gnome-doorman - en to sv translation catalogue (237 entries)

en: Check if I've been run before
sv: Kontrollera om jag har körts tidigare

en: Run in fullscreen mode
sv: Kör i helskärmsläge

note: xgettext translators: * The very first welcome image 'Welcome to Ximian Gnome VERSION' * is now translatable. You have to create custom image for your * language, and save it as art/misc/welcome_LOCALE.png. * If you use charset marker for locale, you should omit it from * image name (it is bitmap, s
en: You can now translate the image of doorman
sv: Du kan nu översätta bilden av doorman

en: Unable to load doorman.glade!
sv: Kan inte läsa in doorman.glade!

en: Always Connected to the Internet
sv: Alltid ansluten till Internet

en: Are you interested in hearing from us in the future?
sv: Vill du höra av oss i framtiden?

en: Click Next to continue.
sv: Klicka på Nästa för att fortsätta.

en: Click Next to proceed.
sv: Klicka på Nästa för att fortsätta.

en: Country:
sv: Land:

en: Did someone refer you to Ximian GNOME?  Let us know who, and if they've signed up for our referral program, we'll reward them with a free gift.
    
    If you'd like to get your own free gifts, join our Monkey Buddy program and tell your friends to install Ximian GNOME.
sv: Tipsade någon dig om Ximian GNOME? Tala i så fall om vem för oss, så kommer denne person att få en present om han eller hon har anmält sig till vårt tipsprogram.
    
    Om du vill ha en egen present kan du gå med i vårt Monkey Buddy-program och säga till dina vänner att installera Ximian GNOME.

en: Don't change my settings.
sv: Ändra inte mina inställningar.

en: Email:
sv: E-post:

en: For more information, visit us online at http://www.ximian.com/monkeybuddy.
sv: För mer information kan du besöka oss på http://www.ximian.com/monkeybuddy.

en: For the best possible experience, please take a few minutes to set up your desktop.
sv: För bästa resultat bör du avsätta ett par minuter för att ställa in ditt skrivbord.

en: Friend's Email:
sv: Vännens e-postadress:

en: GNOME 1.4 Configuration
sv: GNOME 1.4-konfiguration

en: Help me create custom desktop settings.
sv: Hjälp mig att skapa anpassade skrivbordsinställningar.

en: Install the new Ximian GNOME 1.4 settings.
sv: Installera de nya Ximian GNOME 1.4-inställningarna.

en: Keep my current application theme
sv: Behåll mitt nuvarande programtema

en: Keep my current desktop background
sv: Behåll min nuvarande skrivbordsbakgrund

en: Keep my current desktop manager
sv: Behåll min nuvarande skrivbordshanterare

en: Keep my current panel style
sv: Behåll mitt nuvarande panelutseende

en: Keep my current sawfish theme
sv: Behåll mitt nuvarande sawfish-tema

en: Monkey Buddy Program
sv: Monkey Buddy-programmet

en: Name:
sv: Namn:

en: Network Connection
sv: Nätverksanslutning

en: No thanks, I don't want to register right now.
sv: Nej tack, jag vill inte anmäla mig just nu.

en: Not Connected or Intermittent Connection
sv: Inte ansluten eller oregelbunden anslutning

en: Notify me of updates to Ximian GNOME.
sv: Meddela mig om uppdateringar till Ximian GNOME.

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Pattern
sv: Mönster

en: Picture
sv: Bild

en: Please tell us how this machine is connected to the Internet. This allows us to tailor your desktop experience for online or offline usage.
sv: Tala om hur din maskin är ansluten till Internet. Detta låter oss anpassa din skrivbordsupplevelse för internetansluten eller oansluten användning.

en: RAMMING SPEED
sv: RAMMANDE HASTIGHET

en: Registration
sv: Anmälan

en: Send me general Ximian announcements.
sv: Skicka allmänna annonseringar från Ximian till mig.

en: Setup is now complete.
    
    Click OK to start using Ximian GNOME 1.4!
sv: Installationen är färdig.
    
    Klicka på OK för att börja använda Ximian GNOME 1.4!

en: Sign me up for the Monkey Buddy Program
sv: Anmäl mig till Monkey Buddy-programmet

en: This helps us build better software for you, and enables services like MonkeyTalk and the Monkey Buddy program.
sv: Detta hjälper oss att skapa bättre programvara åt dig, och slår på tjänster som MonkeyTalk och Monkey Buddy-programmet.

en: This label describes the currently selected option.
sv: Denna etikett beskriver det aktuella markerade alternativet.

en: Would you like to update your desktop settings?
sv: Vill du uppdatera dina skrivbordsinställningar?

en: Ximian GNOME 1.4 will now update your desktop settings.  This will override your current configuration.
    
    If you want to keep your old settings, go back and select again now.
sv: Ximian GNOME 1.4 kommer nu att uppdatera dina skrivbordsinställningar. Detta kommer att åsidosätta din nuvarande konfiguration.
    
    Om du vill behålla dina nuvarande inställningar bör du gå tillbaka och välja på nytt nu.

en: You May be Missing Out!
    
    If you choose not to update your desktop settings, you'll miss out on some of the enhancements included in Ximian GNOME 1.4.
    
    If you want to update your settings, go back and choose a different option.
    
    Otherwise, click OK to launch Ximian GNOME 1.4 with your current settings.
sv: Du kanske missar något!
    
    Om du inte väljer att uppdatera dina skrivbordsinställningar kommer du att missa en del av förbättringarna i Ximian GNOME 1.4.
    
    Om du vill uppdatera dina inställningar bör du gå tillbaka och välja ett annat alternativ.
    
    Annars klickar du på OK för att starta Ximian GNOME 1.4 med dina nuvarande inställningar.

en: Zip/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: background
sv: bakgrund

en: buddy
sv: kompis

en: config
sv: konfiguration

en: desktop
sv: skrivbord

en: finished
sv: slutförd

en: last
sv: sista

en: missing out
sv: missar

en: permanent netlink
sv: permanent nätlänk

en: register
sv: anmäl

en: warn
sv: varna

en: Select this option to keep the desktop settings you have.
sv: Välj detta alternativ för att behålla de skrivbordsinställningar du har.

en: Select this option to choose custom desktop settings.
sv: Välj detta alternativ för att välja anpassade skrivbordsalternativ.

en: Select this option to install settings that we have prepared for you.
sv: Välj detta alternativ för att installera de inställningar som vi har förberett åt dig.

en: Unable to fork sendmail process
sv: Kan inte grena sendmail-process

en: Game over man, game over!
sv: Spelet är slut!

en: Desktop Wallpaper:
sv: Bakgrundsbild:

en: Please choose an image for your desktop wallpaper.
sv: Välj den bild du vill ha som bakgrundsbild.

en: Blue Stripes
sv: Blåa ränder

en: Night Jungle
sv: Natt i djungeln

en: Woodmonkey
sv: Träapa

en: Watermonkey
sv: Vattenapa

en: Desktop Manager:
sv: Skrivbordshanterare:

en: Please choose a desktop manager to display icons and explore files.
sv: Välj en skrivbordshanterare för att visa ikoner och utforska filer.

en: Classic (gmc)
sv: Klassisk (gmc)

en: No file manager
sv: Ingen filhanterare

en: Application Theme:
sv: Programtema:

en: Please choose a look and feel for your applications.
sv: Välj ett utseende och stil på dina program.

en: Panel Style:
sv: Panelutseende:

en: Please choose a style for your GNOME panel.
sv: Välj ett utseende på din GNOME-panel.

en: Window Borders:
sv: Fönsterramar:

en: Please choose a theme for your window borders.
sv: Välj ett tema för dina fönsterramar.

en: Operational
sv: Operativ

en: Adept
sv: Mästare

en: Eazel Blue
sv: Eazel-blå

en: Platinum
sv: Platina

en: RedMonk
sv: RödMunk

en: Glass
sv: Glas

en: One
sv: Ett

en: Two
sv: Två

en: Eenie
sv: Ett

en: Meenie
sv: Två

en: Mynie
sv: Tre

en: Moe
sv: Fyra

en: Catcha
sv: Alla byxor

en: Tiger
sv: äro dyra

en: By Its
sv: Den som

en: Toe
sv: inga

en: If It
sv: byxor har

en: Hollers
sv: Han får

en: Let It
sv: gå med

en: Go
sv: rumpan bar

en: Sample Button
sv: Testknapp

en: Sample Check Button
sv: Testkryssruta

en: Sample Text Entry Field
sv: Testtextfält

en: Sample Radio Button 1
sv: Testradioknapp 1

en: Sample Radio Button 2
sv: Testradioknapp 2

note: Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
en: My Home
sv: Mitt hem

en: FOR GREAT JUSTICE
sv: FÖR STOR RÄTTVISA

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sv: Förekomst av denna fil tyder på att Nautilus-konfigurationsguiden har
    visats.
    
    Du kan manuellt ta bort denna fil för att visa guiden igen.

en: United States
sv: USA

en: Albania
sv: Albanien

en: Algeria
sv: Algeriet

en: American Samoa
sv: Samoa

en: Antarctica
sv: Antarktis

en: Antigua And Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Armenia
sv: Armenien

en: Australia
sv: Australien

en: Austria
sv: Österrike

en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Belgium
sv: Belgien

en: Bosnia And Herzegowina
sv: Bosnien och Hercegovina

en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

en: Brazil
sv: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
sv: Britiska territoriet i Indiska Oceanen

en: Brunei Darussalam
sv: Brunei

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Cameroon
sv: Kamerun

en: Canada
sv: Kanada

en: Cape Verde
sv: Kap Verde

en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

en: Chad
sv: Tchad

en: China
sv: Kina

en: Christmas Island
sv: Julön

en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna (Keeling)

en: Comoros
sv: Komorerna

en: Congo
sv: Kongo

en: Cook Islands
sv: Cooköarna

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Croatia
sv: Kroatien

en: Cuba
sv: Kuba

en: Cyprus
sv: Cypern

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: Denmark
sv: Danmark

en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

en: East Timor
sv: Östtimor

en: Egypt
sv: Egypten

en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

en: Estonia
sv: Estland

en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

en: Faroe Islands
sv: Färöarna

en: France
sv: Frankrike

en: French Guiana
sv: Franska Guyana

en: French Polynesia
sv: Polynesien

en: French Southern Territories
sv: Franska sydterritorierna

en: Georgia
sv: Georgien

en: Germany
sv: Tyskland

en: Greece
sv: Grekland

en: Greenland
sv: Grönland

en: Guinea-bissau
sv: Guinea-Bissau

en: Heard And McDonald Islands
sv: Heard- och McDonaldöarna

en: Holy See
sv: Heliga sjön

en: Hungary
sv: Ungern

en: Iceland
sv: Island

en: India
sv: Indien

en: Indonesia
sv: Indonesien

en: Iraq
sv: Irak

en: Ireland
sv: Irland

en: Italy
sv: Italien

en: Jordan
sv: Jordanien

en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

en: Republic Of Korea
sv: Republiken Korea

en: Kyrgyzstan
sv: Kirgizistan

en: Latvia
sv: Lettland

en: Lebanon
sv: Libanon

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Luxembourg
sv: Luxemburg

en: Macau
sv: Macao

en: Macedonia
sv: Makedonien

en: Madagascar
sv: Madagaskar

en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

en: Mauritania
sv: Mauretanien

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: Republic Of Moldova
sv: Republiken Moldavien

en: Mongolia
sv: Mongoliet

en: Morocco
sv: Marocko

en: Mozambique
sv: Moçambique

en: Myanmar
sv: Myanmar (Burma)

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska Antillerna

en: New Caledonia
sv: Nya Kaledonien

en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

en: Niger
sv: Nigeria

en: Norfolk Island
sv: Norfolkön

en: Northern Mariana Islands
sv: Norra Marianeröarna

en: Norway
sv: Norge

en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

en: Philippines
sv: Filippinerna

en: Poland
sv: Polen

en: Reunion
sv: Réunion

en: Romania
sv: Rumänien

en: Russian Federation
sv: Ryssland

en: Saint Kitts And Nevis
sv: St Kitts och Nevis

en: Saint Lucia
sv: St Lucia

en: Saint Vincent And The Grena-dines
sv: St Vincent och Grenadinerna

en: Sao Tome And Principe
sv: Sao Tomé och Principe

en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Seychelles
sv: Seychellerna

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Solomon Islands
sv: Solomonöarna

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: Spain
sv: Spanien

en: St. Helena
sv: St Helena

en: St. Pierre And Miquelon
sv: Saint-Pierre och Miquelon

en: Suriname
sv: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayenöarna

en: Sweden
sv: Sverige

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

en: United Republic Of Tanzania
sv: Förenade republiken Tanzania

en: Trinidad And Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Tunisia
sv: Tunisien

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turks And Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: United States Minor Outlying Islands
sv: USA:s mindre avlägsna öar

en: Vatican State
sv: Vatikanstaten

en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: British Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: U.S. Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: Wallis And Futuna Islands
sv: Wallis- och Futunaöarna

en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: Yemen
sv: Jemen

en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien
