# Swedish messages for GCompris. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.1 2001/11/05 16:29:01 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gcompris\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-05 17:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-05 17:22+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: boards/algebramenu.xml.in.h:1 msgid "Go to Algebra boards" msgstr "Gå till algebrabräden" #: boards/algebramenu.xml.in.h:2 boards/computer.xml.in.h:2 #: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:2 boards/reading.xml.in.h:2 msgid "Left-Click with the mouse to select a board" msgstr "Vänsterklicka med musen för att välja ett bräde" #: boards/algebra_by.xml.in.h:1 boards/algebra_div.xml.in.h:1 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:1 boards/algebra_plus.xml.in.h:1 msgid "I Ask you some algebra questions" msgstr "Jag ställer några algebrafrågor" #: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_div.xml.in.h:2 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:2 boards/algebra_plus.xml.in.h:2 msgid "Simple Algebra" msgstr "Grundläggande algebra" #: boards/babymatch.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to make them match" msgstr "Dra och släpp föremålen för att få dem att passa" #: boards/babymatch.xml.in.h:2 msgid "Matching Items" msgstr "Passande föremål" #: boards/babyshapes.xml.in.h:1 msgid "Baby Shape Puzzle" msgstr "Baby-formpussel" #: boards/babyshapes.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target" msgstr "Dra och släpp formerna på deras respektive mål" #: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:77 msgid "Click On Me" msgstr "Klicka på mig" #: boards/clickgame.xml.in.h:2 src/boards/clickgame.c:78 msgid "" "Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the " "fishtank" msgstr "" "Vänsterklicka med musen på alla simmande fiskar innan de lämnar akvariet" #: boards/clockgame.xml.in.h:1 src/boards/algebra.c:94 #: src/boards/clockgame.c:74 msgid "Learn how to read the time" msgstr "Lär hur tiden ska läsas" #: boards/clockgame.xml.in.h:2 src/boards/algebra.c:93 #: src/boards/clockgame.c:73 msgid "Learning Clock" msgstr "Lär klockan" #: boards/computer.xml.in.h:1 msgid "Discover the Computer" msgstr "Upptäck datorn" #: boards/draw.xml.in.h:1 msgid "A simple vector drawing tool" msgstr "Ett enkelt vektorritverktyg" #: boards/draw.xml.in.h:2 msgid "Creative board were you can freely draw" msgstr "Kreativt bräde där du kan rita fritt" #: boards/fun.xml.in.h:1 msgid "Go to Amusement boards" msgstr "Gå till nöjesbräden" #: boards/gletters.xml.in.h:1 src/boards/gletters.c:76 msgid "Simple Letters" msgstr "Enkla bokstäver" #: boards/gletters.xml.in.h:2 src/boards/gletters.c:77 msgid "Type the falling letters before they reach the ground" msgstr "Skriv de fallande bokstäverna innan de når marken" #: boards/imagename.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items above their written name" msgstr "Dra och släpp föremålen över deras namn" #: boards/memory.xml.in.h:1 msgid "Discover the cards and find a matching pair" msgstr "Upptäck korten och hitta ett passande par" #: boards/memory.xml.in.h:2 msgid "Memory Game with images" msgstr "Memoryspel med bilder" #: boards/menu.xml.in.h:1 msgid "GCompris Main Menu" msgstr "GCompris-huvudmeny" #: boards/paintings.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" msgstr "" "Dra och släpp föremålen för att sätta ihop de ursprungliga målningarna igen" #: boards/paintings.xml.in.h:2 src/boards/shapegame.c:119 msgid "Make the puzzle" msgstr "Sätt ihop pusslet" #: boards/paratrooper.xml.in.h:1 msgid "Manage the paratrooper to let him safely land" msgstr "Hantera fallskärmsjägaren så att han landar säkert" #: boards/paratrooper.xml.in.h:2 msgid "Paratrooper" msgstr "Fallskärmsjägare" #: boards/planegame.xml.in.h:1 src/boards/planegame.c:76 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" msgstr "Flytta planet så att det når molnen i rätt följd" #: boards/planegame.xml.in.h:2 src/boards/planegame.c:75 msgid "Numbers in Order" msgstr "Tal i ordning" #: boards/readingh.xml.in.h:1 msgid "Horizontal reading practice" msgstr "Vågrät läsövning" #: boards/readingh.xml.in.h:2 msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it" msgstr "" "Läs en lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem" #: boards/readingv.xml.in.h:1 msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it" msgstr "" "Läs en lodrät lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland " "dem" #: boards/readingv.xml.in.h:2 msgid "Vertical reading practice" msgstr "Lodrät läsövning" #: boards/reading.xml.in.h:1 msgid "Go to the Reading boards" msgstr "Gå till läsbrädena" #: boards/scalesboard.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales" msgstr "Dra och släpp massor för att balansera skalorna" #: boards/scalesboard.xml.in.h:2 msgid "Well balance the scales" msgstr "Balansera skalorna" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:1 src/boards/smallnumbers.c:69 msgid "Numbers With Dices" msgstr "Tal med tärningar" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:2 msgid "Type the keyboard number 1 to 6 before the dices reach the ground" msgstr "" "Skriv in siffran (1 till 6) på tangentbordet innan tärningarna når marken" #: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:82 msgid "Falling Words" msgstr "Fallande ord" #: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:83 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground" msgstr "Skriv in hela de fallande orden innan de når marken" #: boards/imageid.xml.in.h:1 msgid "Pratice reading by finding the word matching an image" msgstr "Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild" #: boards/imageid.xml.in.h:2 msgid "Reading pratice" msgstr "Lästräning" #: gcompris.desktop.in.h:1 msgid "Educational game starting at 3 years old" msgstr "Lärorikt spel för barn från 3 år och uppåt" #: gcompris.desktop.in.h:2 msgid "GCompris" msgstr "GCompris" #. GdkCursor *hand_cursor; #: src/gcompris/gcompris.c:179 msgid "GCompris I Have Understood" msgstr "GCompris - Jag har förstått" #: src/gcompris/gcompris.c:287 msgid "" "A simple educational board based game for children starting at 3. This " "software is a GNU Package" msgstr "" "Ett enkelt och lärorikt brädbaserat spel för barn från 3 år och uppåt. Denna " "programvara är ett GNU-paket" #: src/gcompris/gcompris.c:292 msgid "GCompris Home Page" msgstr "Hemsida för GCompris" #: src/gcompris/gcompris.c:295 msgid "An OFSET development" msgstr "En OFSET-utveckling" #: src/gcompris/gcompris.c:325 msgid "Do you really want to quit GCompris?" msgstr "Vill du verkligen avsluta GCompris?" #: src/boards/clickgame.c:168 #, c-format msgid "Couldn't open pixmap dir: %s" msgstr "Kunde inte öppna bildfilskatalogen: %s" #: src/boards/clickgame.c:245 msgid "Practice the computer mouse" msgstr "Träna att använda datormusen" #: src/boards/clickgame.c:246 msgid "" "Goal:\n" "In this game, the children will discover the computer mouse\n" "The goal is just to click with the left mouse button on the moving fish.\n" "\n" "Credits:\n" "Fish are taken from the Unix utility xfishtank.\n" "Images are taken from the National Undersearch Research Program (NURP) " "Collection\n" "at http://www.photolib.noaa.gov\n" "All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research Program " "(NURP)\n" "Except for the first image that also credits the University of North " "Carolina at Wilmington\n" "In the gcompris level order, images information is:\n" "Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523)\n" "Photographer: D. Kesling\n" "Location: Florida Keys (image nur03006)\n" "Location: Unknown (image nur03505)\n" "Location: Unknown (image nur03010)\n" "Location: Unknown (image nur03011)\n" "Location: Unknown (image nur03013)\n" msgstr "" "Mål:\n" "I detta spel kommer barnet att upptäcka datorns mus\n" "Målet är bara att klicka med vänstra musknappen på fiskarna som rör sig.\n" "\n" "Tack till:\n" "Fiskarna kommer från Unix-verktyget xfishtank.\n" "Bilderna kommer från National Undersearch Research Programs (NURP) samling\n" "på http://www.photolib.noaa.gov\n" "Alla rättigheter till bilderna tillhör OAR/National Undersea Research\n" "Program (NURP), utom den första bilden där rättigheterna även tillhör\n" "University of North Carolina i Wilmington\n" "I GCompris nivåordning är informationen om bilderna:\n" "Plats: Tropiska Atlanten, Florida Keys (bild nur00523)\n" "Fotograf: D. Kesling\n" "Plats: Florida Keys (bild nur03006)\n" "Plats: Okänd (bild nur03505)\n" "Plats: Okänd (bild nur03010)\n" "Plats: Okänd (bild nur03011)\n" "Plats: Okänd (bild nur03013)\n" #: src/boards/smallnumbers.c:70 msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dices reach the ground" msgstr "Skriv in numret 1 till 9 på tangentbordet innan tärningen når marken" #: src/boards/clockgame.c:517 msgid "Set the clock to:" msgstr "Ställ klockan till:" #: src/boards/shapegame.c:120 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object" msgstr "Dra och släpp föremålen för att bygga upp objektet igen" #: src/boards/shapegame.c:1140 #, c-format msgid "Couldn't find file %s !" msgstr "Kunde inte hitta filen %s!" #: src/boards/shapegame.c:1143 #, c-format msgid "find file %s !" msgstr "sök filen %s!" #: src/boards/reading.c:98 msgid "Reading" msgstr "Läsning" #: src/boards/reading.c:99 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it" msgstr "" "Läs en lista med ord och tala sedan om ifall det angivna ordet finns bland " "dem" #: src/boards/reading.c:306 msgid "Please, check if the word" msgstr "Kontrollera om ordet" #: src/boards/reading.c:326 msgid "is being displayed" msgstr "visas" #: src/boards/reading.c:517 msgid "I am Ready" msgstr "Jag är redo" #: src/boards/reading.c:557 msgid "Yes I saw it" msgstr "Ja, jag såg det" #: src/boards/reading.c:587 msgid "No, it was not there" msgstr "Nej, det fanns inte där" #~ msgid "Practice reading by finding the word matching an image" #~ msgstr "Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild"