drgenius2 - en to sv translation catalogue (323 entries)

en: File to load
sv: Fil att läsa in

en: filename
sv: filnamn

en: Windows/
sv: Fönster/

en: %s is not a Dr Genius XML file
sv: %s är ingen XML-fil i Dr Genius-format

en: _Figure
sv: _Figur

en: Create a new geometric figure
sv: Skapa en ny geometrisk figur

en: Export figure to Latex
sv: Exportera figur till Latex

en: Export current figure to Latex (using PSTrick package)
sv: Exportera aktuell figur till Latex (genom att använda paketet PSTrick)

en: Export figure to PostScript
sv: Exportera figur till PostScript

en: Export current figure to PostScript (eps)
sv: Exportera aktuell figur till PostScript (eps)

en: _New...
sv: _Ny...

en: Save _multiple
sv: Spara _flera

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sv: Spara flera data (figurer, makrokonstruktioner) i en fil

en: Export As...
sv: Exportera som...

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename the current view
sv: Byt namn på aktuell vy

en: Undo modification
sv: Ångra ändring

en: Redo change
sv: Gör om ändring

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sv: Det här gör ingenting; det är bara en demonstration.

en: Can't open file '%s'!
sv: Kan inte öppna filen "%s"!

en: Open...
sv: Öppna...

en: Error saving to '%s'!
sv: Fel vid sparande till "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
sv: Fel vid export till "%s"!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sv: Filen "%s" existerar!
    Skriva över?

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Interactive 2D Figure
sv: Interaktiv 2D-figur

en: Console
sv: Konsoll

en: GEL Buffer
sv: GEL-buffert

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sv: Makrokonstruktion

en: Only geometric figure
    can be exported to LaTex!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till LaTex!

en: Only geometric figure
    can be exported to PostScript!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till PostScript!

en: Enter the name of this view:
sv: Ange namnet på denna vy:

en: Hilaire Fernandes: main programmer, Dr Geo
sv: Hilaire Fernandes: huvudprogrammerare, Dr Geo

en: George Lebl: MDI interface design with GOB
sv: George Lebl: MDI-gränssnittsdesign med GOB

en: Laurent Gauthier: MDI interface, many contributions in Dr Geo code
sv: Laurent Gauthier: MDI-gränssnitt, många bidrag till Dr Geo-kod

en: Frédéric Toussaint: graphic art
sv: Frédéric Toussaint: grafik

en: Dr Genius Refers to Geometry Exploration and Numeric Intuitive User System.
sv: Dr Genius kommer från "Geometry Exploration and Numeric Intuitive User System".

en: Dr Genius Home Page
sv: Hemsida för Dr Genius

en: An OFSET development
sv: En OFSET-utveckling

en: Save Session As...
sv: Spara session som...

en: this angle %1
sv: denna vinkel %1

en: this arc %1
sv: denna båge %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sv: Rotera cirkelbåge:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sv: Transformerad cirkelbåge %s

en: Center %s
sv: Mittpunkt %s

en: Angle %s
sv: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sv: Symmetrisk cirkelbåge:: %s

en: Reflexion axe %s
sv: Reflektionsaxel %s

en: Translate arc-circle:: %s
sv: Översätt cirkelbåge:: %s

en: Translated arc-circle %s
sv: Översatt cirkelbåge %s

en: Vector of translation %s
sv: Översättningsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
sv: Skala cirkelbåge:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sv: Skalad cirkelbåge %s

en: Factor %s
sv: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sv: Båge-cirkel definierad av tre punkter:: %s

en: Extremity %s
sv: Extremitet %s

en: Point %s
sv: Punkt %s

en: this circle %1
sv: denna cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
sv: Rotera cirkel:: %s

en: Transformed circle %s
sv: Transformerad cirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
sv: Symmetrisk cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
sv: Översätt cirkel:: %s

en: Translated circle %s
sv: Översatt cirkel %s

en: Scale circle:: %s
sv: Skala cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
sv: Skalad cirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och en punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och ett segment:: %s

en: Radius from segment %s
sv: Radie från segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och radie:: %s

en: Radius %s
sv: Radie %s

en: Enter a value
sv: Ange ett värde

en: Value
sv: Värde

en: the equation of %1
sv: ekvationen för %1

en: Line's equation:: %s
sv: Linjens ekvation:: %s

en: Line %s
sv: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
sv: Cirkelns ekvation:: %s

en: Circle %s
sv: Cirkel %s

en: this half-line %1
sv: denna halvlinje %1

en: Rotate half-line:: %s
sv: Rotera halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
sv: Transformerad halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
sv: Symmetrisk halvlinje:: %s

en: Translate half-line:: %s
sv: Översätt halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
sv: Översatt halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
sv: Skala halvlinje:: %s

en: Scaled half-line %s
sv: Skalad halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sv: Halvlinje definierad av två punkter:: %s

en: Origin %s
sv: Origo %s

en: this line %1
sv: denna linje %1

en: Rotate line:: %s
sv: Rotera linje:: %s

en: Transformed line %s
sv: Transformerad linje %s

en: Symmetric line:: %s
sv: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
sv: Översätt linje:: %s

en: Translated line %s
sv: Översatt linje %s

en: Scale line:: %s
sv: Skala linje:: %s

en: Scaled line %s
sv: Skalad linje %s

en: Line going through two points:: %s
sv: Linje som går genom två punkter:: %s

en: Point  %s
sv: Punkt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sv: Linje definierad av en punkt och dess lutning:: %s

en: Slope %s
sv: Lutning %s

en: Parallel line:: %s
sv: Parallell linje:: %s

en: Direction %s
sv: Riktning %s

en: Perpendicular line:: %s
sv: Lodrät linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sv: %1s lokus då %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
sv: Lokus:: %s

en: Free point on curve %s
sv: Fri punkt på kurvan %s

en: Constrained point %s
sv: Innesluten punkt %s

en: Free _point
sv: Fri _punkt

en: Point on an object or the background plane
sv: Punkt på ett objekt eller bakgrundsplanet

en: _Middle
sv: _Mitten

en: The midpoint of a segment or between two points
sv: Mittpunkten av ett segment eller mellan två punkter

en: _Intersection
sv: _Skärning

en: The point(s) of intersection between two objects
sv: Punkten eller punkterna vid skärning mellan två objekt

en: _Coordinates
sv: _Koordinatorer

en: Point given its coordinates
sv: Punkt given dess koordinater

en: _Line
sv: _Linje

en: Line defined by two points
sv: Linje definierad av två punkter

en: _Half-line
sv: _Halvlinje

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sv: Halv-linje definierad av två punkter, den första valda punkten är början

en: Segment defined by two points
sv: Segment definierad av två punkter

en: _Vector
sv: _Vektor

en: Vector defined by two points
sv: _Vektor definierad av två punkter

en: _Circle
sv: _Cirkel

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sv: Cirkel definierad av center och punkt, radie eller segment

en: _Arc Circle
sv: _Cirkelbåge

en: Arc circle defined by three points
sv: Cirkelbåge definierad av tre punkter

en: _Geometric locus
sv: _Geometrisk lokus

en: Locus defined by a free point and a relative point
sv: Lokus definierad av en fri punkt och en relativ punkt

en: Polygon defined by three points or more
sv: Polygon definierad av tre punkter eller mer

en: _Parallel line
sv: _Parallell linje

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sv: Linje som passerar genom en punkt och parallellt till en linje, halv-linje, etc.

en: _Orthogonal line
sv: _Ortogonal linje

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sv: Linje som passerar genom en punkt och ortogonalt till en linje, halv-linje, etc.

en: _Axial symmetry
sv: _Axiell symmetri

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sv: Axiella symmetrin hos ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade linjen den som ska transformeras

en: _Central symmetry
sv: _Central symmetri

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sv: Centrala symmetrin av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den som ska transformeras

en: _Translation
sv: _Översättning

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sv: Översättning av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade vektorn den som ska översättas

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sv: Rotation hos ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den punkt som ska roteras

en: _Scale
sv: _Skala

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sv: Skalning av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den punkst som ska transformeras

en: _Distance & length
sv: _Distans och längd

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sv: Distansen mellan objekt, kurvlängder, eller redigera fritt värde

en: _Angle
sv: V_inkel

en: Angle defined by three points or two vectors
sv: Vinkeln definierad av tre punkter eller två vektorer

en: _Coordinates & equation
sv: _Koordinater och ekvation

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sv: Vektor och punktkoordinater, linje och cirkelekvation

en: _Construct macro
sv: _Konstruera makro

en: Construct a macro
sv: Konstruera ett makro

en: _Execute macro
sv: _Kör makro

en: Execute pre-built macro
sv: Kör förbyggt makro

en: Default 100%
sv: Standard 100%

en: Zoom to 100%
sv: Zooma till 100%

en: Zoom to 200%
sv: Zooma till 200%

en: Zoom to 175%
sv: Zooma till 175%

en: Zoom to 150%
sv: Zooma till 150%

en: Zoom to 125%
sv: Zooma till 125%

en: Zoom to 75%
sv: Zooma till 75%

en: Zoom to 50%
sv: Zooma till 50%

en: Zoom to 25%
sv: Zooma till 25%

en: _Point
sv: _Punkt

en: _Curve
sv: _Kurva

en: _Numeric
sv: _Numerisk

en: _Macro
sv: _Makro

en: _Zoom
sv: _Zooma

en: M_ove an object
sv: _Flytta ett objekt

en: Select and move an object
sv: Markera och flytta ett objekt

en: _Delete an object
sv: _Ta bort ett objekt

en: Delete an object and its relatives
sv: Ta bort ett objekt och dess släktingar

en: _Style
sv: _Stil

en: Change the style of an object
sv: Ändra ett objekts stil

en: P_roperty
sv: E_genskap

en: Change the property of an object
sv: Ändra egenskapen hos ett objekt

en: Free point: click on the plane or over a curve
sv: Fri punkt: klicka på planet eller över en kurva

en: Middle: click over two points or a segment
sv: Mellan: klicka över två punkter eller ett segment

en: Intersection(s): click over two curves
sv: Skärning(ar): klicka över två kurvor

en: Coordinate point: click on two numbers, its coordinates
sv: Koordinatpunkt: klicka på två nummer, dess koordinater

en: Line: click over two points
sv: Linje: klicka över två punkter

en: Create a ray by selecting its origin and another point
sv: Skapa en stråle genom att markera dess ursprung och en annan punkt

en: Create a segment by selecting its extremity
sv: Skapa ett segment genom att markera dess extremitet

en: Create a vector by selecting an origin and extremity
sv: Skapa en vektor genom att markera ett ursprung och en extremitet

en: Create a circle by selecting its center and a point of the cercle or its radius (number or segment)
sv: Skapa en cirkel genom att markera dess mittpunkt och en punkt i cirkeln eller dess radie (nummer eller segment)

en: Create an arc by selecting three points
sv: Skapa en båge genom att markera tre punkter

en: Create a locus by selecting a free point and a dependent point
sv: Skapa en lokus genom att markera en fri punkt och en beroendepunkt

en: Create a polygon by selecting its extremity
sv: Skapa en polygon genom att markera dess extremitet

en: %1's length
sv: %1s längd

en: %1's magnitude
sv: %1s magnitud

en: %1's perimeter
sv: %1s omkrets

en: the slope of %1
sv: lutningen på %1

en: the distance between %1 and %2
sv: avståndet mellan %1 och %2

en: the abscissa of %1
sv: x-koordinaten för %1

en: the ordinate of %1
sv: y-koordinaten för %1

en: Segment's length:: %s
sv: Segmentets längd:: %s

en: Vector's norm:: %s
sv: Vektorns normal:: %s

en: Vector %s
sv: Vektor %s

en: Circle's perimeter:: %s
sv: Cirkelns omkrets:: %s

en: Line's slope:: %s
sv: Linjens lutning:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sv: Cirkelbågens längd:: %s

en: Arc-circle %s
sv: Cirkelbåge %s

en: Point's abscissa:: %s
sv: Punktens x-koordinat:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sv: Punktens y-koordinat:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sv: Vektorns x-koordinat:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sv: Vektorns y-koordinat:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sv: Avstånd mellan en punkt och en cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sv: Avstånd mellan en punkt och en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
sv: Avstånd mellan två punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
sv: Rotera punkt:: %s

en: Transformed point %s
sv: Transformerad punkt %s

en: Symmetric point:: %s
sv: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
sv: Översätt punkt:: %s

en: Translated point %s
sv: Översatt punkt %s

en: Scale point:: %s
sv: Skala punkt:: %s

en: Scaled point %s
sv: Skalad punkt %s

en: Coordinate point:: %s
sv: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
sv: X-koordinat %s

en: Ordinate %s
sv: Y-koordinat %s

en: Free point:: %s
sv: Fri punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
sv: Fri punkt på kurva:: %s

en: Curve %s
sv: Kurva %s

en: Intersection point:: %s
sv: Skärningspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
sv: Mitt på segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
sv: Mitt mellan två punkter:: %s

en: this point %1
sv: denna punkt %1

en: this segment %1
sv: detta segment %1

en: Rotate segment:: %s
sv: Rotera segment:: %s

en: Transformed segment %s
sv: Transformerat segment %s

en: Symmetric segment:: %s
sv: Symmetriskt segment:: %s

en: Translate segment:: %s
sv: Översätt segment:: %s

en: Translated segment %s
sv: Översatt segment %s

en: Scale segment:: %s
sv: Skala segment:: %s

en: Scaled segment %s
sv: Skalat segment %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sv: Segment definierat av dess extremiteter:: %s

en: Remove %s ?
sv: Ta bort %s?

en: Remove selected item ?
sv: Ta bort markerat objekt?

en: this value
sv: detta värde

en: this vector %1
sv: denna vektor %1

en: Rotate vector:: %s
sv: Rotera vektor:: %s

en: Transformed vector %s
sv: Transformerad vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
sv: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
sv: Översätt vektor:: %s

en: Translated vector %s
sv: Översatt vektor %s

en: Scale vector:: %s
sv: Skala vektor:: %s

en: Scaled vector %s
sv: Skalad vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
sv: Vektor definierad av två punkter:: %s

note: * Chaînes de caractères à traduire générées par * Glade. Ajouter ce fichier au fichier POTFILE.in * de votre projet. NE PAS compiler ce fichier * avec le reste de votre application.
en: Save a Dr Genius session
sv: Spara en Dr Genius-session

en: Save selection
sv: Spara markering

en: Save all
sv: Spara allt

en: Select data to save
sv: Välj data att spara

en: Data Type
sv: Datatyp

en: Data Name
sv: Datanamn

en: Defaut file name
sv: Standardfilnamn

en: The default file name used to save a session (several documents in one file)
sv: Standardfilnamnet som används för att spara en session (flera dokument i en fil)

en: Session :
sv: Session:

en: Global preferences
sv: Globala inställningar

en: Object Style
sv: Objektstil

en: Color
sv: Färg

en: Shape
sv: Form

en: Size
sv: Storlek

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: Point
sv: Punkt

en: Style
sv: Stil

en: Half-Line
sv: Halvlinje

en: Line
sv: Linje

en: Vector
sv: Vektor

en: Circle
sv: Cirkel

en: Arc-Circle
sv: Cirkelbåge

en: Locus
sv: Lokus

en: Angle
sv: Vinkel

en: Scalar
sv: Skalär

en: Default value
sv: Standardvärde

en: The number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sv: Antalet ångra/gör om-åtgärder. 0 för obegränsade ångra/gör om-nivåer

en: Undo/Redo levels
sv: Ångra/Gör om-nivåer

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sv: Standardfigurnamnet som används när en ny figur skapas. Detta namn kombineras med en sifferindikator

en: Figure name
sv: Figurnamn

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till LaTeX-formatet (pstricks-tillägg)

en: LaTeX :
sv: LaTeX:

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till Encapsulated PostScript-format

en: PostScript  :
sv: PostScript:

en: Default file name used to save a geometric figure
sv: Standardfilnamn som används för att spara en geometrisk figur

en: Geometric figure
sv: Geometrisk figur

en: Geometric figure preferences
sv: Inställningar för geometriska figurer

en: Select Color
sv: Välj färg

note: * Chaînes de caractères à traduire générées par * Glade. Ajouter ce fichier au fichier POTFILE.in * de votre projet. NE PAS compiler ce fichier * avec le reste de votre application.
en: Build a macro-construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: To build a macro construction,
    
    1. First select the input parameters,
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sv: För att bygga en makrokonstruktion
    gör du som följer:
    
    1. Välj först indataparametrarna.
    2. Välj sedan utdataparametrarna.
    3. Välj till sist ett namn och en beskrivning.

en: Select input parameters
sv: Välj indataparametrar

en: Select output parameters
sv: Välj utdataparametrar

en: Choose name & description
sv: Välj namn och beskrivning

en: Name
sv: Namn

en: Enter the macro-construction name there
sv: Ange namnet på makrokonstruktionen där

en: Macro Name
sv: Makronamn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Enter the macro-construction description there
sv: Ange beskrivningen för makrokonstruktionen där

en: Write down your description there.
sv: Skriv ned din beskrivning där.

en: Finish macro-construction
sv: Slutför makrokonstruktion

en: You've selected all the needed
    information to build a macro-construction.
    
    Press Finish to build it !
    
    Or you can change selection with the Back button.
sv: Du har valt all information som krävs för
    att bygga en makrokonstruktion.
    
    Tryck på Slutför för att bygga den!
    
    Eller så kan du byta markeringen med Bakåt-knappen.

en: Play a macro-construction
sv: Spela en makrokonstruktion

en: To play a macro construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is
    automaticly constructed.
    To start press the button "next".
sv: För att spela en makrokonstruktion gör du så här:
    
    1. Välj först en makrokonstruktion från listan.
    2. Välj objekt på figuren. Endast objekt som är
    relevanta till den valda makrokonstruktionen är
    markeringsbara. När tillräckligt många objekt är
    markerade skapas makrot automatiskt.
    För att starta trycker du på knappen "nästa".

en: Avalaible macro-construction
sv: Tillgänglig makrokonstruktion

en: You can edit the description
sv: Du kan redigera beskrivningen

en: If you select another macro-construction,
    all the selected item will be unselected.
    
    You can edit the description text, your change
    will be recorded next time you save the macro.
sv: Om du väljer en annan makrokonstruktion
    kommer alla markerade objekt att avmarkeras.
    
    Du kan redigera beskrivningstexten. Din ändring
    kommer att sparas nästa gång du sparar makrot.

en: Create point
sv: Skapa punkt

en: Create curve
sv: Skapa kurva

en: Tools based on properties and transformations
sv: Verktyg baserade på egenskaper och transformeringar

en: Create numeric object
sv: Skapa numeriskt objekt

en: Other
sv: Annat

en: Adjust the zoom factor
sv: Justera zoomfaktorn

en: Curve
sv: Kurva

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sv: Polygon definierad av n punkter. Senast valda punkten måste vara den ursprungliga punkten för att återställa markeringen

en: transformation
sv: transformering

en: Numeric
sv: Numerisk

en: macro
sv: makro

en: other
sv: annat

en: Free point properties
sv: Egenskaper för fri punkt

en: Abscissa
sv: X-koordinat

en: Ordinate
sv: Y-koordinat

en: Calculatrice
sv: Kalkylatris

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Press this button to unmask the object
sv: Tryck på denna knapp för att avmaskera objektet

en: Not masked
sv: Inte maskerad

en: Press this button to mask the object
sv: Tryck på denna knapp för att avmaskera objektet

en: Masked
sv: Maskerad

en: Edit value
sv: Redigera värde
