# Swedish translation of gdict. # Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Martin Norbäck , 2000. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.3 2001/11/17 15:00:28 menthos Exp $ # #. Translator credits #: gdict/gdict-about.c:39 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gdict\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-17 15:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-17 15:57+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gdict/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "" "Kunde inte starta ordboken. Troligtvis kunde inte http://www.dict.org " "kontaktas." #: gdict/gdict-applet.c:280 msgid "About..." msgstr "Om..." #: gdict/gdict-applet.c:284 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: gdict/gdict-applet.c:289 msgid "Preferences..." msgstr "Inställningar..." #: gdict/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "Visa/Göm definitionsfönstret..." #: gdict/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "Stavningskontrollera..." #: gdict/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "Kan inte skapa panelprogram!\n" #: gdict/gdict-app.c:457 gdict/gdict-app.c:514 gdict/gdict-applet.c:313 msgid "Lookup" msgstr "Slå upp" #: gdict/gdict-app.c:118 msgid "Spell-checking..." msgstr "Kontrollerar stavning..." #: gdict/gdict-app.c:126 msgid "Spell check done" msgstr "Stavningskontroll klar" #: gdict/gdict-app.c:134 gdict/gdict-app.c:267 msgid "No matches found" msgstr "Inga sökträffar" #: gdict/gdict-app.c:251 msgid "Looking up word..." msgstr "Slår upp ord..." #: gdict/gdict-app.c:259 msgid "Lookup done" msgstr "Uppslagning klar" #: gdict/gdict-app.c:279 msgid "String not found" msgstr "Hittade inte strängen" #: gdict/gdict-app.c:386 msgid "Find:" msgstr "Sök:" #: gdict/gdict-app.c:418 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" "Kan inte utföra den begärda åtgärden, antingen på grund av att\n" "servern du använder är nere eller att du inte är uppkopplad mot\n" "Internet. Om du inte redan är uppkopplad mot Internet bör du\n" "koppla upp och prova igen." #: gdict/gdict-app.c:458 gdict/gdict-app.c:515 msgid "Lookup word in dictionary" msgstr "Slå upp ord i ordboken" #: gdict/gdict-app.c:460 gdict/gdict-app.c:517 msgid "Spell" msgstr "Stava" #: gdict/gdict-app.c:461 gdict/gdict-app.c:518 msgid "Check word spelling" msgstr "Kontrollera stavning" #: gdict/gdict-app.c:521 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: gdict/gdict-app.c:522 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Klipp ut till urklipp" #: gdict/gdict-app.c:524 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: gdict/gdict-app.c:525 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiera till urklipp" #: gdict/gdict-app.c:527 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: gdict/gdict-app.c:528 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "Klistra in innehllet i urklipp" #: gdict/gdict-app.c:531 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: gdict/gdict-app.c:532 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "Servern som ska användas, sökstrategi, typsnitt" #: gdict/gdict-app.c:593 msgid "Word definition" msgstr "Orddefinition" #: gdict/gdict-about.c:44 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" "Klient för MIT-ordboksservern.\n" "Webben: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" #: gdict/gdict-speller.c:120 msgid "Word:" msgstr "Ord:" #: gdict/gdict-speller.c:129 msgid "Search Strategy:" msgstr "Sökstategi:" #: gdict/gdict-speller.c:152 msgid "Find Words..." msgstr "Sök ord..." #: gdict/gdict-speller.c:153 msgid "Lookup Word..." msgstr "Slå upp ord..." #: gdict/gdict-speller.c:165 msgid "Spell checker" msgstr "Stavningskontroll" #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdict/dict.c:637 gdict/gdict-pref-dialog.c:505 #: gdict/gdict-pref-dialog.c:549 gdict/gdict-speller.c:395 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Kan inte ansluta till server" #: gdict/gdict-defbox.c:527 gdict/gdict-speller.c:419 #, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "Fel vid körning av frågan: %s" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Headword:" msgstr "Rubrikord:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Sub-number:" msgstr "Delnummer:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Pronunciation:" msgstr "Uttal:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Etymology:" msgstr "Etymologi:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Part of speech:" msgstr "Del av tal:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Example:" msgstr "Exempel:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Main body:" msgstr "Huvudkropp:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:46 msgid "Cross-reference:" msgstr "Korsreferens:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:130 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:148 msgid "Smart lookup" msgstr "Smart uppslagning" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:157 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:162 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:172 msgid "Database:" msgstr "Databas:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:179 msgid "Default strategy:" msgstr "Standardstategi:" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:186 msgid "Server" msgstr "Server" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:236 msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:253 msgid "Display handle bar" msgstr "Visa handtagsrad" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:257 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" "Du måste starta om GDict för att dessa\n" "inställningar ska aktiveras." #: gdict/gdict-pref-dialog.c:264 msgid "Applet" msgstr "Panelprogram" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:497 msgid "Search all databases" msgstr "Sök i alla databaser" #: gdict/gdict-pref-dialog.c:588 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "Servern som du angav kunde inte hittas."