gaby - en to sv translation catalogue (513 entries)

en: Cannot read the file, please check for 
    read permissions
sv: Kan inte läsa filen, kontrollera att
    läsrättigheter finns

en: Error
sv: Fel

en: Cannot save the file, please check for 
    write permissions
sv: Kan inte spara filen, kontrollera att
    skrivrättigheter finns

en: Table:
sv: Tabell:

en: The Gaby database builder
sv: Databasbyggaren Gaby

note: enough for all this bla
en: Gaby Description File builder version %s
    Copyright (c) 1999 Ron Bessems
    Copyright (c) 2000 Frederic Peters
    GNU General Public License
    
    Authors:
    Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
    Frederic Peters <fpeters@tiscalinet.be>
    (by alphabetical order)
sv: Gabys beskrivningsfilsbyggare version %s
    Copyright © 1999 Ron Bessems
    Copyright © 2000 Frederic Peters
    GNU General Public License
    
    Författare:
    Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
    Frederic Peters <fpeters@tiscalinet.be>
    (i bokstavsordning)

en: About
sv: Om

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Preview:
sv: Förhandsgranska:

en: You must define at least one subtable
    before you can use gaby.
sv: Du måste ange åtminstone en undertabell
    innan du kan använda gaby.

note: this part is from gnumeric (but the gtk part is mine)
en: Warning
sv: Varning

en: Save the description file before running gaby.
sv: Spara beskrivningsfilen innan gaby körs.

en: Cannot save to the default path
sv: Kan inte spara till standardsökvägen

en: Tables
sv: Tabeller

en: Tables:
sv: Tabeller:

en: Subtables
sv: Undertabeller

en: Subtables:
sv: Undertabeller:

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Actions:
sv: Åtgärder:

en: Table locations
sv: Tabellplatser

en: Table locations:
sv: Tabellplatser:

en: misc
sv: div

en: misc:
sv: div:

note: 0
en: New
sv: Ny

en: Opens a new file
sv: Öppnar en ny fil

en: Open
sv: Öppna

en: Opens a file
sv: Öppnar en fil

note: 0
en: Save
sv: Spara

en: Save the file
sv: Sparar filen

en: Save as
sv: Spara som

en: Saves the file under a different name
sv: Sparar filen under ett annat namn

en: Save & Run gaby
sv: Spara och kör gaby

note: WISHLIST: a GNOME_STOCK_PIXMAP_SORT would be welcome 9 10
en: Exit
sv: Avsluta

en: Close this app
sv: Avslutar detta program

en: _New
sv: _Ny

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Save
sv: _Spara

en: Save _as
sv: Spara so_m

en: _Preview
sv: _Förhandsgranska

en: Save & _Run gaby
sv: Spara och _kör gaby

en: _Close
sv: S_täng

en: E_xit
sv: _Avsluta

en: _File
sv: _Arkiv

en: A_bout
sv: _Om

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Edit the tables.
sv: Redigera tabellerna.

en: Edit subtables.
sv: Redigera undertabellerna.

en: Edit actions.
sv: Redigera åtgärder.

en: Edit locations.
sv: Redigera platser.

en: Test the description file in gaby.
sv: Testa beskrivningsfilen i gaby.

en: Exit Gaby Databases Builder.
sv: Avsluta databasbyggaren Gaby.

en: Edit misc options.
sv: Redigera diverse alternativ.

note: The label
en: There where errors reading the desc file
sv: Det uppstod fel vid inläsning av beskrivningsfilen

en: Close
sv: Stäng

en: Creating a new database
sv: Skapar en ny databas

note: WISHLIST (gnome_druid_page_start): auto-wrapped text
en: This druid will help you to create quickly a new database.
    It won't be the most featureful database possible but
    something useful that you will be able to extend later.
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att skapa en ny databas.
    Det kommer inte att vara den mest finessrika databasen som
    finns, men någonting användbart som du kan bygga ut senare.

en: You have to give the database a name
    (less than 20 characters, no spaces)
sv: Du måste ge databasen ett namn
    (färre än 20 tecken, inga blanksteg)

en: Name and purpose
sv: Namn och syfte

en: Each database has a name used to identify it to gaby (so it can be used from the File / Databases / Other menu or as parameter on Gaby startup).
    This name should be connected to the purpose of the database (don't name it "fred" even if it's your name).
    The purpose line should be a short description (a few words).
sv: Varje databas har ett namn som används för att identifiera den för gaby (så att den kan användas från menyn Arkiv/Databaser/Annat eller som en parameter vid uppstart av Gaby).
    Detta namn bör anknyta till syftet med databasen (kalla den inte "nisse" även om du heter så).
    Syftesraden bör vara en kort beskrivning (ett fåtal ord).

en: Name (one word):
sv: Namn (ett ord):

en: Purpose:
sv: Syfte:

en: field
sv: fält

en: String
sv: Sträng

en: You have to give the table a name
sv: Du måste ge tabellen ett namn

en: You should add some fields (minimum 1)
    to your table
sv: Du bör lägga till några fält (minst 1)
    till din tabell

en: Fields
sv: Fält

en: Name of the table:
sv: Namn på tabellen:

en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

en: Field informations
sv: Fältinformation

en: Name:
sv: Namn:

en: Type:
sv: Typ:

en: Strings
sv: Strängar

en: Integer
sv: Heltal

en: Real
sv: Flyttal

en: Date
sv: Datum

note: The buttons
en: Add
sv: Lägg till

note: 4
en: Delete
sv: Ta bort

en: Form
sv: Blankett

en: List
sv: Lista

en: Extended list
sv: Utökad lista

en: Search
sv: Sök

en: Appearance
sv: Utseende

en: Startup view:
sv: Uppstartsvy:

en: Extended List
sv: Utökad lista

en: Other views
sv: Andra vyer

en: Displayed on startup
sv: Visas vid uppstart

en: New database created
sv: Ny databas är skapad

en: Your database will be created when you'll click on "Finish".
    
    You will then be able to edit it within the builder to add new
    tables, fields, ...
    
    Once you're done you will be able to use your database by
    typing its name in File/Databases/Other... within Gaby or by
    running "gaby --as <database name>".
    
    Have fun!
    
    (PS: if you create a database that you feel might be useful
    to other persons to don't hesitate to send it to me at
    fpeters@tiscalinet.be so I can include it in the next release of Gaby.
sv: Din databas kommer att skapas när du trycker på "Slutför".
    
    Du kommer sedan att kunna redigera den i byggaren för att lägga
    till nya tabeller, fält, ...
    
    När du är färdig kommer du att kunna använda din databas genom
    att ange dess namn i Arkiv/Databaser/Annat... i Gabey eller
    genom att köra "gaby --as <databasnamn>".
    
    Ha det så kul!
    
    (PS. Om du skapar en databas som du tror kan vara användbar för
    andra personer är du varmt välkommen att skicka den till mig på
    adressen fpeters@tiscalinet.be så att jag kan ta med den i nästa
    version av Gaby.

en: New database druid
sv: Ny databasguide

en: Question
sv: Fråga

en: Enter Name field in other language
sv: Ange namnfältet i ett annat språk

en: Enter description
sv: Ange beskrivning

en: Field:
sv: Fält:

en: I18N name
sv: I18N-namn

en: Locale
sv: Lokal

en: Edit
sv: Redigera

en: I18N Description
sv: I18N-beskrivning

en: Description
sv: Beskrivning

en: Misc
sv: Diverse

en: Default value
sv: Standardvärde

en: Multimedia file type
sv: Multimediafiltyp

en: Cannot rename the field because the name is used already.
sv: Kan inte byta namn på fältet eftersom namnet redan används.

en: Enter Name of new field
sv: Ange namnet på det nya fältet

en: Cannot add the field because the name is used already.
sv: Kan inte lägga till fältet eftersom namnet redan används.

en: Alias is used already.
sv: Aliaset används redan.

en: Cannot use alias
sv: Kan inte använda alias

en: Change
sv: Ändra

en: Enter alias of table
sv: Ange alias för tabellen

en: Options
sv: Alternativ

en: _Insert field
sv: _Infoga fält

en: _Delete field
sv: _Ta bort fält

en: _Rename field
sv: _Byt namn på fält

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ned

en: _Edit field
sv: _Redigera fält

en: File %s exists, overwrite ?
sv: Filen %s finns redan, skriva över?

en: Warning !
sv: Varning!

en: The file has changed. Save before
    creating a new one ?
sv: Filen har ändrats. Spara innan
    en ny skapas?

note: The usual
en: The file has changed. Save before
    opening the new file ?
sv: Filen har ändrats. Spara innan
    en ny öppnas?

en: Cannot open non-local files
sv: Kan einte öppna ickelokala filer

en: File has changed. Save ?
sv: Filen har ändrats. Spara?

en: File had changed. Save ?
sv: Filen hade ändrats. Spara?

en: No tables defined, please define one first
sv: Inga tabeller angivna, ange en först

en: _Add location
sv: _Lägg till plats

en: _Delete location
sv: _Ta bort plats

en: _Edit location
sv: _Redigera plats

en: location options
sv: platsalternativ

en: Path
sv: Sökväg

en: Read-only
sv: Skrivskyddad

en: Locations
sv: Platser

en: Canvas
sv: Duk

en: Glade Form
sv: Glade-formulär

en: File name
sv: Filnamn

en: Gaby (native)
sv: Gaby (inbyggt)

en: Gaby (old native)
sv: Gaby (gammalt inbyggt)

en: Video Base
sv: Grafikbas

en: Debian packages file
sv: Debian-paketfil

en: Address Book
sv: Adressbok

en: GDB - Gaby Databases Builder
sv: GDB - Databasbyggaren Gaby

en: View options
sv: Visa alternativ

en: Subtable
sv: Undertabell

en: View as
sv: Visa som

en: Bind window to (use with care)
sv: Bind fönster till (används varsamt)

en: Main view
sv: Huvudvy

en: Visible
sv: Synlig

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: No subtables defined, please define one first
sv: Inga undertabeller angivna, enge en först

en: Views
sv: Vyer

en: _Add View
sv: _Lägg till vy

en: _Delete View
sv: _Ta bort vy

en: _Edit View
sv: _Redigera vy

en: Locale code
sv: Lokalkod

en: Cannot use an empty string
sv: Kan inte använda en tom sträng

en: Oops
sv: Hoppsan

en: Cannot use a : in the name string
sv: Kan inte använda ett : i namnsträngen

en: Cannot use a = in the name string
sv: Kan inte använda ett = i namnsträngen

en: Cannot use a _ in the name string
sv: Kan inte använda ett _ i namnsträngen

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Subfield:
sv: Underfält:

en: Subtable:
sv: Undertabell:

en: Cannot rename the subtable because the name is used already.
sv: Kan inte byta namn på undertabellen eftersom namnet redan används.

en: Rename
sv: Byt namn

en: Enter Name of subtable
sv: Ange namnet på undertabellen

en: Cannot add the subtable because the name is used already.
sv: Kan inte lägga till undertabellen eftersom namnet redan används.

en: There aren't any tables defined, you need
    them before subtables can be made.
sv: Det finns inga tabeller angivna, du måste
    ha sådana innan undertabeller kan skapas.

en: Enter Name of new subtable
sv: Ange namnet på den nya undertabellen

en: _Add Subtable
sv: _Lägg till undertabell

en: _Delete Subtable
sv: _Ta bort undertabell

en: _Rename Subtable
sv: _Byt namn på undertabell

en: _Edit Subtable
sv: _Redigera undertabell

en: _Edit i18n
sv: _Redigera i18n

en: Subtable properties:
sv: Undertabellsegenskaper:

en: Cannot rename the table because the name is used already.
sv: Kan inte döpa om tabellen eftersom namnet redan används.

en: Enter Name of table
sv: Ange namnet på tabellen

en: Cannot add the table because the name is used already.
sv: Kan inte lägga till tabellen eftersom namnet redan används.

en: Enter Name of new table
sv: Ange namnet på den nya tabellen

en: _Add Table
sv: _Lägg till tabell

en: _Delete Table
sv: _Ta bort tabell

en: _Rename Table
sv: _Byt namn på tabell

en: _Edit Table
sv: _Redigera tabell

note: 0
en: Back
sv: Bakåt

note: 1 2
en: Memorize
sv: Kom ihåg

note: x built manually 3 4
en: Forward
sv: Framåt

en: cddb importing
sv: cddb-import

en: Title
sv: Titel

en: First minute in Gaby
sv: Första minuten i Gaby

en: Welcome to Gaby!
    Since this is your first time running Gaby,
    I'll talk you a bit about its philosophy and
    ask you a few questions.
sv: Välkommen till Gaby!
    Eftersom detta är första gången du kör Gaby
    kommer jag att berätta lite om dess
    filosofi och fråga dig några frågor.

en: Gaby design
sv: Gabys konstruktion

en: As you might already know, Gaby is a small database manager;
    that means it is designed to handle things like addresses,
    CDs, tape records, ... (NOT your critical business database).
    
    The reason for such a choice is simply making your life easier
    (you shouldn't have to know SQL to handle your friends' phone numbers!)
sv: Som du kanske redan vet är Gaby en liten databashanterare;
    det betyder att den är avsedd att användas för saker som
    adresser, cd-skivor, register över videoband, ... (INTE din
    skarpa företagsdatabas).
    
    Anledningen till ett sådant val är att göra ditt liv enklare
    (du ska inte behöva kunna SQL för att kunna hantera dina vänners
    telefonnummer!).

en: Gaby design (II)
sv: Gabys konstruktion (II)

en: This means you can launch Gaby and (voila!) you're ready to
    enter some addresses -- you don't need things like File/Open, ...
    But being able to enter addresses is not really interesting
    when what you need is to look for the songs on a CD.
    And the question is now: where to say you want CDs ?
sv: Detta betyder att du kan starta Gaby, och vips så kan du börja
    ange adresser -- du behöver inte saker som Arkiv/Öppna, ...
    Men att kunna ange adresser är inte riktigt intressant när
    det du vill göra är att leta efter låtar på en cd.
    Så nu är frågan: var kan du ange var du vill ha cd-skivor?

en: So Where ?
sv: Var då?

en: The traditional (and still current) answer is to use command line
    args (or UNIX tricks like symbolic links). The idea is to execute:
    'gaby --as gcd' or (with the symlink trick) 'gaby-gcd').
    
    There is also a "databases" menu item in the File menu useful to
    start a new Gaby session with another database
    
    [it will be possible here to configure a default startup. Please wait.]
sv: Det traditionella (och fortfarande aktuella) svaret är att använda
    kommandoradsargument (eller UNIX-trick som symboliska länkar). Idén
    är att köra:
    "gaby --as gcd" eller (med tricket med symboliska länkar) "gaby-gcd".
    
    Det finns också en "databas"-menypost i Arkivmenyn som är användbar
    för att starta en ny Gaby-session med en annan databas
    
    [det kommer att vara möjligt att konfigurera en standarduppstart här.
    var vänlig vänta.}

en: The Gaby Database Builder
sv: Gaby-databasbyggaren

en: And if you do not find the kind of database you need in the provided
    ones, there is the Gaby Database Builder that allows you to define
    tables, fields, ... [try 'gabybuilder' on the command line]
sv: Och om du inte hittar den typ av databas du letar efter i de som
    medföljer, finns det en Gaby-databasbyggare som låter dig ange
    tabeller, fält, ... [prova "gabybuilder" på kommandoraden]

en: First minute over!
sv: Första minuten är över!

en: Voila.
    Gaby should now be ready to please you.
    If it does (or doesn't) don't hesitate to send
    any comments, bug reports or suggestions
    to fpeters@tiscalinet.be.
sv: Sådär.
    Gaby bör nu vara redo att vara till din tjänst
    och göra dig glad. Om den gör det (eller inte gör
    det) bör du inte tveka att skicka kommentarer,
    felrapporter eller förslag till
    fpeters@tiscalinet.be.

en: Unable to guess email address.
sv: Kan inte gissa e-postadressen.

en: Net
sv: Nät

en: The command to send mails was not specified.
    You should enter it in the Preferences dialog.
sv: Kommandot för att skicka e-post angavs inte.
    Du bör ange det i inställningsdialogen.

en: The command for sending e-mail (%s) does not have "$e" in it, which is the way to tell it what is the address you want to mail to.
sv: Kommandot för att skicka e-post (%s) har inget "$e" i sig, vilket är det sätt som den adress som du vill skicka till anges med.

en: You didn't specify your country code
sv: Du angav inte din landskod

en: You didn't specify your area code
sv: Du angav inte ditt riktnummer

en: The command to use for phone numbers (%s) does not have "$p" in it,
     which is the way to tell it what is the phone number you want.
sv: Kommandot som används för att skicka telefonnummer (%s) har inget "$p"
    i sig, vilket är det sätt som telefonnumret du vill ringa anges med.

en: Unable to guess phone number.
sv: Kan inte gissa telefonnummer.

en: Is %s correct ?
sv: Är %s rätt?

en: E-Mail
sv: E-post

en: Command to execute :
sv: Kommando att köra:

en: Address format :
sv: Adressformat:

en: Phone
sv: Telefon

en: Country code :
sv: Landskod:

en: Area code :
sv: Riktnummer:

en: Prefix for long distance calls :
sv: Prefix för långdistanssamtal:

en: Prefix for international calls :
sv: Prefix för utrikessamtal:

en: There are %d records.
sv: Det finns %d poster.

en: The sum is %ld.
sv: Summan är %ld.

en: The sum is %f.
sv: Summan är %f.

en: The average is %f.
sv: Medelvärdet är %f.

en: The maximum is %ld.
sv: Största värdet är %ld.

en: The maximum is %f.
sv: Största värdet är %f.

en: The minimum is %ld.
sv: Minsta värdet är %ld.

en: The minimum is %f.
sv: Minsta värdet är %f.

en: addressbook format works currently only with standard desc.gaby.
sv: adressboksformatet fungerar för tillfället endast med standard-desc.gaby.

en: dpkg format works only with standard gaby-apt.
sv: dpkg-formatet fungerar endast med standard-gaby-apt.

en: Saving in dpkg format is too dangerous to be possible.
sv: Att spara i dpkg-formatet är för farligt för att vara möjligt.

en: This is not a suitable NoSQL file.
sv: Detta är ingen lämplig NoSQL-fil.

en: vCard format currently only works with standard desc.gaby.
sv: vCard-formatet fungerar för tillfället endast med standard-desc.gaby.

en: Videobase format works only with standard fields, eg desc.videobase  !.
sv: Videobase-formatet fungerar endast med standardfält, t ex desc.videobase!.

en: Select a subtable
sv: Välj en undertabell

en: Please select a subtable:
sv: Välj en undertabell:

en: Forms
sv: Formulär

en: Output
sv: Utdata

en: File for the forms
sv: Fil för formulären

en: File for the list
sv: Fil för listan

en: Both files may be the same
sv: Båda filer kan vara samma

en: Records
sv: Poster

en: Order
sv: Ordning

en: You should set a file for the forms
sv: Du bör ställa in en fil för formulären

en: You should set a file for the list
sv: Du bör ställa in en fil för listan

en: It would be a good idea to print something...
sv: Det borde vara en bra idé att skriva ut något...

en: Impossible to open file: %s
sv: Omöjligt att öppna filen: %s

en: Impossible to open file for the list
sv: Omöjligt att öppna filen för listan

en: Impossible to open file for the forms
sv: Omöjligt att öppna filen för formulären

en: File:
sv: Fil:

en: View output
sv: Visa utdata

en: You can use .tex, .dvi, .ps or .pdf files
sv: Du kan använda .tex-, .dvi-, .ps- eller .pdf-filer

en: You should set a file
sv: Du bör ställa in en fil

en: Bad directory !
sv: Felaktig katalog!

en: More
sv: Mer

en: To be continued
sv: Mer följer

en: Address canvas
sv: Adressduk

en: Phone Numbers
sv: Telefonnummer

en: Private :
sv: Hem:

en: Work :
sv: Jobb:

en: Cellular :
sv: Mobil:

en: Others
sv: Andra

en: Fax :
sv: Fax:

en: E-Mail :
sv: E-post:

en: Web site :
sv: Webbplats:

en: Header box color
sv: Färg på huvudram

en: Label box color
sv: Färg på etikettram

en: Header text color
sv: Färg på huvudtext

en: Label text color
sv: Färg på etikettext

en: Body text color
sv: Färg på meddelandetext

en: No canvas format were defined for this subtable.
    Ask me (fpeters@tiscalinet.be) how to write them
sv: Inga dukformat är angivna för denna undertabell.
    Fråga mig (fpeters@tiscalinet.be) hur man skriver dem

note: 2 3
en: First
sv: Första

en: First record
sv: Första posten

note: 4
en: Previous
sv: Föregående

en: Previous record
sv: Föregående post

note: 5
en: Next
sv: Nästa

en: Next record
sv: Nästa post

note: 6
en: Last
sv: Sista

en: Last record
sv: Sista posten

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Set back to defaults
sv: Ställ tillbaka till standardalternativ

en: Affected window :
sv: Påverkat fönster:

en: There are no views you can filter
sv: Det finns inga vyer som du kan filtrera

en: Update
sv: Uppdatera

en: Between conditions :
sv: Mellan tillstånden:

en: and
sv: och

en: or
sv: eller

en: Apply
sv: Verkställ

en: is
sv: är

en: is not
sv: är inte

en: is more than
sv: är mer än

en: is less than
sv: är mindre än

en: starts with
sv: börjar med

en: has
sv: har

en: matches (regex)
sv: matchar (regexp)

en: No valid window (extended list) has been found.
sv: Inget giltigt fönster (utökad lista) har hittats.

en: Unsupported type of field
sv: Fälttypen stöds inte

en: New record in subtable :
sv: Nya poster i undertabell:

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Select a file
sv: Välj en fil

en: You need to be on a saved record
    to add a record in this list!
sv: Du måste vara på en sparad post
    för att kunna lägga till en post
    i denna lista!

note: 3
en: Modify
sv: Ändra

note: 1
en: Remove
sv: Ta bort

en: Play sound
sv: Spela ljud

note: kind of sort :)
en: None
sv: Ingen

en: Are you sure ?
sv: Är du säker?

en: yes
sv: ja

en: Create a new record
sv: Skapa en ny post

en: Remove this record
sv: Ta bort denna post

en: Go to the first record
sv: Gå till första posten

en: Go to the previous record
sv: Gå till föregående post

en: Go to the next record
sv: Gå till nästa post

en: Go to the last record
sv: Gå till sista posten

note: 7 8
en: Sort
sv: Sortera

en: Sort the records
sv: Sortera posterna

en: Exit Gaby
sv: Avsluta Gaby

en: Specialized widgets
sv: Specialiserade widgetar

en: Text widgets for 'strings' type
sv: Textwidgetar för typen "strings"

en: Calendar widgets for 'date' type
sv: Kalenderwidgetar för typen "date"

en: Spinbutton widgets for 'integer' and 'real' types
sv: Spinnknappwidgetar för typerna "integer" och "real"

en: Check button widgets for boolean type
sv: Kryssrutewidgetar för boolesk typ

en: Those changes will only be applied the next time you launch gaby.
sv: Dessa förändringar kommer först att tillämpas nästa gång du startar gaby.

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Use statusbar to show field description
sv: Använd statusrad för att visa fältbeskrivning

en: Confirm record deletion
sv: Bekräfta borttagning av post

en: Show first/last record buttons
sv: Visa knappar för första/sista post

en: Genealogy
sv: Genealogik

en: Center on
sv: Centrera på

en: Glade form
sv: Glade-formulär

en: Initialization of view plugin '%s' done succesfully.
sv: Initiering av visningsinsticksmodulen "%s" utfördes utan problem.

en: No filename specified as template for libglade
sv: Inget filnamn är angivet som mall för libglade

note: 0 1
en: _Append...
sv: _Lägg till...

en: Add the contents of another card file
sv: Lägg till innehållet från en annan kortfil

en: First card
sv: Första kortet

note: 7
en: Prev
sv: Föreg

en: Previous card
sv: Föregående kort

en: Next card
sv: Nästa kort

en: Last card
sv: Sista kortet

en: Create new card
sv: Skapa nytt kort

en: Edit card
sv: Redigera kort

en: Erase card
sv: Ta bort kort

en: Go
sv: Gå

en: Change current card
sv: Ändra aktuellt kort

en: Save changes
sv: Spara förändringar

en: Delete card
sv: Ta bort kort

en: Hello
sv: Hej

en: Hello, world !
sv: Hej, världen!

en: Hello,
sv: Hej,

en: Mini Form
sv: Miniformulär

en: Not editable in a mini-form
sv: Inte redigerbar i ett miniformulär

en: Find
sv: Sök

en: Find next
sv: Sök nästa

en: It looks like you destroyed the window you selected.
sv: Det ser ut som du förstörde fönstret du valde.

en: No record found
sv: Ingen post hittades

en: No more record found
sv: Inga fler poster hittades

en: Save columns' width
sv: Spara kolumnens bredd

en: Search for
sv: Sök efter

en: in
sv: i

en: Case sensitive search
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER i sökning

en: Unable to find %s
sv: Kunde inte hitta %s

en: Unable to find this action plug-in !
sv: Kan inte hitta insticksmodulen för denna åtgärd!

en: A problem occured in the script.
sv: Ett problem inträffade i skriptet.

en: %s is not a valid interpreter
sv: %s är inte en giltig tolk

en: Interpreter initialization failed
sv: Initiering av tolk misslyckades

en: You requested %s but the only currently available
    script fu language is Python.
sv: Du begärde %s men det enda för tillfället tillgängliga
    script-fu-språket är Python.

en: Welcome to Gaby !
sv: Välkommen till Gaby!

en: Tip of the day
sv: Dagens tips

en: An old %s has been found.
sv: En gammal %s har hittats.

en: Conversion of %s ...
sv: Översättning av %s...

en:  error.
sv:  fel.

en: Error writing config file
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfilen

en: Unable to open description file.
sv: Kan inte öppna beskrivningsfilen.

en: Using %s as description file.
sv: Använder %s som en beskrivningsfil.

en: No %s description.
sv: Ingen %s-beskrivning.

en: Allocation error. You should better leave
sv: Allokeringsfel. Du bör helst lämna

en: Unable to open view plugin : %s
    %s
sv: Kunde inte öppna visningsinsticksmodulen: %s
    %s

en: Copyright (c) 1999 Frederic Peters
sv: Copyright © 1999 Frederic Peters

en: Usage: gabyprint --as .. --subtable .. --format ..
sv: Användning: gabyprint --as .. --subtable .. --format ..

en: Unable to print in this format !
sv: Kan inte skriva ut i detta format!

en: Parameters missing (try --help)
sv: Parametrar saknas (prova --help)

en: Error loading the descfile (section: table)
sv: Fel vid inläsning av beskrivningsfilen (sektion: tabell)

en: Error loading the descfile (section: subtable)
sv: Fel vid inläsning av beskrivningsfilen (sektion: undertabell)

en: Gaby was not compiled with support for print plug-ins !
sv: Gaby kompilerades inte med stöd för utskriftsinsticksmoduler!

en: Usage: gabyscript --as .. --interpreter .. SCRIPT_FILE
sv: Användning: gabyscript --as .. --interpreter .. SKRIPTFIL

note: descfile selected on run-time
en: Enter the descfile you want to use:
sv: Ange beskrivningsfilen som du vill använda:

en: Error loading the interpreter
sv: Fel vid inläsning av tolken

en: Windows binding
sv: Windows-bindning

en: Window :
sv: Fönster:

en: Nothing to configure !
sv: Inget att konfigurera!

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Disabled files
sv: Deaktiverade filer

en: Disabled
sv: Deaktiverad

en: Files Properties
sv: Filegenskaper

en: Use "fast" printing
sv: Använd "snabb" utskrift

en: Show tips on startup
sv: VIs tips vid uppstart

en: Gaby was unable to create the main window. Check your installation.
sv: Gaby kunde inte skapa huvudfönstret. Kontrollera din installaion.

en: Files management
sv: Filhantering

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Filename
sv: Filnamn

en: Table
sv: Tabell

en: Access permissions
sv: Åtkomsträttigheter

en: Reread every
sv: Läs om var

en: File imported succesfully.
sv: Filen importerades utan problem.

en: Gaby failed to import this file.
sv: Gaby misslyckades att importera denna fil.

en: Records exported succesfully.
sv: Poster exporterade utan problem.

en: Gaby failed to export these records.
sv: Gaby misslyckades med att expoertera dessa poster.

en: Import from
sv: Importera från

en: Export to
sv: Exportera till

en: Format :
sv: Format:

note: oops
en: You don't have %s
sv: Du har inte %s

en: Please note that the fields of the imported file
    have to be the same as the ones of the table.
sv: Observera att fälten i den importerade filen
    måste vara samma som de i tabellen.

en: You have to select a subtable.
sv: Du måste välja en undertabell.

en: CDs
sv: Cd-skivor

en: Debian packages
sv: Debian-paket

en: Books
sv: Böcker

en: Videos
sv: Videofilmer

en: Writing files ...
sv: Skriver filer...

en: Done.
sv: Klar.

note: 0 1
en: _Other...
sv: _Annan...

en: Select an other database to open
sv: Välj en annan databas att öppna

note: 2 3
en: _Create a new one...
sv: _Skapa en ny...

en: Launch the Gaby database builder
sv: Starta databasbyggaren Gaby

note: 1 this needs a decent description
en: _Management...
sv: _Hantering...

en: Manage different aspects of tables
sv: Hantera olika aspekter av tabeller

note: 1
en: _Import...
sv: _Importera...

en: Import datas from a file in a foreign format
sv: Importera data från en fil i annat format

note: 2
en: _Export...
sv: _Exportera...

en: Export datas to a file in a foreign format
sv: Exporterar data till en fil i ett annat format

note: 3 4
en: _Print
sv: Skriv _ut

en: Output a subtable in a nice format
sv: Skriv ut en undertabell i ett trevligt format

note: 5 6
en: _Databases
sv: _Databaser

en: Select a database to work on
sv: VÄlj en databas att arbeta med

note: 0
en: _Windows binding...
sv: _Fönsterbindningar...

en: Define how windows are related
sv: Ange hur fönster hänger ihop

en: A_ctions
sv: _Händelser

en: _Views
sv: _Vyer

en: _Debugging
sv: _Felsökning

en: Home-brewed scripts
sv: Hemmagjorda skript

en: Home-brewed scripts...
sv: Hemmagjorda skript...

en: Other...
sv: Annat...

en: Create a new one...
sv: Skapa en ny...

en: Write
sv: Skriv

en: Write data on disk
sv: Skriv data till disk

en: Management...
sv: Hantering...

en: Import...
sv: Importera...

en: Export...
sv: Exportera...

en: Print
sv: Skriv ut

en: Databases
sv: Databaser

en: Windows binding...
sv: Fönsterbindningar...

en: Preferences...
sv: Inställningar...

en: Help ...
sv: Hjälp...

en: Brings information to you
sv: Visar information för dig

en: About ...
sv: Om...

en: Shows various info about Gaby
sv: Visar diverse information om Gaby

en: File
sv: Arkiv

en: Settings
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: You need to be on a saved record before doing any action on it.
sv: Du måste vara på en sparad post innan du kan göra något med den.

en: Actions have been removed from this release waiting
    that I write something really better for them.
sv: Åtgärder har tagits bort från denna version i väntan
    på att jag skriver något bättre som ersättning för dem.

en: There are unsaved changes, save them ?
sv: Det finns osparade ändringar, spara dem?

en: The GNU General Public Licence
sv: GNU General Public License

en: Gaby is copyrighted under the term of the GPL licence
    but was unable to find a copy of it on your system.
    If you know where your distribution put this file,
    please send a mail to <fpeters@tiscalinet.be>, thanks.
sv: Gaby är upphovsrättsskyddat under termerna i GPL-licensen
    men en kopia av denna kunde inte hittas på ditt system.
    Om du vet var din distribution sparade denna fil kan du
    gärna skicka ett brev till <fpeters@tiscalinet.be>. Tack.

en: (C) 1998-2001 Frederic Peters
sv: © 1998-2001 Frederic Peters

en: Personal databases manager
sv: Personlig databashanterare

en: Show the licence
sv: Visa licensen

note: the update is not automatic but it is at least easy :)
en: Authors
sv: Författare

en: Select the subtable you want to import new records in.
sv: Välj den undertabell som du vill importera nya poster i.

en: Select the subtable you want to export.
sv: Välj den undertabell som du vill exportera.

en: Printing requires Gaby to be compiled with libxml
sv: Utskrift kräver att Gaby har kompilerats med libxml

en: Please enter the database name
sv: Ange namnet på databasen

en: Database name
sv: Databasnamn

en: Unable to start the builder
sv: Kan inte starta byggaren

en: Unknown
sv: Okänd

en: The script you chose is not suitable
    for the current descfile.
sv: Skriptet du valde passar inte med den
    aktuella beskrivningsfilen.

en:  (unavailable)
sv:  (inte tillgänglig)

en: Informations
sv: Information

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Interpreter:
sv: Tolk:

en: Description:
sv: Beskrivning:

note: uh oh
en: You don't have %s.
sv: Du har inte %s.

en: Output is now in %s.
sv: Utdata är nu i %s.

en: XML file failed to load
    Impossible to create user interface
    for this plug-in
sv: XML-filen misslyckades med att läsa in
    Omöjligt att skapa användargränssnittet
    för denna insticksmodul

en: Unable to load Python plug-in
    (required in order to print).
sv: Kan inte läsa in Python-insticksmodulen
    (krävs för utskrift).

en: Gaby Print Dialog Box
sv: Gabys utskriftsdialogruta

en: Printing to
sv: Skriver ut till

en: Select the subtable you want to print
sv: Välj den undertabell som du vill skriva ut

en: Every records
sv: Alla poster

en: Records showed in:
sv: Poster som visas i:

en: Sort the records on:
sv: Sortera posterna på:

en: Do not sort
sv: Sortera inte

en: You forgot to install the plug-ins, aborting.
    You should run 'make install' to fix this.
sv: Du glömde installera insticksmodulerna, avbryter.
    Du bör köra "make install" för att åtgärda detta.

en: Unable to create ~/.gaby/; aborting.
sv: Kan inte skapa ~/.gaby/; avbryter.

en: Copyright (c) 1998-2001 Frederic Peters
sv: Copyright © 1998-2001 Frederic Peters

en: 
    Compile options
sv: 
    Kompileringsflaggor

en:   Plug-ins directory : %s
sv:   Katalog för insticksmoduler: %s

en:   Use Gnome :
sv:   Använd Gnome:

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en:   Other flags :
sv:   Andra flaggor:

en:   Interpreters :
sv:   Tolkar:

en: Command line options :
sv: Kommandoradsflaggor:

en:   -a, --as NAME          	launch gaby with the desc.NAME descfile
sv:   -a, --as NAMN          	starta gaby med beskrivningsfilen desc.NAMN

en:   -d, --debug            	turn on verbose debugging
sv:   -d, --debug            	slå på utförlig felsökning

en:   --disable-other-windows	doesn't load additional windows
sv:   --disable-other-windows	läser inte in ytterligare fönster

en:   --skip-startup-actions 	doesn't launch startup actions
sv:   --skip-startup-actions 	startar inte uppstartsåtgärder

en:   -V, --version          	show gaby version number
sv:   -V, --version          	visar gabys versionsnummer

en:   -h, --help             	show this help screen
sv:   -h, --help             	visa denna hjälptext

en: Fatal error
sv: Ödesdigert fel

en: Error loading tables structure! Aborting.
sv: Fel vid inläsning av tabellstrukturen! Avbryter.

note: this may be put in a dialog box
en: 
    
    	Warning!!!
    
    Gaby plug-ins don't seem to work on your system.
    Those errors are hardly predictable and hardly solvable
    but you should definitely mail the author with information
    regarding your system.
    Meanwhile you may want to bypass Gaby design and create a huge
    monolithic app: to do so:
    	./configure --enable-miguel-wishes
sv: 
    
    	Varning!!!
    
    Gaby-insticksmoduler verkar inte fungera på ditt system.
    Dessa fel är knappast förutsägbara och knappast lösbara
    men du bör helt klart skicka e-post till författaren med
    information om ditt system.
    Under tiden vill du kanske förbigå Gabys konstruktion och
    skapa ett gigantiskt monolitisk program: för att göra
    detta:
    	./configure --enable-miguel-wishes

en: Error loading view plug-ins! Aborting.
sv: Fel vid inläsning av insticksmoduler! Avbryter.

en: Error loading subtables structure! Aborting.
sv: Fel vid inläsning av undertabellsstruktur! Avbryter.

en: no
sv: nej

en: true
sv: sant

en: Couldn't load %s format plug-in. (%s)
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen för %s-format (%s).

en: Couldn't load %s format plug-in. (loading function not found inside)
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen för %s-format (inläsningsfunktionen finns inte inuti).

en: Couldn't load %s format plug-in. (saving function not found inside)
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen för %s-format (sparningsfunktionen finns inte inuti).
