# Swedish messages for dedit. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.1 2001/10/16 17:55:27 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dedit\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-16 19:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-16 19:53+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: dedit.desktop.in.h:1 msgid "DEdit" msgstr "DEdit" #: dedit.desktop.in.h:2 msgid "Simple text editor" msgstr "Enkel textredigerare" #: src/main.c:66 msgid "Cannot initialize gnome-vfs." msgstr "Kan inte initiera gnome-vfs." #. FIXME: should use GUI #: src/dedit-document.c:286 #, c-format msgid "" "An error was encountered while opening the file \"%s\".\n" "Please make sure the file exists.\n" msgstr "" "Ett fel uppstod vid öppning av filen \"%s\".\n" "Se till att filen finns.\n" #. FIXME: should use GUI #: src/dedit-document.c:299 src/dedit-document.c:324 #, c-format msgid "" "An error was encountered while reading the file: \n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that you have permissions for opening the file. \n" msgstr "" "Ett fel uppstod vid läsning av filen: \n" "\n" "%s\n" "\n" "Se till att du har rättigheter att öppna filen.\n" #. FIXME: should use GUI #: src/dedit-document.c:313 #, c-format msgid "" "An error was encountered while opening the file \"%s\".\n" "Could not allocate the required memory.\n" msgstr "" "Ett fel uppstod vid öppning av filen \"%s\".\n" "Kunde inte allokera det minne som krävs.\n" #. FIXME: should use GUI #: src/dedit-document.c:340 #, c-format msgid "" "An error was encountered while reading the file: \n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Ett fel uppstod vid läsning av filen: \n" "\n" "%s\n" #. FIXME: should use GUI #: src/dedit-document.c:353 #, c-format msgid "" "Internal error reading the file: \n" "\n" "%s\n" "\n" "Please, report this error to kitame@northeye.org.\n" msgstr "" "Internt fel vid läsning av filen: \n" "\n" "%s\n" "\n" "Rapportera gärna detta fel till kitame@northeye.org.\n" #. FIXME: should use GUI #: src/dedit-document.c:367 #, c-format msgid "" "An error was encountered while closing the file: \n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Ett fel uppstod vid stängning av filen: \n" "\n" "%s\n" #: src/dedit-document.c:649 msgid "Untitled" msgstr "Namnlös" #: src/dedit-menus.c:207 msgid "Takuro KITAME (main code)" msgstr "Takuro KITAME (huvudkod)" #: src/dedit-menus.c:208 msgid "Fumitoshi UKAI (man pages)" msgstr "Fumitoshi UKAI (manualsidor)" #: src/dedit-menus.c:216 msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 Takuo KITAME." msgstr "Copyright © 1999,2000,2001 Takuo KITAME." #: src/dedit-menus.c:218 msgid "DEdit The Simple Editor for Beginners." msgstr "DEdit, den enkla redigeraren för nybörjare." #: src/dedit-mdi.c:108 src/dedit-mdi.c:131 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/dedit-mdi.c:130 msgid "Modified" msgstr "Ändrad" #: src/dedit-mdi.c:206 msgid "_Documents/" msgstr "_Dokument/" #: src/menu-defs.h:3 msgid "_New" msgstr "_Ny" #: src/menu-defs.h:3 src/menu-defs.h:99 msgid "New Document" msgstr "Nytt dokument" #: src/menu-defs.h:8 msgid "_Open" msgstr "_Öppna" #: src/menu-defs.h:8 src/menu-defs.h:103 msgid "Open Document" msgstr "Öppna dokument" #: src/menu-defs.h:13 msgid "_Save" msgstr "_Spara" #: src/menu-defs.h:13 src/menu-defs.h:107 msgid "Save Document" msgstr "Spara dokument" #: src/menu-defs.h:18 msgid "Save _As..." msgstr "Spara so_m..." #: src/menu-defs.h:18 src/menu-defs.h:111 msgid "Save Document As..." msgstr "Spara dokument som..." #: src/menu-defs.h:24 msgid "_Print..." msgstr "Skriv _ut..." #: src/menu-defs.h:24 src/menu-defs.h:115 msgid "Print Document..." msgstr "Skriv ut dokument..." #: src/menu-defs.h:30 msgid "_Close" msgstr "_Stäng" #: src/menu-defs.h:30 src/menu-defs.h:137 msgid "Close Window" msgstr "Stäng fönster" #: src/menu-defs.h:35 msgid "_Quit" msgstr "A_vsluta" #: src/menu-defs.h:35 src/menu-defs.h:141 msgid "Quit DEdit" msgstr "Avsluta DEdit" #: src/menu-defs.h:45 msgid "_Cut" msgstr "Klipp _ut" #: src/menu-defs.h:45 src/menu-defs.h:50 src/menu-defs.h:120 msgid "Cut Selected Text" msgstr "Klipp ut markerad text" #: src/menu-defs.h:50 msgid "C_opy" msgstr "_Kopiera" #: src/menu-defs.h:55 msgid "_Paste" msgstr "Klistra _in" #: src/menu-defs.h:55 msgid "Paste Selected Text" msgstr "Klistra in markerad text" #: src/menu-defs.h:60 msgid "Select _All" msgstr "Markera _allt" #: src/menu-defs.h:60 msgid "Select All Text" msgstr "Markera all text" # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv! #: src/menu-defs.h:90 msgid "_File" msgstr "_Arkiv" #: src/menu-defs.h:91 msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" #: src/menu-defs.h:92 msgid "_Documents" msgstr "_Dokument" #: src/menu-defs.h:93 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: src/menu-defs.h:99 msgid "New" msgstr "Ny" # data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:1 src/dialogs.c:732 # src/menus.c:276 #: src/menu-defs.h:103 msgid "Open" msgstr "Öppna" # src/menus.c:280 #: src/menu-defs.h:107 msgid "Save" msgstr "Spara" #: src/menu-defs.h:111 msgid "Save As" msgstr "Spara som" #: src/menu-defs.h:115 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/menu-defs.h:120 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/menu-defs.h:124 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/menu-defs.h:124 msgid "Copy Selected Text" msgstr "Kopiera markerad text" #: src/menu-defs.h:128 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: src/menu-defs.h:128 msgid "Paste Buffered Text" msgstr "Klistra in text från buffert" #: src/menu-defs.h:133 msgid "Preference" msgstr "Inställning" #: src/menu-defs.h:137 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/menu-defs.h:141 msgid "Quit" msgstr "Avsluta"