# Swedish messages for dryad. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.1 2001/10/16 19:06:54 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dryad\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-16 21:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-16 20:46+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/commander-callbacks.c:44 msgid "" "Unable to start a GDF backend server for this mime type.\n" "Make sure you installed gnome-debug in the correct \n" "location and that you are trying to debug a file with \n" "a mime-type that gnome-debug supports." msgstr "" "Kan inte starta en GDF-backendserver för denna mimetyp.\n" "Försäkra dig om att du har installerat gnome-debug på\n" "rätt plats och att försöker att felsöka en fil med en\n" "mimetyp som gnome-debug stöder." #: src/commander-callbacks.c:70 msgid "Could not load file." msgstr "Kunde inte läsa in fil." #: src/commander-callbacks.c:97 msgid "Could not find corefile." msgstr "Kunde inte hitta core-fil." #: src/commander-callbacks.c:100 src/main.c:123 msgid "Access denied." msgstr "Åtkomst nekas." #: src/commander-callbacks.c:103 src/main.c:126 msgid "Binary must be loaded and not running." msgstr "Binärfilen måste vara inläst eller körande." #: src/commander-callbacks.c:106 src/main.c:129 msgid "An unexpected error occured." msgstr "Ett oväntat fel inträffade." #: src/commander-callbacks.c:109 msgid "Not a valid core file." msgstr "Inte en giltig core-fil." #: src/commander-callbacks.c:118 #, c-format msgid "Could not load corefile %s: %s" msgstr "Kunde inte läsa in core-filen %s: %s" #: src/main.c:46 msgid "File name of program" msgstr "Programmets filnamn" #: src/main.c:46 src/main.c:54 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: src/main.c:50 msgid "pid to attach to" msgstr "pid att ansluta till" #: src/main.c:50 msgid "PID" msgstr "PID" #: src/main.c:54 msgid "Corefile to examine" msgstr "Core-fil att undersöka" #: src/main.c:58 msgid "package version (for compatibility, unused)" msgstr "paketversion (för kompabilitet, används inte)" #: src/main.c:58 msgid "VERSION" msgstr "VERSION" #: src/main.c:77 msgid "Debugger no longer valid! Exiting." msgstr "Felsökaren är inte längre giltig! Avslutar." #: src/main.c:120 msgid "Process doesn't exist." msgstr "Processen finns inte." #: src/main.c:138 #, c-format msgid "Could not attach to pid %d: %s" msgstr "Kunde inte ansluta till pid %d: %s" #: src/main.c:183 msgid "OAF options" msgstr "OAF-alternativ" #: src/main.c:204 msgid "Can't initialize bonobo!" msgstr "Kan inte initiera Bonobo!" #: src/dryad.glade.h:42 src/ui.c:78 msgid "Breakpoint Manager" msgstr "Brytpunktshanterare" #: src/ui.c:84 msgid "Register Viewer" msgstr "Registervisare" #: src/ui.c:90 msgid "Program Output" msgstr "Programutdata" #: src/dryad.glade.h:49 src/ui.c:96 msgid "Stack Browser" msgstr "Stackbläddrare" #: src/ui.c:330 msgid "Select Program" msgstr "Välj program" #: src/ui.c:402 msgid "Dave Camp " msgstr "Dave Camp " #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dryad.glade.h:7 src/ui.c:407 msgid "Dryad" msgstr "Dryad" #: src/dryad.glade.h:8 msgid "Load a binary" msgstr "Läs in en binärfil" #: src/dryad.glade.h:9 msgid "_Load Binary" msgstr "_Läs in binärfil" #: src/dryad.glade.h:10 msgid "_Unload Binary" msgstr "_Glöm binärfil" #: src/dryad.glade.h:11 msgid "E_xecution" msgstr "K_örning" #: src/dryad.glade.h:12 msgid "_Run" msgstr "_Kör" #: src/dryad.glade.h:13 msgid "_Stop" msgstr "_Stopp" #: src/dryad.glade.h:14 msgid "_Attach" msgstr "_Anslut" #: src/dryad.glade.h:15 msgid "_Detach" msgstr "_Lösgör" #: src/dryad.glade.h:16 msgid "_Core" msgstr "_Core" #: src/dryad.glade.h:17 src/dryad.glade.h:37 msgid "Step Into" msgstr "Stega in" #: src/dryad.glade.h:18 src/dryad.glade.h:38 msgid "Step Over" msgstr "Stega över" #: src/dryad.glade.h:19 src/dryad.glade.h:39 msgid "Step Out" msgstr "Stega ut" #: src/dryad.glade.h:20 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Ställ in brytpunkt" #: src/dryad.glade.h:21 msgid "Set _Breakpoint" msgstr "Ställ in _brytpunkt" #: src/dryad.glade.h:22 msgid "S_tack" msgstr "S_tack" #: src/dryad.glade.h:23 msgid "_Up Frame" msgstr "Ram _upp" #: src/dryad.glade.h:24 msgid "_Down Frame" msgstr "Ram _ned" #: src/dryad.glade.h:25 msgid "Edit command line arguments" msgstr "Redigera kommandoradsargument" #: src/dryad.glade.h:26 msgid "Parameters..." msgstr "Parametrar..." #: src/dryad.glade.h:27 msgid "_Windows" msgstr "_Fönster" #: src/dryad.glade.h:28 msgid "item1" msgstr "objekt1" #: src/dryad.glade.h:29 msgid "Load binary" msgstr "Läs in binärfil" #: src/dryad.glade.h:30 msgid "Load" msgstr "Läs in" #: src/dryad.glade.h:31 msgid "Unload" msgstr "Ladda ur" #: src/dryad.glade.h:32 msgid "Run" msgstr "Kör" #: src/dryad.glade.h:33 msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: src/dryad.glade.h:34 msgid "Attach" msgstr "Anslut" #: src/dryad.glade.h:35 msgid "Detach" msgstr "Lösgör" #: src/dryad.glade.h:36 msgid "Corefile" msgstr "Core-fil" #: src/dryad.glade.h:40 msgid "Up Frame" msgstr "Ram upp" #: src/dryad.glade.h:41 msgid "Down Frame" msgstr "Ram ned" #: src/dryad.glade.h:43 msgid "Source Viewer" msgstr "Källkodsvisare" #: src/dryad.glade.h:44 msgid "Output" msgstr "Utdata" #: src/dryad.glade.h:45 msgid "Registers" msgstr "Register" #: src/dryad.glade.h:46 msgid "Displays" msgstr "Displayer" #: src/dryad.glade.h:47 msgid "Locals" msgstr "Lokala variabler" #: src/dryad.glade.h:48 msgid "Variables" msgstr "Variabler"