# Swedish messages for elysium-download.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.1 2001/10/23 13:52:34 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elysium-download\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-23 15:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-23 15:39+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/elysium-display.c:16 src/elysium-display.c:172
msgid "Elysium Download Manager"
msgstr "Hämtningshanteraren Elysium"

#: src/elysium-display.c:20
msgid "A download manager for the GNOME desktop."
msgstr "En hämtningshanterare för Gnome-skrivbordet."

#: src/elysium-display.c:33
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/elysium-display.c:33
msgid "Add a new file to the queue"
msgstr "Lägg till en ny fil till kön"

#: src/elysium-display.c:40 src/elysium-display.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/elysium-display.c:40 src/elysium-display.c:59
msgid "Exit the Elysium Download Manager"
msgstr "Avsluta hämtningshanteraren Elysium"

#: src/elysium-display.c:51 src/elysium-display.c:210 src/elysium-docklet.c:9
msgid "Add New URI"
msgstr "Lägg till ny URI"

#: src/elysium-display.c:51 src/elysium-docklet.c:9
msgid "Add a new URI to download"
msgstr "Lägg till en ny URI att hämta"

#: src/elysium-display.c:70 src/elysium-docklet.c:17
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/elysium-display.c:70 src/elysium-docklet.c:17
msgid "Change settings"
msgstr "Ändra inställningar"

#: src/elysium-display.c:81 src/elysium-docklet.c:24
msgid "A_bout..."
msgstr "_Om..."

#: src/elysium-display.c:81 src/elysium-docklet.c:24
msgid "Info about Elysium Download Manager"
msgstr "Information om hämtningshanteraren Elysium"

# Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
#: src/elysium-display.c:90
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/elysium-display.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: src/elysium-display.c:92
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/elysium-display.c:106
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Hämtar %s"

#: src/elysium-display.c:167
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: src/elysium-display.c:168
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/elysium-display.c:216
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: src/elysium-display.c:241
msgid ""
"The URI you entered was invalid.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Den URI som du angav är ogiltig.\n"
"Var vänlig och försök igen."

#: src/elysium-display.c:264
msgid "The capplet could not be found."
msgstr "Kontrollpanelprogrammet kunde inte hittas."

#: src/elysium-docklet.c:90 src/elysium-vfs.c:111
msgid "No downloads in progress"
msgstr "Inga hämtningar pågår"

#: src/elysium-vfs.c:25
#, c-format
msgid "Download of %s completed."
msgstr "Hämtning av %s är klar."

#: src/elysium-vfs.c:239
msgid "File "
msgstr "Filen "

#: src/elysium-vfs.c:241
msgid " exists. Overwrite?"
msgstr " existerar. Skriva över?"

#: src/elysium-vfs.c:344
msgid "Save File As..."
msgstr "Spara filen som..."