:13 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:21 msgid "Edit..." msgstr "Redigera..." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:14 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:22 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:15 msgid "Pilots" msgstr "Piloter" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:17 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:29 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:76 msgid "Port" msgstr "Port" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:18 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:30 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:77 msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:19 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:41 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:91 msgid "Type" msgstr "Typ" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:23 msgid "Devices" msgstr "Enheter" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:24 msgid "Sync PCId" msgstr "Sync PCId" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:25 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:26 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:27 msgid "Device Settings" msgstr "Enhetsinställningar" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:31 msgid "" "/dev/pilot\n" "/dev/ttyS0\n" "/dev/ttyS1\n" "/dev/ttyS2\n" "/dev/ttyS3\n" "/dev/ttyqe\n" msgstr "" "/dev/pilot\n" "/dev/ttyS0\n" "/dev/ttyS1\n" "/dev/ttyS2\n" "/dev/ttyS3\n" "/dev/ttyqe\n" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:38 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:84 msgid "/dev/pilot" msgstr "/dev/pilot" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:39 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:59 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:63 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:85 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:109 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:122 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:124 msgid "\n" msgstr "\n" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:42 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:87 #: capplet/util.c:421 msgid "Serial" msgstr "Seriell" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:43 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:88 #: capplet/util.c:418 msgid "Handspring USB" msgstr "Handspring USB" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:44 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:89 #: capplet/util.c:419 msgid "IrDA" msgstr "IrDA" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:45 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:90 #: capplet/util.c:420 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:46 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:92 msgid "Timeout" msgstr "Tidsgräns" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:48 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:93 msgid "Pilot Identification" msgstr "Pilotidentifikation" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:49 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:97 msgid "User Name" msgstr "Användarnamn" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:51 msgid "Get User Name and ID from existing pilot that was used before." msgstr "Hämta användarnamn och id från en pilot som har använts förut." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:52 msgid "Get from pilot" msgstr "Hämta från piloten" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:53 msgid "Set User Name and ID to a new pilot." msgstr "Ställ in användarnamn och id på en ny pilot." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:54 msgid "Send to pilot" msgstr "Skicka till piloten" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:55 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:102 msgid "Pilot Attributes" msgstr "Pilotattribut" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:56 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:103 msgid "Pilot Name" msgstr "Pilotens namn" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:57 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:105 msgid "Local basedir" msgstr "Lokal databaskatalog" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:58 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:107 #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:127 msgid "Sync Action" msgstr "Synkroniseringsåtgärd" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:61 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:62 msgid "Choose Device" msgstr "Välj enhet" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:65 msgid "Gnome Pilot Settings" msgstr "Inställningar för Gnome Pilot" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:66 msgid "Welcome to gnome-pilot!" msgstr "Välkommen till gnome-pilot!" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:67 msgid "" "You seem to be running gnome-pilot for the first time.\n" "The following steps will setup gnome-pilot for syncing. \n" "You can always change any options later from\n" "PilotLink panel in Gnome Control Center.\n" "\n" "Press 'Next' to continue.\n" "Press 'Cancel' for manual setup." msgstr "" "Det verkar som om du kör gnome-pilot för första gången.\n" "Följande steg kommer att ställa in gnome-pilot för synkronisering.\n" "Du kan alltid ändra alla inställningar senare från PilotLink-panelen i GNOME " "Kontrollcenter.\n" "\n" "Tryck \"Nästa\" för att fortsätta.\n" "Tryck \"Avbryt\" för manuell inställning." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:74 msgid "Cradle Settings" msgstr "Inställningar för vagga" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:78 msgid "" "/dev/pilot\n" "/dev/ttyS0\n" "/dev/ttyS1\n" "/dev/ttyS2\n" "/dev/ttyS3\n" msgstr "" "/dev/pilot\n" "/dev/ttyS0\n" "/dev/ttyS1\n" "/dev/ttyS2\n" "/dev/ttyS3\n" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:94 msgid "Yes, I've used sync software with this pilot before." msgstr "Ja, jag har använt synkroniseringprogramvara med denna pilot förut." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:95 msgid "No, I've never used sync software with this pilot before." msgstr "Nej, jag har aldrig använt synkroniseringsprogramvara med denna pilot." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:96 msgid "User Name and ID to set on the Pilot" msgstr "Användarnamn och id att ställa in på piloten" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:99 msgid "Enter user name you want stored on your pilot" msgstr "Ange det användarnamn du vill lagra i piloten" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:100 msgid "" "This integer ID identifies your pilot and must be unique between different " "pilots that you use." msgstr "" "Detta heltalsid används för att identifiera din pilot och måste vara unikt " "för varje pilot du använder." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:101 msgid "Initial Sync" msgstr "Första synkronisering" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:104 msgid "The name for your pilot. It is only used for identification." msgstr "Namnet på din pilot. Det används enbart för identifikation." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:106 msgid "Set the root directory for all pilot files to be stored." msgstr "Ställ in rotkatalogen där alla pilotfiler lagras." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:108 msgid "" "Default conduit action for Synchronization. In most cases you don't want to " "change this setting, but individual conduits instead." msgstr "" "Standardkomponentåtgärd för synkronisering. I de flesta fall behöver du inte " "ändra denna inställning, utan de individuella komponentinställningarna " "istället." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:111 msgid "Success" msgstr "Framgång" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:112 msgid "" "Congratulations, you have succesfully configured gnome-pilot!\n" "\n" "You can change gnome-pilot settings at any time from \n" "PilotLink and Conduits tabs in control center.\n" "\n" "You can monitor syncing of gnome-pilot by adding \n" "PilotLink applet to your panel." msgstr "" "Gratulerar, du har nu konfigurerat Gnome Pilot!\n" "\n" "Du kan ändra inställningarna när som helst \n" "i PilotLink- och Komponentinställningarna i kontrollcentret.\n" "\n" "Du kan övervaka synkronisering av Gnome Pilot genom att \n" "lägga till PilotLink-panelprogrammet till din panel." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:119 msgid "Gnome Pilot Conduits" msgstr "Gnome Pilot-komponenter" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:120 msgid "Pilot Name:" msgstr "Pilotens namn:" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:121 msgid "User Name:" msgstr "Användarnamn:" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:126 msgid "Conduit" msgstr "Komponent" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:128 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:129 msgid "Disable" msgstr "Avaktivera" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:130 msgid "Settings..." msgstr "Inställningar..." #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:131 msgid "Conduit Description" msgstr "Komponentbeskrivning" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:132 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:136 msgid "Conduit Settings" msgstr "Komponentinställningar" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:133 msgid "Conduit Action" msgstr "Komponentåtgärd" #: capplet/gpilotd-capplet-strings.c:134 msgid "Disabled\n" msgstr "Avaktiverad\n" #: capplet/gpilotd-control-applet.c:79 msgid "Start druid only" msgstr "Starta bara druiden" #: capplet/gpilotd-control-applet.c:108 msgid "Error initializing gpilotd capplet" msgstr "Fel vid initiering av gpilotd-capplet" #: capplet/gpilotd-control-applet.c:119 capplet/gpilotd-control-applet.c:120 msgid "Error loading pilot state, aborting" msgstr "Fel vid inläsning av pilotens inställningar, avbryter" #: capplet/gpilotd-control-applet.c:127 capplet/gpilotd-control-applet.c:128 msgid "Cannot connect to the GnomePilot Daemon" msgstr "Kan inte ansluta till GnomePilot-demonen" #: capplet/gpilotd-control-applet.c:137 msgid "Cannot run druid if pilots or cradles already configured" msgstr "Kan inte köra druiden om piloter eller vaggor redan är konfigurerade" #. Default to 57600 #: capplet/util.c:34 capplet/util.c:410 msgid "Use conduit settings" msgstr "Använd komponentinställningarna" #: capplet/util.c:35 capplet/util.c:403 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronisera" #: capplet/util.c:36 capplet/util.c:404 msgid "Copy from pilot" msgstr "Kopiera från piloten" #: capplet/util.c:37 capplet/util.c:405 msgid "Copy to pilot" msgstr "Kopiera till piloten" #: capplet/util.c:38 capplet/util.c:406 msgid "Merge from pilot" msgstr "Kombinera från piloten" #: capplet/util.c:39 capplet/util.c:407 msgid "Merge to pilot" msgstr "Kombinera till piloten" #. Add the disabled item first. #: capplet/util.c:109 capplet/util.c:429 msgid "Disabled" msgstr "Avaktiverad" #: capplet/util.c:116 capplet/util.c:431 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: capplet/util.c:234 msgid "You must have at least one device setup" msgstr "Du måste ha minst en enhetsinställning" #: capplet/util.c:469 msgid "" "The specified base directory exists but has the wrong permissions.\n" "Please fix or choose another directory" msgstr "" "Den valda katalogen existerar men har fel rättigheter.\n" "Ändra rättigheterna eller välj en annan katalog." #: capplet/util.c:474 msgid "" "The specified base directory exists but is not a directory.\n" "Please make it a directory or choose another directory" msgstr "" "Den valda baskatalogen existerar men är ingen katalog.\n" "Gör den till en katalog eller välj en annan katalog" #: capplet/util.c:481 msgid "" "It wasn't possible to create the specified base directory.\n" "Please verify the permitions on the specified path or choose another " "directory" msgstr "" "Kunde inte skapa vald baskatalog.\n" "Verifiera rättigheterna på sökvägen eller välj en annan katalog" #: capplet/util.c:486 msgid "" "The path specified for the base directory is invalid.\n" "Please choose another directory" msgstr "" "Sökvägen till baskatalogen är ogiltig.\n" "Välj en annan katalog" #: capplet/util.c:603 msgid "Read/Write permissions failed on" msgstr "Läs-/skrivrättigheter misslyckades på" #: capplet/util.c:605 msgid "Check the permissions on the device and retry" msgstr "Kontrollera rättigheterna för enheten och försök igen" #: capplet/util.c:615 msgid "Could not examine the port for" msgstr "Kunde inte undersöka porten för" #: capplet/util.c:617 msgid "The port should point to a USB serial port" msgstr "Porten ska vara en seriell USB-port" #: capplet/util.c:624 msgid "The port should be a character special device but isn't for" msgstr "Porten ska vara en teckenenhet men är det inte för" #: conduits/backup/backup_conduit.c:233 msgid "Checking for removed databases" msgstr "Söker efter borttagna databaser" #. I18N note: this is printed when renaming a file %s #: conduits/backup/backup_conduit.c:240 #, c-format msgid "Renaming %s" msgstr "Byter namn på %s" #. I18N note: this message follow a "Renaming %s". The #. %s is a file name #: conduits/backup/backup_conduit.c:247 #, c-format msgid "to %s" msgstr "till %s" #: conduits/backup/backup_conduit.c:420 conduits/backup/backup_conduit.c:424 #, c-format msgid "%s not modified since last sync" msgstr "%s är inte modifierad sedan senaste synkroniseringen" #: conduits/backup/backup_conduit.c:436 conduits/backup/backup_conduit.c:438 #, c-format msgid "Making backup of %s" msgstr "Gör en säkerhetskopia av %s" #: conduits/backup/backup_conduit.c:445 conduits/backup/backup_conduit.c:447 #, c-format msgid "Could not create backup file %s" msgstr "Kunde inte skapa säkerhetskopa %s" #: conduits/backup/backup_conduit.c:639 msgid "Collecting restore information..." msgstr "Samlar återställningsinformation..." #: conduits/backup/backup_conduit.c:763 msgid "Backup directory" msgstr "Säkerhetskopiekatalog" #: conduits/backup/backup_conduit.c:773 msgid "Only backup changed bases" msgstr "Gör bara säkerhetskopia på ändrade databaser" #: conduits/backup/backup_conduit.c:780 msgid "Remove local base if deleted on pilot" msgstr "Ta bort lokal databas om den är raderad på piloten" #: conduits/backup/backup_conduit.c:787 msgid "# of old backups to keep" msgstr "# gamla säkerhetskopior att spara" #: conduits/file/file_conduit.c:240 conduits/file/file_conduit.c:250 #, c-format msgid "Install of %s failed" msgstr "Installation av %s misslyckades" #: conduits/file/file_conduit.c:287 #, c-format msgid "Installing %s from %s..." msgstr "Installerar %s från %s..." #: conduits/file/file_conduit.c:289 #, c-format msgid "Installing %s..." msgstr "Installerar %s..." #: conduits/file/gpilot_install_file.c:47 msgid "Install immediately" msgstr "Installera med en gång" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:48 msgid "Install delayed" msgstr "Installera med fördröjning" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:49 msgid "Pilot to install to" msgstr "Pilot att installera till" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:49 msgid "PILOT" msgstr "PILOT" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:126 #: conduits/file/gpilot_install_file.c:127 msgid "Unable to get pilot names" msgstr "Kan inte hämta namn från piloten" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:166 msgid "Following files failed :\n" msgstr "Följande filer misslyckades:\n" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:178 #, c-format msgid "Installing to %s:\n" msgstr "Installerar till %s:\n" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:199 msgid "No files to install" msgstr "Inga filer att installera" #: conduits/file/gpilot_install_file.c:202 msgid "" "Press synchronize on the cradle to install\n" " or cancel the operation." msgstr "" "Tryck på synkroniseringsknappen på vaggan för att installera\n" " eller avbryt operationen." #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:62 msgid "deleted pilot record modified locally, not deleting\n" msgstr "borttagen pilotpost ändrad lokalt, tar inte bort\n" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:63 msgid "deleted local record modified on pilot, not deleting\n" msgstr "borttagen lokal post ändrad på piloten, tar inte bort\n" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:64 #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:68 msgid "merge conflict, pilot and local record swapped\n" msgstr "sammanslagningskonflikt, pilotpost och lokal post utbytta\n" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:65 msgid "arhive and change conflict, pilot and local record swapped\n" msgstr "arkiv och ändring är i konflikt, pilotpost och lokal post är utbytta\n" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:66 msgid "arhive and change conflict, local record sent to pilot\n" msgstr "arkiv och ändring är i konflikt, lokal post är skickad till piloten\n" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:67 msgid "arhive and change conflict, pilot record saved locally\n" msgstr "arkiv och ändring är i konflikt, pilotposten sparad lokalt\n" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:432 #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:507 #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:568 #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:597 #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:626 msgid "Conduits initialization failed, aborting operation" msgstr "Komponentinitiering misslyckades, avbryter operationen" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:445 msgid "Unable to delete all records in pilot database, aborting operation." msgstr "Kan inte ta bort alla poster i pilotens databas, avbryter operationen." #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:456 #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1030 msgid "Conduit did not return a record" msgstr "Komponenten returnerade inte en post" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:513 msgid "Unable to delete all records in local database, aborting operation." msgstr "" "Kan inte ta bort alla poster i värddatorns databas, avbryter operationen." #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1431 msgid "Error in conduit, newly added record could not be found" msgstr "Fel i komponenten, den nya posten kan inte hittas" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:550 msgid "Copy to pilot failed!" msgstr "Kopiering till piloten misslyckades!" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:574 msgid "Copy from pilot failed!" msgstr "Kopiering från piloten misslyckades!" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:598 msgid "Merge to pilot failed!" msgstr "Kombinering till piloten misslyckades!" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:622 msgid "Merge from pilot failed!" msgstr "Kombinering från piloten misslyckades!" #: gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:677 msgid "Synchronization failed!" msgstr "Synkroniseringen misslyckades!" #: gpilotd/gpilotd.c:147 msgid "Unable to bind to pilot" msgstr "Kunde inte binda till piloten" #: gpilotd/gpilotd.c:294 #, c-format msgid "Unknown pilot, no userID/username match %ld" msgstr "Okänd pilot, inget matchande användar-ID/användarnamn %ld" #: gpilotd/gpilotd.c:301 msgid "Use gnomecc to configure pilot" msgstr "Använd gnomecc för att konfigurera piloten" #. FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, #. bug # 8218 #: gpilotd/gpilotd.c:306 gpilotd/gpilotd.c:562 #, c-format msgid "" "Unknown pilot - no pilots matches ID %ld\n" "Use gnomecc to set pilot's ID" msgstr "" "Okänd pilot - inga piloter matchar ID %ld\n" "Använd gnomecc för att ställa in pilotens id" #: gpilotd/gpilotd.c:330 #, c-format msgid "Cradle %s has %d events" msgstr "Vaggan %s har %d händelser" #: gpilotd/gpilotd.c:342 msgid "Setting userinfo..." msgstr "Ställer in användarinformation..." #: gpilotd/gpilotd.c:347 msgid "Sync continues" msgstr "Synkronisering fortsätter" #: gpilotd/gpilotd.c:366 msgid "Getting userinfo..." msgstr "Hämtar användarinformation..." #: gpilotd/gpilotd.c:428 msgid "NetSync request detected, synchronizing pilot" msgstr "Nätsynkbegäran detekterad, synkroniserar piloten" #: gpilotd/gpilotd.c:430 msgid "HotSync button pressed, synchronizing pilot" msgstr "HotSync-knappen tryckt, synkroniserar piloten" #: gpilotd/gpilotd.c:432 #, c-format msgid "Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s" msgstr "Pilot-ID är %ld, namnet är %s, ägaren är %s" #: gpilotd/gpilotd.c:442 #, c-format msgid "On host %s\n" msgstr "På värd %s\n" #: gpilotd/gpilotd.c:444 #, c-format msgid "On host %d\n" msgstr "På värd %d\n" #: gpilotd/gpilotd.c:474 msgid "Copying to pilot..." msgstr "Kopierar till piloten..." #: gpilotd/gpilotd.c:482 msgid "Copying from pilot..." msgstr "Kopierar från piloten..." #: gpilotd/gpilotd.c:489 msgid "Merging to pilot..." msgstr "Kombinerar till piloten..." #: gpilotd/gpilotd.c:497 msgid "Merging from pilot..." msgstr "Kombinerar från piloten..." #: gpilotd/gpilotd.c:506 msgid "Using conduit settings for sync..." msgstr "Använder komponentinställningarna för synkronisering..." #: gpilotd/gpilotd.c:514 msgid "Synchronization ended" msgstr "Synkroniseringen slut" #: gpilotd/gpilotd.c:517 msgid "Synchronization ended early" msgstr "Synkroniseringen slutade för tidigt" #: gpilotd/gpilotd.c:549 #, c-format msgid "" "The base directory %s is invalid.\n" "Please fix it or use gnomecc to choose another directory." msgstr "" "Baskatalogen %s är ogiltig.\n" "Rätta till det eller använd gnomecc för att välja en annan katalog." #. no ? drop connection then #: gpilotd/gpilotd.c:612 msgid "An error occured while getting the pilot's user data" msgstr "Ett fel inträffade när jag hämtade pilotens användardata" #: gpilotd/gpilotd.c:617 #, c-format msgid "Completed events for cradle %s (%s)" msgstr "Avslutade händelser för vaggan %s (%s)" #: gpilotd/gpilotd.c:666 gpilotd/gpilotd.c:750 #, c-format msgid "Woke on %s" msgstr "Vaknade på %s" #: gpilotd/gpilotd.c:932 #, c-format msgid "Watching %s (%s, %s)" msgstr "Bevakar %s (%s, %s)" #: gpilotd/gpilotd.c:934 #, c-format msgid "Watching %s (%s)" msgstr "Bevakar %s (%s)" #: gpilotd/gpilotd.c:947 msgid "Exiting (caught SIGTERM)..." msgstr "Avslutar (fick SIGTERM)..." #: gpilotd/gpilotd.c:955 msgid "Exiting (caught SIGINT)..." msgstr "Avslutar (Fick SIGINT)..." #: gpilotd/gpilotd.c:1010 #, c-format msgid "Unable to open or create file %s with read/write privs" msgstr "Kunde inte öppna eller skapa fil %s med läs/skriv-rättigheter" #: gpilotd/gpilotd.c:1016 #, c-format msgid "Unable to find home directory for uid %d" msgstr "Kunde inte hitta hemkatalog för uid %d" #: gpilotd/gpilotd.c:1020 msgid "Unable to create file installation queue directory" msgstr "Kan inte skapa katalog för filinstallationskö" #: gpilotd/gpilotd.c:1045 msgid "Shutting down devices" msgstr "Stänger ner enheter" #: gpilotd/gpilotd.c:1047 msgid "Rereading configuration..." msgstr "Läser in konfigurationen igen..." #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:284 #, c-format msgid "Could not open device %s (%s): reason: \"%s\"." msgstr "Kunde inte öppna enheten %s (%s): anledning: \"%s\"." #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:288 #, c-format msgid "" "GnomePilot could not open device %s (%s).\n" "Reason: \"%s\"." msgstr "" "GnomePilot kunde inte öppna enheten %s (%s).\n" "Anledning: \"%s\"." #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:669 gpilotd/gnome-pilot-structures.c:719 #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:747 gpilotd/gnome-pilot-structures.c:773 msgid "Unknown device type" msgstr "Okänd enhetstyp" #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:788 msgid "Number of devices is configured to 0" msgstr "Antalet enheter är inställt till 0" #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:790 msgid "" "No cradles configure.\n" "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n" "to configure gnome-pilot." msgstr "" "Inga vaggor konfigurerade.\n" "Kör gpilotd-control-applet (använd gnomecc)\n" "för att konfigurera gnome-pilot." #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:811 msgid "No accessible devices available" msgstr "Kommer inte åt några enheter" #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:826 msgid "Number of pilots is configured to 0" msgstr "Antal piloter är inställt till 0" #: gpilotd/gnome-pilot-structures.c:828 msgid "" "No pilots configured.\n" "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n" "to configure gnome-pilot." msgstr "" "Inga piloter configurerade.\n" "Kör gpilotd-control-applet (använd gnomecc)\n" "för att konfigurera gnome-pilot." #: gpilotd/manager.c:270 msgid "non-backup conduit in backup conduit list" msgstr "" "icke-säkerhetskopieringskomponent i säkerhetskoppieringskomponentlistan" #: gpilotd/manager.c:278 #, c-format msgid "%s backed up\n" msgstr "%s är säkerhetskopierad\n" #: gpilotd/manager.c:280 #, c-format msgid "%s backup failed\n" msgstr "säkerhetskopiering av %s misslyckades\n" #: gpilotd/manager.c:305 msgid "Collecting synchronization info..." msgstr "Samlar synkroniseringsinformation..." #: gpilotd/manager.c:413 #, c-format msgid "Synchronizing %s\n" msgstr "Synkroniserar %s\n" #: gpilotd/manager.c:432 #, c-format msgid "Copy to pilot %s\n" msgstr "Kopiera till piloten %s\n" #: gpilotd/manager.c:450 #, c-format msgid "Copy from pilot %s\n" msgstr "Kopiera från piloten %s\n" #: gpilotd/manager.c:468 #, c-format msgid "Merge to pilot %s\n" msgstr "Slå ihoop till piloten %s\n" #: gpilotd/manager.c:486 #, c-format msgid "Merge from pilot %s\n" msgstr "Slå ihop från piloten %s\n" #: gpilotd/manager.c:514 #, c-format msgid "Conduit %s's first synchronization..." msgstr "Första synkroniseringen för komponent %s..." #: gpilotd/manager.c:538 #, c-format msgid "unknown syncing action (%d = %s).\n" msgstr "okänd synkroniseringsåtgärd (%d = %s).\n" #: gpilotd/manager.c:664 #, c-format msgid "Instantiating %d conduits..." msgstr "Instantierar %d komponenter..." #: gpilotd/manager.c:669 gpilotd/manager.c:670 #, c-format msgid "Unknown conduit \"%s\" in configure!" msgstr "Okänd komponent \"%s\" i konfigureringen!" #: gpilotd/manager.c:679 #, c-format msgid "Loading conduit \"%s\" failed!" msgstr "Inläsning av komponenten \"%s\" misslyckades!" #: gpilotd/manager.c:680 #, c-format msgid "Loading conduit \"%s\" failed!\n" msgstr "Inläsning av komponenten \"%s\" misslyckades!\n" #: gpilotd/manager.c:769 #, c-format msgid "Setting user/id to %d/%s..." msgstr "Ställer in användare/id till %d/%s..." #. FIXME: remove the bloody request, or the user will get this #. message every time #: gpilotd/manager.c:802 #, c-format msgid "Conduit %s requested, but not found" msgstr "Komponenten %s efterfrågades men kunde inte hittas" #: gpilotd/manager.c:812 #, c-format msgid "Conduit %s cannot be requested" msgstr "Komponenten %s kan inte efterfrågas" #: gpilotd/orbit_daemon_glue.c:1749 msgid "(unknown DB)" msgstr "(okänd databas)" #. FIXME: better handling here #: gpilotd/orbit_daemon_glue.c:2126 msgid "The gnome-pilot daemon is already running" msgstr "Gnome-pilot-demonen kör redan" #: gpilotd/queue_io.c:96 msgid "Error in queue, non-existing entry" msgstr "Fel i kö, ickeexisterande post" #: gpilotd/queue_io.c:436 #, c-format msgid "fault: no request found for pilot %d, request %d" msgstr "fel: ingen efterfrågan hittad för pilot %d, förfrågan %d" #: libgpilotdCM/gnome-pilot-conduit-management.gob:651 msgid "module loading not supported, fatal!" msgstr "modulinläsning stöds inte, ödesdigert!" #: utils/gpilotd-client.c:45 msgid "Get System Info" msgstr "Hämta systeminformation" #: utils/gpilotd-client.c:47 msgid "Unpause daemon" msgstr "Fortsätt demonen" #: utils/gpilotd-client.c:49 msgid "Set user id and name" msgstr "Ställ in användarid och namn" #: utils/gpilotd-client.c:50 msgid "ID for the pilot" msgstr "ID för piloten" #: utils/gpilotd-client.c:51 msgid "Install file" msgstr "Installera fil" #: utils/gpilotd-client.c:51 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: utils/gpilotd-client.c:52 msgid "Restore directory" msgstr "Katalog för återställning" #: utils/gpilotd-client.c:52 msgid "DIRECTORY" msgstr "KATALOG" #: utils/gpilotd-client.c:53 msgid "Run conduit" msgstr "Kör komponent" #: utils/gpilotd-client.c:53 utils/gpilotdcm-client.c:30 msgid "CONDUIT" msgstr "KOMPONENT" #: utils/gpilotd-client.c:54 msgid "Username to set" msgstr "Användarnamn som skall sättas" #: utils/gpilotd-client.c:54 msgid "USERNAME" msgstr "ANVÄNDARNAMN" #: utils/gpilotd-client.c:55 msgid "Monitor the specified pilots actions" msgstr "Övervaka den valda pilotens åtgärder" #: utils/gpilotd-client.c:56 msgid "Monitor all pilots" msgstr "Övervaka alla piloter" #: utils/gpilotd-client.c:57 msgid "list pilots by login (all for all pilots)" msgstr "visa piloter efter loginnamn (all för alla piloter)" #: utils/gpilotd-client.c:57 msgid "LOGIN" msgstr "LOGIN" #: utils/gpilotd-client.c:58 msgid "Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)" msgstr "Ange pilot som skall användas (som standard MinPilot)" #: utils/gpilotd-client.c:58 msgid "PILOTNAME" msgstr "PILOTNAMN" #: utils/gpilotd-client.c:59 msgid "Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)" msgstr "Ange vagga som skall användas (som standard Vagga0)" #: utils/gpilotd-client.c:59 msgid "CRADLENAME" msgstr "VAGGNAMN" #: utils/gpilotd-client.c:60 msgid "List the specifed pilot's bases" msgstr "Visa den valda pilotens databaser" #: utils/gpilotd-client.c:375 utils/gpilotdcm-client.c:107 msgid "" "\n" "BEWARE!!\n" "This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.\n" "Unless you know what you're doing, don't use this tool." msgstr "" "\n" "VARNING!\n" "Det här är ett verktyg för att kontrollera vissa delar av gnome-pilot-" "paketet.\n" "Använd inte detta verktyg om du inte vet vad du gör." #: utils/gpilotdcm-client.c:29 msgid "lists available conduits" msgstr "visar tillgängliga komponenter" #: utils/gpilotdcm-client.c:30 msgid "conduit to operate on" msgstr "komponent att använda" #: utils/gpilotdcm-client.c:31 msgid "list all attributes" msgstr "visa alla attribut" #: utils/gpilotdcm-client.c:32 msgid "specify pilot to operate on" msgstr "välj pilot att använda" #: utils/gpilotdcm-client.c:32 msgid "PILOTID" msgstr "PILOTID" #: utils/gpilotdcm-client.c:33 msgid "list attributes" msgstr "visa attribut" #: utils/gpilotdcm-client.c:34 msgid "list available conduits and their state" msgstr "visa tillgängliga komponenter och deras tillstånd" #: utils/gpilotdcm-client.c:35 msgid "enable specified conduit" msgstr "slå på vald komponent" #: utils/gpilotdcm-client.c:36 msgid "disable specified conduit" msgstr "slå av vald komponent" #: utils/gpilotdcm-client.c:37 msgid "enable, and set firstsync to slow" msgstr "slå på, och sätt första synkronisering till långsam" #: utils/gpilotdcm-client.c:38 msgid "instantiate and destroy the conduit" msgstr "Instantiera och förstör komponenten" #~ msgid "Backup of %s failed!" #~ msgstr "Säkerhetskopiering av %s misslyckades!" #~ msgid "Restoring %s from %s... " #~ msgstr "Återställer %s från %s..." #~ msgid "Restore of %s failed" #~ msgstr "Återställning av %s misslyckades" #~ msgid "Listening on %s (%s)" #~ msgstr "Bevakar %s (%s)" #~ msgid "%s this request.type == %d is not a install/restore" #~ msgstr "%s är request.type == %d är inte en installera/återställ" #~ msgid "Eskil Heyn Olsen " #~ msgstr "Eskil Heyn Olsen " #~ msgid "Gpilotd backup conduit" #~ msgstr "Gpilotd säkerhetskoperingskomponent" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1998 The Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "Configuration utility for the backup conduit.\n" #~ "The backup conduit is responsible for copying files from the pilot to the " #~ "local host, without doing any conversion, whereby ensuring that a proper " #~ "restore can be done" #~ msgstr "" #~ "Konfigurationsverktyg för säkerhetskopieringskomponenten.\n" #~ "Komponenten ansvarar för att kopiera filer från piloten till värddatorn " #~ "utan att göra någon konvertering, och ser därmed till att en riktig " #~ "återställning kan göras" #~ msgid "gnome-unknown.xpm" #~ msgstr "gnome-unknown.xpm" #~ msgid "Conduit state" #~ msgstr "Komponenttillstånd" #~ msgid "Backup options" #~ msgstr "Säkerhetskopieringsinställningar" #~ msgid "" #~ "No pilot configured, please choose the\n" #~ "'Pilot Link Properties' capplet first." #~ msgstr "" #~ "Ingen pilot konfigurerad, välj\n" #~ "cappleten för \"Pilot Link-egenskaper\" först" #~ msgid "" #~ "An error occured when trying to fetch\n" #~ "pilot list from the gnome-pilot daemon" #~ msgstr "" #~ "Ett fel inträffade vid hämtning\n" #~ "av pilotlistan från gnome-pilot-demonen" #~ msgid "" #~ "Could not create object for conduit.\n" #~ "Perhaps the conduit isn't properly installed ?" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte skapa ett objekt för komponenten.\n" #~ "Kanske är inte komponenten korrekt installerad?" #~ msgid "file" #~ msgstr "fil" #~ msgid "delete" #~ msgstr "radera" #~ msgid "Gpilotd SendMail conduit" #~ msgstr "Gpilotd Sendmailkomponent" #~ msgid "" #~ "Configuration utility for the SendMail conduit.\n" #~ "The SendMail conduit is responsible for sending out mail composed on the " #~ "pilot" #~ msgstr "" #~ "Konfigurationsverktyg för Sendmailkomponenten.\n" #~ "Sendmailkomponenten ansvarar för att skicka ut e-post som skrivits på " #~ "piloten" #~ msgid "From E-mail Address" #~ msgstr "Från e-postadress" #~ msgid "MH Mail directory" #~ msgstr "MH-epostkatalog" #~ msgid "mbox file" #~ msgstr "mbox-fil" #~ msgid "Mailer location" #~ msgstr "E-postprogram" #~ msgid "Mail sent from pilot" #~ msgstr "E-post skickad från piloten" #~ msgid "Mail on Host" #~ msgstr "E-post på värddatorn" #~ msgid "SendMail options" #~ msgstr "Sendmail-inställningar" #~ msgid "Unknown Currency Symbol" #~ msgstr "Okänd valutasymbol" #~ msgid "No dir specified. Please run expense conduit capplet first." #~ msgstr "" #~ "Ingen katalog specificerad. Kör kontrollverktyg för utgiftskomponenten " #~ "först." #~ msgid "Day/Month/Year" #~ msgstr "Dag/Månad/År" #~ msgid "Month/Day/Year" #~ msgstr "Månad/Dag/År" #~ msgid "Since 1970-01-01 (in sec)" #~ msgstr "Sen 1970-01-01 (i sekunder)" #~ msgid "Local format" #~ msgstr "Lokalt format" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Enkel" #~ msgid "Complex" #~ msgstr "Komplex" #~ msgid "Patrick Decowski " #~ msgstr "Patrick Decowski " #~ msgid "Gpilotd Expense conduit" #~ msgstr "Gpilotd utgiftskomponent" #~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1999 The Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "Configuration utility for the Expense conduit.\n" #~ "The Expense conduit is responsible for getting expenses records from the " #~ "pilot" #~ msgstr "" #~ "Konfigurationsverktyg för utgiftskomponenten.\n" #~ "Utgiftskomponenten är ansvarig för att hämta utgiftsposter från piloten" #~ msgid "Expense Directory" #~ msgstr "Katalog för utgifter" #~ msgid "Directory Mode" #~ msgstr "Katalogrättigheter:" #~ msgid "File Mode" #~ msgstr "Filrättigheter:" #~ msgid "Date Format" #~ msgstr "Datumformat" #~ msgid "Output Format" #~ msgstr "Utdataformat" #~ msgid "Expense options" #~ msgstr "Utgiftsinställningar" #~ msgid "Gpilotd file conduit" #~ msgstr "Gpilotd filkomponent" #~ msgid "" #~ "Configuration utility for the file conduit.\n" #~ "The file conduit is responsible for installing files from the host to the " #~ "pilot" #~ msgstr "" #~ "Konfigurationsverktyg för filkomponenten.\n" #~ "Filkomponenten är ansvarig för att installera filer från värddatorn till " #~ "piloten" #~ msgid "Copy From Pilot" #~ msgstr "Kopiera från piloten" #~ msgid "Copy To Pilot" #~ msgstr "Kopiera till piloten" #~ msgid "Merge From Pilot" #~ msgstr "Kombinera från piloten" #~ msgid "Merge To Pilot" #~ msgstr "Kombinera till piloten" #~ msgid "Vadim Strizhevsky " #~ msgstr "Vadim Strizhevsky " #~ msgid "Gpilotd memo_file conduit" #~ msgstr "Gpilotd memo_file-komponent" #~ msgid "" #~ "Configuration utility for the memo_file conduit.\n" #~ "The memo_file conduit syncronizes memos from the pilot with text files on " #~ "the local host" #~ msgstr "" #~ "Konfigurationsverktyg för memo_file-komponenten.\n" #~ "memo_file-komponenten synkroniserar anteckningar från piloten med " #~ "textfiler på värddatorn" #~ msgid "Synchronize Action" #~ msgstr "Synkroniseringsåtgärd" #~ msgid "Memos directory:" #~ msgstr "Katalog för anteckningar:" #~ msgid "Ignore start:" #~ msgstr "Ignorera start:" #~ msgid "Ignore end:" #~ msgstr "Ignorera slut:" #~ msgid "Directory mode:" #~ msgstr "Katalogläge:" #~ msgid "Files mode:" #~ msgstr "Filläge:" #~ msgid "Secret files mode:" #~ msgstr "Gömda filer-läge:" #~ msgid "Memo Conduit State" #~ msgstr "Memokomponenttillstånd" #~ msgid "Memo Conduit Options" #~ msgstr "Memokomponentalternativ" #~ msgid "No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first." #~ msgstr "Ingen katalog specificerad. Kör memo_file-komponenten först." #~ msgid "JP Rosevear " #~ msgstr "JP Rosevear " #~ msgid "Gnome-Pilot Test Conduit" #~ msgstr "Gnome Pilot testkomponent" #~ msgid "(C) 2001 Helix Code, Inc." #~ msgstr "© 2001 Helix Code, Inc." #~ msgid "Configuration utility for the test conduit.\n" #~ msgstr "Konfigurationsverktyg för testkomponenten.\n" #~ msgid "Please specify a cradle port" #~ msgstr "Var vänlig och ställ in en port för vaggan" #~ msgid "" #~ "Press synchronize on the %s (%s)\n" #~ "or cancel the operation." #~ msgstr "" #~ "Tryck synkroniseringknappen på %s (%s)\n" #~ "eller avbryt operationen." #~ msgid "Pilot with this id or name already exists." #~ msgstr "En pilot med detta id eller namn finns redan." #~ msgid "Cradle with this port or name already exists." #~ msgstr "En vagga med denna port eller detta namn finns redan." #~ msgid "Are you sure you want to delete %s (%s) device?" #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort enheten %s (%s)?" #~ msgid "Cannot find gpilotd-capplet.glade" #~ msgstr "Kan inte hitta gpilotd-capplet.glade" #~ msgid "Successfully sent UserName and ID to pilot." #~ msgstr "Lyckades skicka användarnamn och id till piloten." #~ msgid "" #~ "Congratulations!\n" #~ "\n" #~ "You have succesfully installed gnome-pilot.\n" #~ "\n" #~ "You can now setup individual conduits options from \n" #~ "control-center. If you started PilotSync applet you must \n" #~ "select \"Restart daemon\" menu.\n" #~ msgstr "" #~ "Grattis!\n" #~ "\n" #~ "Du har framgångsrikt installerat gnome-pilot.\n" #~ "\n" #~ "Du kan nu ställa in enskilda komponenter från\n" #~ "kontrollcentret. Om du startade PilotSync-appleten så måste\n" #~ "du välja \"Starta om demonen\" från menyn.\n" #~ msgid "Pilot " #~ msgstr "Pilot " #~ msgid "window1" #~ msgstr "window1" #~ msgid "Gpilotd memo conduit" #~ msgstr "Gpilotd memo-komponent" #~ msgid "Cannot initialze the GnomePilot Daemon" #~ msgstr "Kan inte initialisera GnomePilot-demonen" #~ msgid "A dnd and gui monitor for gpilotd." #~ msgstr "En dnd- och gui-övervakare för gpilotd." #~ msgid "(C) 1998 Eskil Heyn Olsen" #~ msgstr "© 1998 Eskil Heyn Olsen" #~ msgid "Malformed conduit, cannot find conduit_get_gpilot_conduit: %s" #~ msgstr "Felaktig komponent, kan inte hitta conduit_get_gpilot_conduit: %s" #~ msgid "Malformed conduit, cannot find conduit_destroy_gpilot_conduit: %s" #~ msgstr "" #~ "Felaktig komponent, kan inte hitta conduit_destroy_gpilot_conduit: %s" #~ msgid "Conduit %s has no name" #~ msgstr "Komponenten %s har inget namn" #~ msgid "Ready to Synchronize" #~ msgstr "Klar att synkronisera" #~ msgid "" #~ "No directory to restore from.\n" #~ "Please set the directory in the properties dialog." #~ msgstr "" #~ "Det finns ingen katalog att återställa från.\n" #~ "Ställ in katalogen i dialogrutan för egenskaper." #~ msgid "Cannot initialize the GnomePilot Daemon" #~ msgstr "Kan inte starta GnomePilot-demonen" #~ msgid "SyncPCid is a integer that uniquely identifies your PC" #~ msgstr "SyncPCis är ett heltal som är unikt för din PC" #~ msgid "Warning - unrecognized device %s, changing to /dev/pilot" #~ msgstr "Varning - okänd enhet %s, byter till /dev/pilot" #~ msgid "Warning - unrecognized speed %d, changing to 9600" #~ msgstr "Varning - okänd hastighet %s, byter till 9600" #~ msgid "Host ID" #~ msgstr "Värd-ID" #~ msgid "User Configuration" #~ msgstr "Användarkonfiguration" #~ msgid "" #~ "More than one set of cradle information located.\n" #~ "This tool only handles a single cradle, aborting..." #~ msgstr "" #~ "Mer än en uppsättning av vagg-information funnen.\n" #~ "Detta verktyg kan bara hantera en vagga, avbryter..." #~ msgid "" #~ "More than one set of pilot information located.\n" #~ "This tool only handles a single pilot, aborting..." #~ msgstr "" #~ "Mer än en uppsättning pilot-information funnen.\n" #~ "Detta verkgty kan bara hantera en pilot, avbryter..." #~ msgid "Cannot start the GnomePilot daemon" #~ msgstr "Kan inte starta GnomePilot-demonen" #~ msgid "This is a critical error, stopping gpilotd" #~ msgstr "Detta är ett kritiskt fel, stoppar gpilotd" #~ msgid "An error occured while listening for sync button press!" #~ msgstr "Ett fel inträffade när jag väntade på synk-knapptryck!" #~ msgid "Unknown pilot, no userID/username/pwd match" #~ msgstr "Okänd pilot, ingen matchande användar-ID/användarnamn/pwd" #~ msgid "What, child exited, but wasn't pending???" #~ msgstr "Vanudå, barnet avslutade, men väntade inte???" #~ msgid "Malformed conduit %s, cannot find conduit_get_gpilot_conduit: %s" #~ msgstr "" #~ "Felaktig komponent %s, kan inte hitta conduit_get_gpilot_conduit: %s" #~ msgid "Malformed conduit %s, cannot find conduit_destroy_gpilot_conduit: %s" #~ msgstr "" #~ "Felaktig komponent %s, kan inte hitta conduit_destroy_gpilot_conduit: %s" #~ msgid "" #~ "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)to configure gnome-pilot." #~ msgstr "" #~ "Använd gpilotd-control-applet (använd gnomecc) för att konfigurera gnome-" #~ "pilot." #~ msgid "Bjoern Svin" #~ msgstr "Bjoern Svin" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Spara" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjälp" #~ msgid "Create new user" #~ msgstr "Skapa ny användare" #~ msgid "Create new pilot" #~ msgstr "Skapa ny pilot" #~ msgid "Create new Device" #~ msgstr "Skapa ny enhet" #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Klipp ut" #~ msgid "Cut current object" #~ msgstr "Klipp ut nuvarande objekt" #~ msgid "Duh?" #~ msgstr "Duh?" #~ msgid "Manish Vachharajani " #~ msgstr "Manish Vachharajani " #~ msgid "" #~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n" #~ "Admin tool and property editor for gpilotd" #~ msgstr "" #~ "Släppt under termerna av GNU Public License.\n" #~ "Adminverktyget och egenskapseditorn för gpilotd" #~ msgid "New User" #~ msgstr "Ny användare" #~ msgid "GpilotD admin" #~ msgstr "GpilotD admin" #~ msgid "(C) 1999" #~ msgstr "© 1999"