gnome-netvork - en to sv translation catalogue (161 entries)

en: The GNOME talk program.
sv: GNOME-samtalsprogrammet.

en: _Terminate
sv: _Avsluta

en: Terminates this talk session
sv: Avsluta denna samtalsession

en: _About
sv: _Om

en: Info about this program
sv: Information om detta program

en: _Talk
sv: _Samtala

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Talking to
sv: Samtalar med

en: Talk
sv: Samtala

en: Talk to
sv: Samtala med

en: Specify TTY
sv: Ange TTY

en: Failed to find the address for this host
sv: Kunde inte hitta adressen för den här värden

en: Failed to find the address for the remote host
sv: Kunde inte hitta adressen för den här fjärrvärden

en: Talk progress
sv: Samtal pågår

en: Error
sv: Fel

en: could not create socket
sv: kunde inte skapa uttag (socket)

en: init_control_socket: could not bind()
sv: init_control_socket: kunde inte utföra bind()

en: getsockname() failed
sv: getsockname() misslyckades

en: could not bind ()
sv: kunde inte utföra bind ()

en: Error sending
sv: Fel vid sändning

en: Error when reading from talk daemon
sv: Fel vid läsning från talk-demonen

en: Error trying to listen for caller
sv: Fel vid försök att lyssna efter inkommande samtal

en: Trying to connect to your party's talk daemon
sv: Försöker ansluta till din motparts talk-demon

en: Lost connection
sv: Tappade förbindelsen

en: Unable to connect with your party
sv: Kunde inte ansluta till din motpart

en: Waiting for your party to respond
sv: Väntar på att din motpart ska svara

en: response uses an invalid network address
sv: svaret använder en ogiltig nätadress

en: CANCEL CALLBACK:Answer:%d
sv: AVBRYT MOTRINGNING:Svar:%d

note: NOT_HERE
en: Your party is not logged on
sv: Din motpart är inte inloggad

note: FAILED
en: Target machine is too confused to talk to us
sv: Måldatorn är för förvirrad för att kunna prata med oss

note: MACHINE_UNKNOWN
en: Target machine does not recognize us
sv: Måldatorn känner inte igen oss

note: PERMISSION_REFUSED
en: Your party is refusing messages
sv: Din motpart vägrar att ta emot meddelanden

note: UNKNOWN_REQUEST
en: Target machine can not handle remote talk
sv: Måldatorn kan inte hantera fjärrsamtal

note: BADVERSION
en: Target machine indicates protocol mismatch
sv: Måldatorn indikerar att protokollen inte stämmer överens

note: BADADDR
en: Target machine indicates protocol botch (addr)
sv: Måldatorn indikerar ett protokollfel (addr)

note: BADCTLADDR
en: Target machine indicates protocol botch (ctl_addr)
sv: Måldatorn indikerar ett protokollfel (ctl_addr)

en: Error while writing to remote file
sv: Fel vid skrivning till fjärrfil

en: Error while writing to local file
sv: Fel vid skrivning till lokal fil

en: Error while writing to database file
sv: Fel vid skrivning till databasfil

en: Copying from local to remote
sv: Kopierar från lokal till fjärr

en: Copying from remote to local
sv: Kopierar från fjärr till lokal

en: Couldn't open file for writing:
sv: Kunde inte öppna fil för skrivning:

en: Error while reading database file
sv: Fel vid läsning från databasfil

note: FIXME: better text.
en: Initial entry
sv: Ursprunglig post

en: _Synchronize
sv: _Synkronisera

en: New entry...
sv: Ny post...

en: Remove
sv: Ta bort

en: Retry
sv: Försök igen

en: About...
sv: Om...

en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Gnome Synchronize
sv: Gnome Synkronisering

en: The GNOME file synchronization program.
sv: GNOME-filsynkroniseringsprogrammet.

en: Local
sv: Lokal

en: Remote
sv: Fjärr

en: Immediately synchronize with remote
sv: Synkronisera med fjärrkatalog nu

en: Error while synchronizing database file
sv: Fel vid synkronisering av databasfil

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: New entry
sv: Ny post

en: Local name:
sv: Lokalt namn:

en: Remote name:
sv: Fjärrnamn:

en: Both files modified since last synchronization
sv: Båda filerna har ändrats sedan senaste synkroniseringen

en: Error while reading local file
sv: Fel vid läsning av lokal fil

en: Error while reading remote file
sv: Fel vid läsning av fjärrfil

en: Couldn't open remote file for reading
sv: Kudne inte öppna fjärrfilen för läsning

en: Couldn't open local file for reading
sv: Kunde inte öppna den lokala filen för läsning

en: Both local and remote files are missing
sv: Både den lokala filen och fjärrfilen saknas

en: Synchronizing...
sv: Synkronisera...

en: Receive
sv: Ta emot

en: Enter search string
sv: Ange söksträng

en: Send
sv: Skicka

en: Enter transmission string
sv: Ange överföringssträng

en: Send User Name
sv: Sänd användarnamn

en: Username taken from Authentication
sv: Användarnamn har tagits från autentisering

en: Send User Password
sv: Sänd användarlösenord

en: Password taken from Authentication
sv: Lösenord har tagits från autentisering

en: Dialog Box Input
sv: Indatadialogruta

en: Enter text to be used as a dialog message when prompted for input
sv: Ange text som ska användas som dialogmeddelande då indata efterfrågas

en: open_account_window(): account=NULL with clone flag
sv: open_account_window(): account=NULL med klonflagga

en: open_account_window(): calling arguments invalid
sv: open_account_window(): anropad med ogiltiga argument

en: Dial
sv: Ring upp

en: Authentication
sv: Autentisering

note: dns server entry
en: IP Address
sv: IP-adress

en: Script
sv: Skript

en: Account Name
sv: Kontonamn

note: redial spin button
en: Redial Maximum
sv: Antal återuppringningar

note: dial timeout spin button
en: Dial Timeout (sec)
sv: Tidsgräns för uppringning (sek)

note: phone number frame
en: Phone Numbers
sv: Telefonnummer:

note: Phone number
en: #
sv: Nr

note: add/remove buttons
en: Add
sv: Lägg till

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Remote Name
sv: Fjärrnamn

note: password
en: Hidden Password
sv: Dolt lösenord

en: Password
sv: Lösenord

note: local ip address
en: Local IP Address
sv: Lokal IP-adress

en: Dynamic
sv: Dynamisk

en: Static
sv: Statisk

note: netmask
en: Netmask
sv: Nätmask

note: remote ip address
en: Remote IP Address
sv: Fjärr-IP-adress

note: dns server list
en: DNS Servers
sv: DNS-servrar

note: search domains list
en: Search Domains
sv: Sökdomäner

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: Action
sv: Åtgärd

note: script list
en: Login Script
sv: Inloggningsskript

en: Insert
sv: Lägg till

en: Add Default Route
sv: Lägg till standardväg

en: Lock Dialout Device
sv: Lås uppringningsenhet

note: mtu, mru spin buttons
en: Maximum Transmission Unit
sv: Största överföringsenhet

en: Maximum Receive Unit
sv: Största mottagningsenheter

en: Run Program After Connect
sv: Kör program vid anslutning

en: Run Program After Disconnect
sv: Kör program efter frånkoppling

note: modem device
en: Modem Device
sv: Modemenhet

note: modem speed
en: Connection Speed
sv: Anslutningshastighet

note: modem flow control
en: Flow Control
sv: Flödeskontroll

note: modem line termination
en: Line Termination
sv: Linjeterminering

note: modem speaker volume
en: Modem Speaker Volume
sv: Modemhögtalarvolym

note: modem edit commands
en:  Edit Modem Commands
sv:  Redigera modemkommandon

en: **PASSWORD**
sv: **LÖSENORD**

en: script_type_cb(): optionmenu data bad
sv: script_type_cb(): felaktiga data för optionmenu

en: _Debug Terminal
sv: _Felsökningsterminal

en: _New...
sv: _Ny...

en: D_uplicate...
sv: D_ubblera...

en: _Edit...
sv: _Redigera...

en: _Delete...
sv: _Ta bort...

en: _Account
sv: _Konto

en: Dialing
sv: Ringer upp

en: Connected
sv: Ansluten

en: refresh_dial_app(): gtk_clist_append failed.
sv: refresh_dial_app(): gtk_clist_append misslyckades.

en: Connect
sv: Anslut

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: You must disconnect before closing.
sv: Du måste koppla från innan du stänger.

en: Are you sure you want to delete this account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto?

en: The account cannot be deleted.
sv: Kontot kan inte tas bort.

en: The account is in use and cannot be deleted.
sv: Kontot används och kan inte tas bort.

en: 
    ---NEW CONNECTION---
sv: 
    --- NY ANSLUTNING ---

en: Account already connected.
sv: Kontot är redan anslutet.

en: Starting PPP Connection.
sv: Startar PPP-anslutning.

en: You don't have permission to execute pppd.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att köra pppd.

en: The modem is in use by another program.
sv: Modemet används av ett annat program.

en: Running pppd.
sv: Kör pppd.

en: Closing connection.
sv: Stänger anslutning.

en: The pppd program failed to run gnome-ppp-chat.
sv: Programmet pppd kunde inte starta gnome-ppp-chat.

en: The modem could not be hung up.
sv: Modemet kunde inte lägga på.

en: Initalizing modem.
sv: Initierar modem.

en: Your modem is not responding to initalization.
sv: Ditt modem svarar inte på initieringen.

en: The command to set the volume on your modem's speaker failed.
sv: Kommandot för att ställa in volymen på ditt modems högtalare misslyckades.

en: No answer after maximum number of re-dial attempts.
sv: Inget svar efter största antaler återuppringningsförsök.

en: No phone numbers specified for this account.
sv: Inget telefonnummer har angivits för kontot.

en: Dialing.
sv: Ringer upp.

en: Dialing timeout.
sv: Tidsgränsen för uppringning passerades.

en: No dialtone.
sv: Ingen kopplingston.

en: Number busy.
sv: Numret är upptaget.

en: Ring, but no answer.
sv: Ringer, men inget svar.

en: Connection failure, reason unknown.
sv: Anslutningen misslyckades på grund av okänd orsak.

en: Connected.
sv: Ansluten.

en: The modem lost connection with remote host.
sv: Modemet tappade förbindelsen med fjärrvärden.

en: Running Script.
sv: Kör skript.

en: Script Complete.
sv: Skript klart.

en: PPP connection established.
sv: PPP-anslutning har skapats.

en: Failed to establish a PPP connection.
sv: Misslyckades med att skapa en PPP-anslutning.

en: The pppd daemon died unexpectedly.
sv: pppd-daemon dog oväntat.
