gasql - en to sv translation catalogue (359 entries)

en: Function still non implemented
sv: Funktionen är fortfarande inte implementerad

en: A Database admin tool for any SQL database accessible with the gnome-db module.
sv: Ett databasadministreringsverktyg för vilken databas som helst som är åtkomlig med modulen gnome-db.

en: Connect
sv: Anslut

en: Opens the SQL server connection
sv: Öppnar SQL-serveranslutningen

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Closes the SQL server connection
sv: Stänger SQL-serveranslutningen

en: Relations
sv: Förhållanden

en: Relations Scheme
sv: Förhållandeschema

en: _New Workspace
sv: _Ny arbetsyta

en: Switch to a new workspace to work on another database
sv: Byt till en ny arbetsyta för att arbeta med en annan databas

en: Export
sv: Exportera

en: Rescan list
sv: Genomsök lista igen

en: Users
sv: Användare

en: Users groups
sv: Användargrupper

en: Users access settings
sv: Användares åtkomstinställningar

en: Database Manager
sv: Databashanterare

en: The GNOME-DB manager
sv: GNOME-DB-hanteraren

en: Users management
sv: Användarhantering

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Connection preferences
sv: Anslutningsinställningar

en: Connect Sql server
sv: Anslut Sql-server

en: Disconnect Sql server
sv: Koppla från Sql-server

en: Integrity check
sv: Integritetskontroll

en: System informations
sv: Systeminformation

en: View the data types, functions, aggregates,...
sv: Visa datatyper, funktioner, aggregat, ...

en: Refresh memory structure
sv: Uppdatera minnesstrukturen

en: Updates the memory representation
    of the database's structure
sv: Uppdaterar minnesrepresentationen
    av databasstrukturen

en: Create a new DB
sv: Skapa en ny databas

en: Creates a new database
sv: Skapar en ny databas

en: Connection
sv: Anslutning

en: Data Base
sv: Databas

en: Ready.
sv: Redo.

en: You need to configure and open the connection
    before doing anything else.
sv: Du måste konfigurera och öppna anslutningen
    innan du kan göra någonting annat.

en: Tables & Views
sv: Tabeller och vyer

en: Work on tables and views
sv: Arbeta med tabeller och vyer

note: Sequences
en: Sequences
sv: Sekvenser

en: Work on sequences
sv: Arbeta med sekvenser

note: Queries
en: Queries
sv: Frågor

en: Manage queries and forms
sv: Hantera tabeller och formulär

en: datasource name
sv: namn på datakälla

en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: user name
sv: användarnamn

en: USER-NAME
sv: ANVÄNDARNAMN

en: password
sv: lösenord

en: PASSWORD
sv: LÖSENORD

en: gASQL Version %s - %s
sv: gASQL version %s - %s

en: gASQL Version %s - No file
sv: gASQL version %s - ingen fil

en: Link and type of error
sv: Länk och typ av fel

en: Table
sv: Tabell

en: Field
sv: Fält

en: Error description
sv: Felbeskrivning

en: Testing the integrity of DB '%s'
sv: Testar integriteten av databasen "%s"

en: Start
sv: Starta

en: Stop
sv: Stoppa

en: Link:
sv: Länk:

en: Done:
sv: Klar:

en: Errors:
sv: Fel:

note: for that error
en: Multiple occurences
sv: Flera förekomster

note: for that error
en: NULL field
sv: NULL-fält

en: Non corresponding field
sv: Inte överensstämmande fält

en: Test not done
sv: Testet gjordes inte

en: Password requested
sv: Lösenord krävs

en: Enter password for user '%s' to open connection,
    or leave it empty if no password is required.
sv: Ange lösenordet för användaren "%s" för att öppna
    anslutning, eller lämna den tom om inget lösenord krävs.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Disconnect confirmation
sv: Nedkopplingsinformation

en: Save and Disconnect
sv: Spara och koppla från

en: Disconnect without saving
sv: Koppla från utan att spara

en: Some data have not yet been saved and should be saved before
    closing the connection (or will be lost).
    
    What do you want to do?
sv: En del data har inte sparats än och bör sparas innan du stänger
    anslutningen (annars kommer det att gå förlorat).
    
    Vad vill du göra?

en: Yes, disconnect
sv: Ja, koppla från

en: Do you really want to disconnect?
sv: Vill du verkligen koppla från?

note: SQL servers config
en: Server configuration
sv: Serverkonfiguration

en: Database Relations
sv: Databasrelationer

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

note: * known plugins and their usage: 1st page
en: Plugins list
sv: Lista över insticksmoduler

en: Plugins location:
sv: Plats för insticksmoduler:

en: Plugin
sv: Insticksmodul

en: Used
sv: Används

en: Description
sv: Beskrivning

en: File
sv: Fil

en: Change location
sv: Ändra plats

en: Rescan plugins
sv: Läs om insticksmoduler

en: Refresh
sv: Uppdatera

note: * Data types bindings: 2nd page
en: Data Type bindings
sv: Bindningar av datatyper

note: notebook Data Types page
en: Data types
sv: Datatyper

en: Data Type:
sv: Datatyp:

en: <Select one>
sv: <Välj en>

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: <NONE>
sv: <INGEN>

en: Display Plugin:
sv: Visa insticksmodul:

note: below is a frame and label to put detailled description of the plugin
en: Plugin description
sv: Beskrivning av insticksmodul

note: * Fine tuned plugins usage: 3rd page
en: Individual objects bindings
sv: Bindningar för individuella objekt

en: Object:
sv: Objekt:

en: Data type:
sv: Datatyp:

en: Plugins preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Users settings
sv: Användarinställningar

en: The Bonobo control for this operation cannot be loaded
sv: Bonobo-kontrollen för denna operation kan inte läsas in

en: The Bonobo control for this operation cannot be found
sv: Bonobo-kontrollen för denna operation kan inte hittas

en: Users access rights
sv: Användares åtkomsträttigheter

note: create a bonobo application (window)
en: GnomeDb Manager
sv: GnomeDb-hanterare

en: Possible connections
sv: Möjliga anslutningar

en: Can't find the Gnome-DB Manager component
sv: Kan inte hitta Gnome-DB-hanterarkomponenten

en: Management of possible connections:
sv: Hanteringa v möjliga anslutningar:

en: Cannot open file '%s'
    (file does not exist or is not readable).
sv: Kan inte öppna filen "%s"
    (filen finns inte eller är inte läsbar).

en: An error has occured while loading the connexion parameters.
    Set them manually.
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av anslutningsparametrarna.
    Ställ in dem manuellt.

en: New file
sv: Ny fil

en: Some work has not been saved.
    Do you want to save it now?
sv: En del arbete har inte sparats.
    Vill du spara det nu?

en: The connection to an SQL server is already established.
    Disconnect before trying to open another file.
sv: Anslutningen till en SQL-server är redan etablerad.
    Koppla från innan du försöker öppna en annan fil.

note: let's now open a dialog...
en: File to open
sv: Fil att öppna

note: let's now open a dialog...
en: File to save to
sv: Fil att spara till

en: File '%s' is a directory!
sv: Filen "%s" är en katalog!

en: Quit confirmation
sv: Avslutningsbekräftelse

en: Save and Quit
sv: Spara och avsluta

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: Some data have not yet been saved and should be saved before
    quitting (or will be lost).
    
    What do you want to do?
sv: En del data har ännu inte sparats och bör sparas innan avslut
    (annars kommer det att gå förlorat).
    
    Vad vill du göra?

en: Yes, quit
sv: Ja, avsluta

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: The XML file has the following error:
    %s
sv: XML-filen har följande fel:
    %s

en: Connection to the SQL server opened
sv: Anslut till SQL-servern öppnad

en: An error has occured while loading the selected document. The file (XML format)
    is probably corrupted. Try to repair it.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av det valda dokumentet. Filen
    (XML-format) är troligen skadad. Försök att reparera den.

note: ask to refresh the structure
en: DataBase '%s':
    do you want to update the list of
     data types, tables, functions, sequences, ... from the server
    (recommanded if the structure of the DB has been modified).
    Say Yes if unsure.
sv: Databas "%s":
    vill du uppdatera listan med
     datatyper, tabeller, funktioner, sekvenser, ... från servern
    (rekommenderas om strukturen på databasen har ändrats).
    Svara Ja om du är osäker.

en: Connection to the SQL server closed
sv: Anslutning till SQL-servern stängd

en: An error has occured in the internal representation 
    of the database structure. The application will now be closed.
sv: Ett fel har inträffat i den interna representationen av
    databasstrukturen. Programmet kommer nu att avslutas.

en: Error Viewer
sv: Felvisare

en: Query/Form
sv: Fråga/Formulär

note: New Query Button
en: Create Query
sv: Skapa fråga

note: Edit Query Button
en: Properties
sv: Egenskaper

note: View Query Button
en: Execute
sv: Kör

note: Copy Query Button
en: Copy
sv: Kopiera

note: gtk_widget_show(wid->copy_query); Remove Query Button
en: Delete
sv: Ta bort

note: New Form Button
en: Create Form
sv: Skapa formulär

en: Remove the query %s?
sv: Ta bort frågan "%s"?

en: A program error has occured:
    This query has no QueryEnv, please make a bug report.
sv: Ett programfel har inträffat:
    Denna fråga har ingen QueryEnv, skicka gärna in en felrapport.

en: Creation of a new query
sv: Skapande av en ny fråga

en: Query Name:
sv: Frågenamn:

en: A query named "%s" already exists,
    choose another name
sv: En fråga med namnet "%s" finns redan,
    välj ett annat namn

en: Query_%d
sv: Fråga_%d

en: Default
sv: Standard

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Not Yet Implemented
sv: Inte implementerat än

en: Sequence
sv: Sekvens

en: Owner
sv: Ägare

en: Comments
sv: Kommentarer

note: Remove Seq Button
en: Drop Sequence
sv: Ta bort sekvens

note: New Seq Button
en: Create Sequence
sv: Skapa sekvens

en: Do you really want to remove
    the sequence '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort
    sekvensen "%s"?

en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

note: Remove Table Button
en: Drop Table
sv: Ta bort tabell

note: View Table Button
en: View records
sv: Visa poster

note: New Table Button
en: Create Table
sv: Skapa tabell

en: Do you really wish to drop the view '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort vyn "%s"?

en: Do you really wish to drop the table '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort tabellen "%s"?

en: contents of view %s
sv: innehåll i vyn %s

en: contents of table %s
sv: innehåll i tabellen %s

en: View
sv: Vy

en: No datasource '%s' defined in your GDA configuration
sv: Ingen datakälla "%s" är angiven i din GDA-konfiguration

en: INTERNAL ERROR:
    Trying to load an SqlAccess object which already have some data inside. Clean it before.
sv: INTERNT FEL:
    Försöker läsa in ett SqlAccess-objekt som redan har en del data. Städa den först.

en: Updating the list of data types...
sv: Uppdaterar listan med datatyper...

en: This database provider does not support data types retreival which is needed.
sv: Denna databasleverantör stöder inte datatyphämtning som behövs.

en: Updating functions list...
sv: Uppdaterar funktionslista...

en: Updating aggregates list...
sv: Uppdaterar aggregatlista...

en: Aggregate
sv: Aggregat

en: List of types (select one):
sv: Lista med typer (välj en):

en: Information on the selected type:
sv: Information om den valda typen:

note: notebook Functions page
en: Functions
sv: Functioner

en: User defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: System functions
sv: Systemfunktioner

en: Information on the selected function:
sv: Information om den valda funktionen:

note: notebook Aggregates page
en: Aggregates
sv: Aggregat

en: List of aggregates (select one):
sv: Lista med aggregat (välj en):

en: Information on the selected aggregate:
sv: Information om det valda aggregatet:

note: notebook Other informations page
en: Other informations
sv: Annan information

en: Supported features by the database:
sv: Funktioner som stöds av databasen

en: 
     * use of sequences:
sv: 
     * användning av sekvenser:

en: 
     * tables inheritance:
sv: 
     * tabellärvning:

en: 
    
    Misc:
sv: 
    
    Diverse:

en: 
     * Bonobo support:
sv: 
     * Stöd för Bonobo:

note: type info
en: Type:
sv: Typ:

en: 	Server type:%d
sv: 	Servertyp:%d

en: 
    Functions for that type:
sv: 
    Funktioner för den typen:

en: ) returns %s
sv: ) returnerar %s

en: 
    Aggregates for that type:
sv: 
    Aggregat för den typen:

en: Function:
sv: Funktion:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Arguments:
sv: Argument:

en: Return type:
sv: Returneringstyp:

en: Aggregate:
sv: Aggregat:

en: Possible data type argument:
sv: Möjliga datatypsargument:

en: 	Any data type
sv: 	Någon datatyp

en: Data types and stuff
sv: Datatyper och jox

en: Updating the list of tables...
sv: Uppdaterar listan med tabeller...

en: Updating the list of views...
sv: Uppdaterar listan med vyer...

en: Updating the list of sequences...
sv: Uppdaterar listan med sekvenser...

en: INTERNAL ERROR:
    Trying to load an SqlDb object which already have some data inside. Clean it before.
sv: INTERNT FEL:
    Försöker läsa in ett SqlDb-objekt som redan har en del data. Städa den först.

en: Object type
sv: Objekttyp

en: Object Name
sv: Objektnamn

en: Object content
sv: Objektinnehåll

en: Print Name
sv: Utskriftsnamn

en: Link From
sv: Länk från

en: Link To
sv: Länk till

en: Logic / Operand
sv: Logik/Operand

en: condition
sv: villkor

note: Label of the query
en: Query name:
sv: Frågenamn:

note: description of the query
en: Query description:
sv: Frågebeskrivning:

note: notebook Objects page
en: Objects
sv: Objekt

en: Add object
sv: Lägg till objekt

en: Edit object
sv: Redigera objekt

en: Remove object
sv: Ta bort objekt

note: notebook Depend list
en: Automatic dependencies
sv: Automatiska beroenden

en: Use Link
sv: Använd länk

en: Use All
sv: Använd alla

en: Use None
sv: Använd ingen

note: notebook Where page
en: Where clauses
sv: Where-klausuler

en: Add condition
sv: Lägg till villkor

en: Modify condition
sv: Ändra villkor

en: Remove condition
sv: Ta bort villkor

note: notebook Options page
en: Options
sv: Alternativ

en: Order by:
sv: Sortera efter:

en: Group by:
sv: Gruppera efter:

note: Text notebook page
en: Text SQL
sv: Text-SQl

en: Text Query Only
sv: Endast textfråga

en: Validate
sv: Validera

en: Table field
sv: Tabellfält

en: Value
sv: Värde

en: Adding an object to the query "%s"
sv: Lägger till ett objekt till frågan "%s"

en: Add a table field
sv: Lägg till ett tabellfält

en: Add a function
sv: Lägg till en funktion

en: Add an aggregate
sv: Lägg till ett aggregat

en: Add a value
sv: Lägg till ett värde

en: Object Name:
sv: Objektnamn:

en: Print Name:
sv: Utskriftsnamn:

note: lower part of the DLG in a notebook without any tabs
en: Object specifics...
sv: Objektspecifika detaljer...

en: Function:
sv: Funktion:

en: Argument #%d:
sv: Argument %d:

en: Aggregate:
sv: Aggregat:

en: Apply to field:
sv: Tillämpa på fält:

en: Value defaults to:
sv: Värdet är som standard:

en: Can be modified:
sv: Kan ändras:

en: The object name is already used
sv: Objektnamnet används redan

en: The object name is not valid
sv: Objektnamnet är inte giltigt

en: The object print name is not valid
sv: Det angivna utskriftsnamnet är inte giltigt

en: Edition of object %s for query %s
sv: Redigering av objektet %s för frågan %s

en: Object type:
sv: Objekttyp:

en: Object name:
sv: Objektnamn:

en: Print name:
sv: Utskriftsnamn:

en: YES
sv: JA

en: NO
sv: NEJ

en: automatic dependency
sv: automatiskt beroende

en: Asked at query execution
sv: Frågas vid frågeexekvering

en: AND
sv: OCH

en: OR
sv: ELLER

en: NOT
sv: INTE

en: New query condition
sv: Nytt frågevillkor

en: Enter new query condition:
sv: Ange nytt frågevillkor:

en: Left Operand
sv: Vänsteroperand

en: Criteria:
sv: Kriteria:

en: Right Operand
sv: Högeroperand

en: Type:
sv: Typ:

note: default option Manually entered value
en: To be set at query time
sv: Att ställas in under frågetid

en: Object
sv: Objekt

en: Modify node logic
sv: Ändra nodlogik

en: Set the new logic:
sv: Ställ in den nya logiken:

en: Edition of query "%s"
sv: Redigering av frågan "%s"

en: Tables
sv: Tabeller

en: Length
sv: Längd

en: Null Allowed
sv: Null tillåtet

en: Key
sv: Nyckel

en: Default value
sv: Standardvärde

en: Global properties for this view:
sv: Globala egenskaper för denna vy:

en: Global properties for this table:
sv: Globala egenskaper för denna tabell:

en: View:
sv: Vy:

en: Table:
sv: Tabell:

note: Button to add a field to the table
en: Modify structure
sv: Ändra struktur

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Inheritance
sv: Ärvning

en: Parent tables :
sv: Föräldertabeller:

en: Field links for this view:
sv: Fältlänkar för denna vy:

en: Field links for this table:
sv: Fältlänkar för denna tabell:

en: Link from a sequence
sv: Länk från en sekvens

en: Links from fields
sv: Länkar från fält

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: variable
sv: variabel

en: <NO SEQUENCE>
sv: <INGEN SEKVENS>

en: Add a field to table %s
sv: Lägg till ett fält till tabellen %s

note: DATA small text at the top
en: Enter the attributes of the field
    you wish to add to table '%s'
sv: Ange attributen för fältet du vill
    lägga till i tabellen "%s"

note: field name
en: Field name:
sv: Fältnamn:

note: field type
en: Field type:
sv: Fälttyp:

note: field length (optionnal function of the type)
en: Length:
sv: Längd:

en: NONE
sv: INGEN

en: Link creation: choose a field
sv: Länkskapande: välj ett fält

en: Choose a field fo create a link from:
    %s.%s
sv: Välj ett fält att skapa en länk från:
    %s.%s

en: Choose a field fo create a link to:
    %s.%s
sv: Välj ett fält att skapa en länk till:
    %s.%s

en: Properties for view '%s'
sv: Egenskaper för vyn "%s"

en: Properties for table '%s'
sv: Egenskaper för tabellen "%s"

en: Numerical data representation
sv: Numerisk datarepresentation

en: Boolean data representation
sv: Boolesk datarepresentation

en: Dates representation
sv: Datumrepresentation

en: Default data representation
sv: Standarddatarepresentation

en: Properties for '%s'
sv: Egenskaper för "%s"

en: Form Properties
sv: Formuläregenskaper

note: Basic properties frame
en: Basic properties
sv: Grundläggande egenskaper

en: Name:
sv: Namn:

en: Modified table:
sv: Ändrad tabell:

en: View type:
sv: Typ av vy:

en: Form
sv: Formulär

en: Grid
sv: Rutnät

note: Actions frame
en: Action buttons
sv: Åtgärdsknappar

en: Action buttons for the grid and form vues:
sv: Åtgärdsknappar för rutnäts- och formulärvyerna:

note: Form layout frame
en: Form Layout
sv: Formulärlayout

en: A customized form layout is now used
sv: En anpassad formulärlayout används nu

en: The default form layout is now used
sv: Standardformulärlayouten används nu

en: Edit Layout
sv: Redigera layout

en: First record
sv: Första posten

en: Last record
sv: Sista posten

en: Previous record
sv: Föregående posten

en: Next record
sv: Nästa post

en: New entry
sv: Ny post

en: Commit
sv: Verkställ

en: Choose one
sv: Välj ett

en: Edit
sv: Redigera

en: View all
sv: Visa alla

en: Edition of form layout
sv: Redigering av formulärlayout

en: Enter necessary values
sv: Ange nödvändiga värden

en: Fill the following parameters to execute the
    '%s' query
sv: Fyll i följande parametrar för att köra
    frågan "%s"

note: Actual preparation of the Dialog
en: Execution of query '%s'
sv: Körning av frågan "%s"

en: This query is a SQL only query, and it is
    impossible for now to have a form for this
    kind of queries, so a grid is presented here instead.
sv: Denna fråga är endast en SQL-fråga, och det är
    omöjligt att just nu ha ett formulär för denna typ
    av frågor, så ett rutnät visas här istället.

en: Can't execute query:
    %s
sv: Kan inte köra fråga:
    %s

en: Data insertion in '%s' (query '%s')
sv: Datainsättning i "%s" (fråga "%s")

en: Recordset Edition (query '%s')
sv: Postsamlingsredigering (fråga "%s")

en: Removal of row %ld:
    to be implemented in %s, line %d
sv: Borttagning av rad %ld:
    att implementera i %s, rad %d

en: Choosing row %ld:
    to be implemented in %s, line %d
sv: Väljer rad %ld:
    att implementera i %s, rad %d

en: Move to the first record
sv: Gå till den första posten

en: Move to the previous record
sv: Gå till föregående post

en: Move to the next record
sv: Gå till nästa post

en: Move to the last record
sv: Gå till den sista posten

en: Edit data
sv: Redigera data

en: View all as grid
sv: Visa alla som rutnät

en: Insert new data
sv: Infoga ny data

en: Commit changes
sv: Verkställ ändringar

en: Delete selected data
sv: Ta bort markerad data

en: Refresh display
sv: Uppdatera display

en: Grid not available anymore because an error has occured
    while refreshing...
sv: Rutnätet är inte längre tillgängligt eftersom ett fel
    har inträffat vid uppdatering...

en: You must first choose a table to modify.
sv: Du måste först välja en tabell att ändra.

en: There is nothing to be modified
    in this query
sv: Det finns inget att ändras
    i denna fråga

en: There is no data to be modified, the modifications have been cancelled
sv: Det finns ingen data att ändra, ändringarna har avbrutits

en: %d tuples will be modified.
    Update query is:
    %s
    Do You want to continue modification?
sv: %d par kommer att ändras.
    Uppdateringsfrågan är:
    %s
    Vill du fortsätta med ändringen?

en: One tuple will be modified.
    Update query is:
    %s
    Do You want to continue modification?
sv: Ett par kommer att ändras.
    Uppdateringsfrågan är:
    %s
    Vill du fortsätta med ändringen?

en: An error has occured while trying to update the data, modifications have been cancelled.
sv: Ett fel inträffade vid försök att uppdatera data, ändringar har avbrutits.

en: Insertion query is:
    %s
    Do You want to proceed?
sv: Infogningsfråga är:
    %s
    Vill du fortsätta?

en: To be implemented in %s, line %d
sv: Att immplementeras i %s, rad %d

en: IP addresses ex:172.16.49.19
sv: IP-adresser, t.ex.:172.16.49.19

en: Designed to be used with the
    Postgres cidr data type
sv: Konstruerat för att användas med
    Postgres-cidr-datatypen

en: Sample plugin
sv: Exempelinsticksmodul

en: Not to be used anywhere, really!
sv: Ska inte användas någonstans. Det är sant!

en: Pictures plugin
sv: Bildinsticksmodul

en: Displays images from file names!
sv: Visar bilder från filnamn!

en: Select an image file
sv: Välj en bildfil
