# Swedish messages for ximian-utils.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.1 2001/09/26 10:52:36 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ximian-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-26 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-26 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: find-tool/find-tool.c:76
msgid "File name is"
msgstr "Filnamnet är"

#: find-tool/find-tool.c:82
msgid "File name is not"
msgstr "Filnamnet är inte"

#: find-tool/find-tool.c:88
msgid "Don't search mounted filesystems"
msgstr "Sök inte i monterade filsystem"

#: find-tool/find-tool.c:94
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Följ symboliska länkar"

#: find-tool/find-tool.c:100
msgid "Process directory contents depth first"
msgstr "Behandla innehållet i varje katalog innan katalogen själv"

#: find-tool/find-tool.c:106
msgid "Don't search subdirectories"
msgstr "Sök inte i underkataloger"

#: find-tool/find-tool.c:112
msgid "Owned by group"
msgstr "Ägd av grupp"

#: find-tool/find-tool.c:118
msgid "Owned by user"
msgstr "Ägd av användare"

#: find-tool/find-tool.c:124
msgid "Matches regular expression"
msgstr "Matchar reguljärt uttryck"

#: find-tool/find-tool.c:461
msgid "No search string specified"
msgstr "Ingen söksträng angiven"

#: find-tool/find-tool.c:486
msgid "Could not find the specified directory."
msgstr "Kunde inte hitta den angivna katalogen."

#: find-tool/find-tool.c:503
msgid "Argument not specified"
msgstr "Argument inte angivet"

#: find-tool/find-tool.c:694
msgid "Could not find either locate or find on your system.  The find utility cannot run without either locate or find."
msgstr ""
"Kunde inte hitta varken \"find\" eller \"locate\" på ditt system. "
"Sökverktyget kan inte köra utan varken \"locate\" eller \"find\"."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: find-tool/ximian-find.glade.h:7
msgid "Find Files"
msgstr "Sök filer"

#: find-tool/ximian-find.glade.h:8
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: find-tool/ximian-find.glade.h:9
msgid "Search For"
msgstr "Sök efter"

#: find-tool/ximian-find.glade.h:10 find-tool/ximian-find.glade.h:14
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: find-tool/ximian-find.glade.h:11
msgid "Simple"
msgstr "Enkelt"

#: find-tool/ximian-find.glade.h:12
msgid "Start in directory  "
msgstr "Starta i katalog "

#: find-tool/ximian-find.glade.h:13
msgid "Add Criterion"
msgstr "Lägg till villkor"

#: find-tool/ximian-find.glade.h:15
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: launcher/launcher.c:151
#, c-format
msgid "Could not find a viewer for %s."
msgstr "Kunde inte hitta en visare för %s."

#: launcher/launcher.c:168 viewer/viewer.c:222
msgid "Can't initialize bonobo"
msgstr "Kan inte initiera bonobo"

#: launcher/launcher.c:179
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Kunde inte hitta %s"

#: viewer/gide-document.c:217
msgid "Make Default"
msgstr "Gör till standardval"

#: viewer/gide-document.c:932
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: viewer/gide-document.c:936
msgid "Application name:"
msgstr "Programnamn:"

#: viewer/gide-document.c:938
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra... "

#: viewer/gide-document.c:952
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: viewer/gide-document.c:980
#, c-format
msgid "Edit with %s"
msgstr "Redigera med %s"

#: viewer/gide-document.c:981
#, c-format
msgid "View with %s"
msgstr "Visa med %s"

#: viewer/gide-document.c:1003
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Starta %s"

#: viewer/gide-document.c:1022
msgid "Other..."
msgstr "Annat..."

#: viewer/gide-document.c:1137
#, c-format
msgid "Set the default component for %s to %s"
msgstr "Ställ in standardkomponenten för %s till %s"

#: viewer/viewer.c:84 viewer/viewer.c:241
#, c-format
msgid "Could not find any viewers for %s."
msgstr "Kunde inte hitta några visare för %s."

#: viewer/viewer.c:103
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"