# Swedish translation of g-print. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Anders Carlsson , 1999. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.2 2001/10/31 12:29:53 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: g-print\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-31 13:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-31 13:26+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/config.c:62 msgid "" "Choose the queue that you want to configure from the\n" "following list." msgstr "Välj den kö du vill konfigurera från följande lista." #: src/config.c:76 msgid "Printer queue:" msgstr "Skrivarkö:" #: src/config.c:121 msgid "No conversion (pass this verbatim to printer)" msgstr "Ingen konvertering (skicka direkt till skrivare)" #: src/config.c:122 msgid "PostScript printer" msgstr "PostScript-skrivare" #: src/config.c:123 msgid "HP LaserJet 3 at 300dpi" msgstr "HP LaserJet 3 med 300 dpi" #: src/config.c:124 msgid "HP LaserJet 4 at 300dpi" msgstr "HP LaserJet 4 med 300 dpi" #: src/config.c:125 msgid "HP LaserJet 4 at 600dpi" msgstr "HP LaserJet 4 med 600 dpi" #: src/config.c:126 msgid "HP LaserJet" msgstr "HP LaserJet" #: src/config.c:127 msgid "HP LaserJet Plus" msgstr "HP LaserJet Plus" #: src/config.c:128 msgid "HP LaserJet 2P" msgstr "HP LaserJet 2P" #: src/config.c:129 msgid "HP LaserJet 3D" msgstr "HP LaserJet 3D" #: src/config.c:130 msgid "HP DeskJet" msgstr "HP DeskJet" #: src/config.c:131 msgid "HP DeskJet 500" msgstr "HP DeskJet 500" #: src/config.c:132 msgid "HP DeskJet 500c" msgstr "HP DeskJet 500c" #: src/config.c:133 src/config.c:136 msgid "HP Color DeskJet" msgstr "HP Color DeskJet" #: src/config.c:134 msgid "HP Color DeskJet 500" msgstr "HP Color DeskJet 500" #: src/config.c:135 msgid "HP Color DeskJet 550" msgstr "HP Color DeskJet 550" #: src/config.c:137 msgid "PJXL" msgstr "PJXL" #: src/config.c:138 msgid "PJXL at 300dpi" msgstr "PJXl med 300dpi" #: src/config.c:139 msgid "Bubble Jet 10e" msgstr "Bubble Jet 10e" #: src/config.c:140 msgid "Bubble Jet 200" msgstr "Bubble Jet 200" #: src/config.c:141 msgid "Bubble Jet Color 600" msgstr "Bubble Jet Color 600" #: src/config.c:142 msgid "FAX, g3 format" msgstr "FAX, g3-format" #: src/config.c:143 msgid "FAX, g32d format" msgstr "FAX, g32d-format" #: src/config.c:144 msgid "FAX, g4 format" msgstr "FAX, g4-format" #: src/config.c:145 msgid "Epson color" msgstr "Epson color" #: src/config.c:146 msgid "IBM ProPrinter" msgstr "IBM ProPrinter" #: src/config.c:206 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: src/config.c:207 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: src/config.c:208 msgid "A4" msgstr "A4" #: src/config.c:265 src/config.c:309 msgid "" "Select whether this queue will do automatic conversions\n" "of the data passed to one of the following designated types\n" msgstr "" "Välj huruvida denna kö automatiskt ska konvertera den data\n" "som skickas till en av de följande dedikerade typerna\n" #: src/config.c:270 msgid "No format conversion" msgstr "Ingen konvertering" #: src/config.c:273 msgid "Convert to this type:" msgstr "Konvertera till denna typ:" #. #. * Paper type #. #: src/config.c:319 msgid "Paper type:" msgstr "Papperstyp:" #: src/config.c:339 msgid "The printer queue has now been configured" msgstr "Skrivarkön har nu konfigurerats" #: src/config.c:355 msgid "Choose Printer Queue" msgstr "Välj skrivarkö" #: src/config.c:356 msgid "Select Printer Type" msgstr "Välj skrivartyp" #: src/config.c:357 msgid "Select Paper Size" msgstr "Välj pappersstorlek" #: src/config.c:358 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: src/config.c:365 msgid "" "Printer configuration cancelled.\n" "Do you want to configure another printer queue?" msgstr "" "Konfigurationen av skrivaren avbröts.\n" "Vill du konfigurera en annan skrivarkö?" #: src/config.c:396 msgid "Congratulations! You have successfully configured your printer" msgstr "Gratulerar! Du har framgångsrikt konfigurerat din skrivare" #: src/config.c:415 msgid "I did not find any printer queues configured on this system" msgstr "Jag kunde inte hitta några konfigurerade skrivarköer på detta system" #: src/config.c:422 msgid "Printer Configuration" msgstr "Konfiguration av skrivare" #: src/printcap.c:55 #, c-format msgid "Could not open printcap file: %s" msgstr "Kunde inte öppna printcap-fil: %s" #: src/xprint.c:28 msgid "Specifies the printer queue name" msgstr "Anger namnet på skrivarkön" #: src/xprint.c:28 msgid "QUEUE" msgstr "KÖ" #: src/xprint.c:30 msgid "Specifies a spooler command" msgstr "Anger ett spooler-kommando" #: src/xprint.c:30 msgid "SPOOLER" msgstr "SPOOLER" #: src/xprint.c:32 msgid "Specifies the mime-type of the printer accepted input" msgstr "Anger mime-typen som skrivaren accepterar som indata" #: src/xprint.c:32 msgid "MIME-TYPE" msgstr "MIME-TYP" #: src/xprint.c:34 msgid "Specifies that no conversions should be done" msgstr "Anger att ingen konvertering ska utföras" #: src/xprint.c:35 src/xprint.c:37 msgid "DESKTOP-DIR" msgstr "SKRIVBORDSKATALOG" #: src/xprint.c:36 src/xprint.c:38 msgid "Creates links to this program in the directory specified" msgstr "Skapar länkar till detta program i angiven katalog" #: src/xprint.c:111 msgid "" "I can not locate the printer spooler program.\n" "Try using the --spooler option to specify the command format.\n" msgstr "" "Jag kan inte hitta skrivar-spooler-programmet.\n" "Prova att använda flaggan --spooler för att ange kommandoformatet.\n" #: src/xprint.c:129 msgid "Error starting up the spooler program." msgstr "Fel vid uppstart av spooler-programmet." #: src/xprint.c:162 #, c-format msgid "Can not open file `%s' for printing." msgstr "Kan inte öppna filen \"%s\" för utskrift." #: src/xprint.c:225 #, c-format msgid "File `%s' could not be opened for reading." msgstr "Filen \"%s\" kunde inte öppnas för läsning." #: src/xprint.c:250 #, c-format msgid "" "Cannot figure out the mime type for %s,\n" "do I print this without conversion?" msgstr "" "Kan inte komma underfund med mime-typen för %s,\n" "ska jag skriva ut detta utan konvertering?" #: src/xprint.c:281 #, c-format msgid "" "Conversion of file %s from %s to %s failed.\n" "Do you want to send the raw file to the printer?" msgstr "" "Konvertering av filen %s från %s till %s misslyckades.\n" "Vill du skicka den råa filen till skrivaren?" #: src/xprint.c:323 #, c-format msgid "" "There are %d printers defined on this system.\n" "Do you want to create shortcuts to every one?" msgstr "" "Det finns %d skrivare angivna på detta system.\n" "Vill du skapa genvägar till varje skrivare?" #: src/xprint.c:352 #, c-format msgid "Printer %s" msgstr "Skrivare %s"