gide - en to sv translation catalogue (179 entries)

en: Retry
sv: Försök igen

en: The file
    '%s'
    does not exist!
    Do you want to create the file?
sv: Filen
    "%s"
    finns inte!
    Vill du skapa denna fil?

en: The file '%s' is not a regular file!
sv: Filen "%s" är inte en vanlig fil!

en: ASCII Table
sv: ASCII-tabell

en: ASCII table
sv: ASCII-tabell

en: Show an ASCII table
sv: Visa en ASCII-tabell

en: Calculator
sv: Miniräknare

en: Open a calculator
sv: Öppna en miniräknare

en: Unable to start a debugging server for this target.
sv: Kan inte starta en felsökningsserver för detta mål.

en: Could not load file into the debugger.
sv: Kunde inte läsa in filen i felsökaren.

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: Couldn't get breakpoint info for a breakpoint that was just set.
sv: Kunde inte få tag i brytpunktsinformation för en brytpunkt som just sattes.

en: Debug
sv: Felsök

en: Run under the debugger
sv: Kör under felsökaren

en: Set a breakpoint.
sv: Sätt en brytpunkt.

en: Set breakpoint
sv: Sätt brytpunkt

en: Step Into
sv: Stega in

en: Step Out
sv: Stega ut

en: Step Over
sv: Stega över

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop the program
sv: Stoppa programmet

en: _Debug
sv: Fels_ök

en: _Set Breakpoint
sv: _Sätt brytpunkt

en: _Step Into
sv: Stega _in

en: _Step Out
sv: Stega _ut

en: _Step Over
sv: Stega _över

en: _Stop
sv: _Stoppa

en: Characters: %ld
sv: Tecken: %ld

en: Non-Space Characters: %ld
sv: Ickeblanka tecken: %ld

en: Words: %ld
sv: Ord: %ld

en: Document statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Give an overview of the current document
sv: Visa en översikt av det aktuella dokumentet

en: Open File...
sv: Öppna fil...

en: The file has been changed,
    Do You want to reload it?
sv: Filen har ändrats,
    vill du läsa om den?

en: Save As...
sv: Spara som...

en: The File %s already exists. Overwrite it?
sv: Filen %s finns redan redan. Skriva över den?

en: The file "%s" has been modified!
    Save it?
sv: Filen "%s" har ändrats!
    Spara den?

en: Unable to save '%s'!
sv: Kan inte spara "%s"!

en: The file
    '%s'
    has been changed from outside the editor!
    If you reload, you'll loose the changes you did in gIDE!
    Do you really want to reload it?
sv: Filen
    "%s"
    har ändrats utanför redigeraren!
    Om du läser om den kommer du att förlora de ändringar du har gjort i gIDE!
    Vill du verkligen läsa om den?

en: The file
    '%s'
    has been changed from outside the editor!
    Do you want to reload it?
sv: Filen
    "%s"
    har ändrats utanför redigeraren!
    Vill du läsa om den?

en: The file
    '%s'
    is not longer available.
    Choose YES to close it, or NO to keep it!
sv: Filen
    "%s"
    är inte längre tillgänglig.
    Välj JA för att stänga den, eller NEJ för att behålla den!

en: Close
sv: Stäng

en: Close All
sv: Stäng alla

en: Close all open files
sv: Stäng alla öppna filer

en: Close the current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Create a new file
sv: Skapa en ny fil

en: Find
sv: Sök

en: Find Again
sv: Sök igen

en: Find In Files
sv: Sök i filer

en: Find again
sv: Sök igen

en: Find in files
sv: Sök i filer

en: Goto Line...
sv: Gå till rad...

en: Goto line number
sv: Gå till radnummer

en: Open a file
sv: Öppna en fil

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Preview
sv: Förhandsgranska

en: Print Setup
sv: Skrivarinställningar

en: Print preview
sv: Förhandsgranska

en: Print the current file
sv: Skriv ut den aktuella filen

en: Read Only
sv: Skrivskyddad

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo the undone action
sv: Gör om den ångrade åtgärden

en: Replace in files
sv: Ersätt i filer

en: Revert
sv: Återgå

en: Revert to last saved version
sv: Återgå till den senast sparade versionen

en: Save
sv: Spara

en: Save All
sv: Spara alla

en: Save As
sv: Spara som

en: Save all current files
sv: Spara alla aktuella fil

en: Save the current file
sv: Spara den aktuella filen

en: Save the current file with a different name
sv: Spara den aktuella filen med ett annat namn

en: Setup the page settings for your current printer
sv: Ställ in sidinställningarna för din nuvarande skrivare

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _File
sv: _Arkiv

en: _New
sv: _Ny

en: _Open
sv: _Öppna

en: Make Default
sv: Gör till standardval

en: Open With
sv: Öppna med

en: Application name:
sv: Programnamn:

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Run in terminal
sv: Kör i terminal

en: Edit with %s
sv: Redigera med %s

en: View with %s
sv: Visa med %s

en: Other...
sv: Annan...

en: Select Application
sv: Välj program

en: Set the default component for %s to %s
sv: Ställ in standardkomponenten för %s till %s

en: Mail document
sv: Skicka dokument med e-post

en: Send the current document via mail
sv: Skicka det aktuella dokumentet med e-post

en: No document to send.
sv: Inget dokument att skicka.

note: FIXME: Should support files too
en: Document doesn't support the Bonobo::PersistStream interface.
sv: Dokumentet stöder inte gränssnittet Bonobo::PersistStream.

en: Evolution is not running.  Evolution must be 
    running to send mail with this plugin.
sv: Evolution kör inte. Evolution måste köra för att
    e-post ska kunna skickas med denna insticksmodul.

en: Display a list of files
sv: Visa en lista med filer

en: Display a tree of files
sv: Visa ett träd med filer

en: File list
sv: Fillista

en: File tree
sv: Filträd

en: Function list
sv: Funktionslista

en: Function tree
sv: Funktionsträd

en: Generate prototypes for a c-file
sv: Generera prototyper för en c-fil

en: Prototype generator
sv: Prototypgenerator

en: Show a list of the functions in the active documents
sv: Visa en lista med funktionerna i de aktiva dokumenten

en: Show a tree of the functions in the active documents
sv: Visa ett träd med funktionerna i de aktiva dokumenten

en: Tools - Prototype generator
sv: Verktyg - Prototypgenerator

en: Generate
sv: Generera

en: C Source
sv: C-källkod

en: Target File
sv: Målfil

en: Append to Targetfile
sv: Lägg till i målfil

en: Skip Static Declarations
sv: Hoppa över statiska deklarationer

en: Browse developer documentation
sv: Bläddra i utvecklardokumentation

en: Browse manual pages
sv: Bläddra i manualsidor

en: Get help on the function under the cursor.
sv: Få hjälp med funktionen under markören.

en: Help on function
sv: Hjälp med funktion

en: You need to select a section first
sv: Du måste välja en sektion först

en: Connect error:
sv: Anslutningsfel:

en: Mail sent.
sv: E-posten skickad.

en: Send to:
sv: Skicka till:

en: Add Source
sv: Lägg till källkod

en: Add source to project
sv: Lägg till källkod i projektet

en: Close Project
sv: Stäng projekt

en: Close project
sv: Stäng projekt

en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Open a project
sv: Öppna ett projekt

en: Remove Source
sv: Ta bort källkod

en: Remove source from project
sv: Ta bort källkod från projektet

en: _Project
sv: _Projekt

en: Unable to open file.
sv: Kan inte öppna filen.

en: Project does not exist!
sv: Projektet finns inte!

en: Not a proper project!
sv: Inte ett giltigt projekt!

en: Unable to load project!
sv: Kan inte läsa in projekt!

en: Open Project...
sv: Öppna projekt...

en: Hello, World
sv: Hej världen

en: Insert a message into the current text
sv: Infoga ett meddelande i den aktuella texten

en: Swap .c/.h file
sv: Byt .c/.h-fil

en: Switch from .c to .h file and vice versa
sv: Byt från .c- till .h-fil och tvärtom

en: Delete all text until the beginning of the current line
sv: Ta bort all text till början på den aktuella raden

en: Delete all text until the beginning of the document
sv: Ta bort all text till början på dokumentet

en: Delete all text until the end of the current line
sv: Ta bort all text till slutet på den aktuella raden

en: Delete all text until the end of the document
sv: Ta bort all text till slutet på dokumentet

en: Delete to begin of file
sv: Ta bort till början på filen

en: Delete to begin of line
sv: Ta bort till slutet på raden

en: Delete to end of file
sv: Ta bort till slutet på filen

en: Delete to end of line
sv: Ta bort till slutet på raden

en: Insert GPL header (C)
sv: Infoga GPL-sidhuvud (C)

en: Insert GPL header (C++)
sv: Infoga GPL-sidhuvud (C++)

en: Insert a file
sv: Infoga en fil

en: Insert a file in the current document
sv: Infoga en fil i det aktuella dokumentet

en: Insert date and time
sv: Infoga datum och tid

en: Insert the standard GPL header in a C file
sv: Infoga ett GPL-standardsidhuvud i en C-fil

en: Insert the standard GPL header in a C++ file
sv: Infoga ett GPL-standardsidhuvud i en C++-fil

en: Insert the time and date in the document
sv: Infoga datumet och tiden i dokumentet

en: Replace all tabs in the document with spaces
sv: Ersätt alla tabulatorsteg i dokumentet med blanksteg

en: Replace tabs with spaces
sv: Ersätt tabulatorsteg med blanksteg

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Insert
sv: _Infoga

en: Insert File...
sv: Infoga fil...

en: File Error: %s
sv: Filfel: %s

en: Number of spaces per TAB?
sv: Antal blanksteg per TABULATORSTEG?

en: Copyright Various Authors (C) 1998-2001
sv: Copyright diverse författare © 1998-2001

note: Parse options
en: Oaf options
sv: Oaf-alternativ

en: About this application
sv: Om detta program

en: About...
sv: Om...

en: Customi_ze...
sv: _Anpassa...

en: Customize
sv: Anpassa

en: Customize toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: Manage available plugin modules
sv: Hantera tillgängliga insticksmoduler

en: Plug-ins...
sv: Insticksmoduler...

en: Set application preferences
sv: Ställ in programinställningar

en: View the IDE in fullscreen mode
sv: Visa utvecklingsmiljön i helskärmsläge

en: _Full screen
sv: _Helskärm

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: _View
sv: _Visa
