# Swedish messages for gnome-print-admin.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.1 2001/10/02 21:28:20 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print-admin\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-02 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-02 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Set the label
#: libgpaui/gpa-config-settings.c:287 src/gpa-config-settings.c:215
#, c-format
msgid "Rename \"%s\" to :"
msgstr "Byter namn på \"%s\" till:"

#: libgpaui/gpa-config.c:470 src/gpa-config.c:209
msgid "Print Quality"
msgstr "Utskriftskvalitet"

#: libgpaui/gpa-config.c:472 src/gpa-config.c:211
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: libgpaui/gpa-config.c:474 src/gpa-config.c:213
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: libgpaui/gpa-config.c:476 src/gpa-config.c:215
msgid "Installed Options"
msgstr "Installerade alternativ"

#: libgpaui/gpa-items-create.c:947
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: libgpaui/gpa-items-create.c:949
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: libgpaui/gpa-items-create.c:951
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotera 180°"

#: libgpaui/gpa-items-create.c:1020
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#. Insert the page into the notebook
#: libgpaui/gpa-items-create.c:1114
msgid "Paper Settings"
msgstr "Pappersinställningar"

#: src/encoding-tool.c:345 src/gnome-print-admin.c:54
msgid "Show window debugging messages."
msgstr "Visa felsökningsmeddelanden för fönster."

#: src/gnome-print-admin.c:58
msgid "Convert a ppd file to its XML equivalent"
msgstr "Konvertera en ppd-fil till dess XML-motsvarighet"

#: src/gnome-print-admin.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/gpa-add-ppd.c:166 src/gpa-add.c:145
msgid "Select PPD file"
msgstr "Välj PPD-fil"

#: src/gpa-add-ppd.c:72 src/gpa-file.c:74
#, c-format
msgid ""
"``%s'' is about to be overwritten.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"\"%s\" kommer att skrivas över.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: src/glade/gpa.glade.h:1
msgid "(Model Name)"
msgstr "(Modellnamn)"

#: src/glade/gpa.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/glade/gpa.glade.h:3
msgid "Choose a descriptive name for this Printer :"
msgstr "Välj ett beskrivande namn för denna skrivare:"

#: src/glade/gpa.glade.h:4
msgid "Command :"
msgstr "Kommando:"

#: src/glade/gpa.glade.h:5
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: src/glade/gpa.glade.h:6
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/glade/gpa.glade.h:7
msgid "Copy \"Settings Name\" to :"
msgstr "Kopiera \"inställningsnamn\" till:"

#: src/glade/gpa.glade.h:8
msgid "Def."
msgstr "Std."

#: src/glade/gpa.glade.h:9
msgid "Delete "
msgstr "Ta bort "

#: src/glade/gpa.glade.h:10
msgid "Emit (debug)"
msgstr "Skicka ut (felsök)"

#: src/glade/gpa.glade.h:11
msgid "From PPD..."
msgstr "Från PPD..."

#: src/glade/gpa.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/glade/gpa.glade.h:13
msgid "Installed Printers"
msgstr "Installerade skrivare"

#: src/glade/gpa.glade.h:14
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#: src/glade/gpa.glade.h:15
msgid "Loaded Settings : "
msgstr "Inlästa inställningar: "

#: src/glade/gpa.glade.h:16
msgid "Manuf."
msgstr "Tillv."

#: src/glade/gpa.glade.h:17
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: src/glade/gpa.glade.h:18
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/glade/gpa.glade.h:19
msgid "My Printer"
msgstr "Min skrivare"

#: src/glade/gpa.glade.h:20
msgid "Printer Manager"
msgstr "Skrivarhanterare:"

#: src/glade/gpa.glade.h:21
msgid "Printer Name"
msgstr "Skrivarnamn"

#: src/glade/gpa.glade.h:22
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/glade/gpa.glade.h:23
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: src/glade/gpa.glade.h:24
msgid "Rename \"Settings Name\" to :"
msgstr "Byt namn på \"Settings Name\" till:"

#: src/glade/gpa.glade.h:25
msgid "Select the printer you want to install"
msgstr "Välj den skrivare du vill installera"

#: src/glade/gpa.glade.h:26
msgid "Set as Default"
msgstr "Sätt som standard"