# Swedish messages for Toutdoux. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.1 2001/09/25 18:56:56 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: toutdoux\n" "POT-Creation-Date: 2001-09-15 18:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-09-25 20:55+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/commons.c:83 msgid "the plug-in mecanism isn't supported by your system" msgstr "insticksmodulsystemet stöds inte av ditt system" #: lib/commons.c:187 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: lib/commons.c:334 lib/commons.c:417 lib/commons.c:443 msgid "Executing" msgstr "Kör" #. ** Commande - Command #: lib/commons.c:341 lib/commons.c:344 lib/commons.c:418 lib/commons.c:423 lib/commons.c:444 lib/commons.c:447 #, c-format msgid "Executing '%s'" msgstr "Kör \"%s\"" #: lib/commons.c:780 msgid "jan" msgstr "jan" #: lib/commons.c:782 msgid "feb" msgstr "feb" #: lib/commons.c:784 msgid "mar" msgstr "mar" #: lib/commons.c:786 msgid "apr" msgstr "apr" #: lib/commons.c:788 msgid "may" msgstr "maj" #: lib/commons.c:790 msgid "jun" msgstr "jun" #: lib/commons.c:792 msgid "jul" msgstr "jul" #: lib/commons.c:794 msgid "aug" msgstr "aug" #: lib/commons.c:796 msgid "sep" msgstr "sep" #: lib/commons.c:798 msgid "oct" msgstr "okt" #: lib/commons.c:800 msgid "nov" msgstr "nov" #: lib/commons.c:802 msgid "dec" msgstr "dec" #: lib/commons.c:810 msgid "January" msgstr "januari" #: lib/commons.c:812 msgid "February" msgstr "februari" #: lib/commons.c:814 msgid "March" msgstr "mars" #: lib/commons.c:816 msgid "April" msgstr "april" #: lib/commons.c:818 msgid "May" msgstr "maj" #: lib/commons.c:820 msgid "June" msgstr "juni" #: lib/commons.c:822 msgid "July" msgstr "juli" #: lib/commons.c:824 msgid "August" msgstr "augusti" #: lib/commons.c:826 msgid "September" msgstr "september" #: lib/commons.c:828 msgid "October" msgstr "oktober" #: lib/commons.c:830 msgid "November" msgstr "november" #: lib/commons.c:832 msgid "December" msgstr "december" #: lib/commons.c:901 lib/commons.c:903 lib/commons.c:905 lib/commons.c:1015 lib/commons.c:1017 msgid "W" msgstr "V" #: lib/commons.c:929 msgid "mon" msgstr "mån" #: lib/commons.c:931 msgid "tue" msgstr "tis" #: lib/commons.c:933 msgid "wed" msgstr "ons" #: lib/commons.c:935 msgid "thu" msgstr "tor" #: lib/commons.c:937 msgid "fri" msgstr "fre" #: lib/commons.c:939 msgid "sat" msgstr "lör" #: lib/commons.c:941 msgid "sun" msgstr "sön" #: lib/commons.c:949 msgid "Monday" msgstr "måndag" #: lib/commons.c:951 msgid "Tuesday" msgstr "tisdag" #: lib/commons.c:953 msgid "Wednesday" msgstr "onsdag" #: lib/commons.c:955 msgid "Thursday" msgstr "torsdag" #: lib/commons.c:957 msgid "Friday" msgstr "fredag" #: lib/commons.c:959 msgid "Saturday" msgstr "lördag" #: lib/commons.c:961 msgid "Sunday" msgstr "söndag" #: lib/commons.c:1457 #, c-format msgid "Loading file '%s' unreadable" msgstr "Läser in filen \"%s\" oläslig" #: lib/commons.c:1690 lib/commons.c:1755 lib/commons.c:1821 #, c-format msgid "Loading customize '%s' : file unreadable" msgstr "Läser in anpassad \"%s\": filen är oläslig" #: lib/commons.c:1732 lib/commons.c:1798 #, c-format msgid "Loading customize '%s' : file not found" msgstr "Läser in anpassad \"%s\": filen kunde inte hittas" #: lib/commons.c:1838 #, c-format msgid "Loading customize file '%s' : option '%s' not found so use standard value '%s'" msgstr "" "Läser in anpassade filen \"%s\": flaggan \"%s\" hittades inte så " "standardvärdet \"%s\" används" #: lib/gtdk.c:547 lib/gtdk.c:549 #, c-format msgid "Loading geometry '%s'" msgstr "Läser in geometrin \"%s\"" #: lib/gtdk.c:604 lib/gtdk.c:606 #, c-format msgid "Saving geometry '%s'" msgstr "Spara geometrin \"%s\"" #: lib/gtdk.c:1137 lib/gtdk.c:1193 #, c-format msgid "Completion : word '%s' not found" msgstr "Komplettering: ordet \"%s\" hittades inte" #. ** Couleurs - Colors #: app/customize.xml.in.h:8 core-plugins/help_customize/main.c:717 core-plugins/help_customize/main.c:718 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:11 filters/image_svg/customize.xml.in.h:4 lib/gtdk.c:1315 lib/gtdk.c:1316 lib/gtdk.c:1324 msgid "(default value)" msgstr "(standardvärde)" #: lib/gtdk.c:2667 msgid "External data : invalid color data" msgstr "Extern data: ogiltig färgdata" #: lib/gtdk.c:2957 #, c-format msgid "Caracter '%s' or '%s' : not reconized" msgstr "Tecken \"%s\" eller \"%s\": inte igenkända" #: lib/database.c:79 #, c-format msgid "Lauching the SQL back-end : file '%s' unreadeable" msgstr "Startar SQL-backenden: filen \"%s\" är oläslig" #: lib/database.c:582 lib/database.c:587 lib/database.c:599 lib/database.c:628 lib/database.c:633 lib/database.c:637 lib/database.c:664 lib/database.c:669 lib/database.c:673 msgid "Cache querying" msgstr "Cachesökning" #: lib/td_about.c:412 lib/td_mod.c:317 #, c-format msgid "Loading plug-in '%s' : unreadable" msgstr "Läser in insticksmodulen \"%s\": oläslig" #: lib/td_about.c:418 #, c-format msgid "Executing symbol '%s::plugins_about_def' : not found" msgstr "Kör symbolen \"%s::plugins_about_def\": hittades inte" #. ** Fermeture du fichier en cours - Closing the current file #: lib/td_app.c:269 lib/td_app.c:270 lib/td_app.c:285 lib/td_app.c:339 msgid "Stopping" msgstr "Stoppar" #: lib/td_app.c:413 msgid "Evaluating : command obsolete" msgstr "Evaluerar: kommandot är föråldrat" #: lib/td_app.c:541 #, c-format msgid "Executing symbol '%s::plugins_init'" msgstr "Kör symbolen \"%s::plugins_init\"" #: lib/td_app.c:545 #, c-format msgid "Executing symbol '%s::plugins_init' : not found" msgstr "Kör symbolen \"%s::plugins_init\": hittades inte" #: app/main.c:499 lib/td_app.c:785 lib/td_db_connect.c:679 lib/td_db_connect.c:870 msgid "New" msgstr "Ny" #: lib/td_app.c:841 msgid "hidden" msgstr "dold" #. ** Valeur standard - Standard value #: app/main.c:585 app/main.c:603 core-plugins/help_about/main.c:158 core-plugins/help_about/main.c:172 core-plugins/help_about/main.c:187 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1065 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1110 core-plugins/help_customize/main.c:353 core-plugins/help_customize/main.c:406 core-plugins/help_customize/main.c:493 core-plugins/help_customize/main.c:987 core-plugins/help_doc/main.c:212 core-plugins/help_doc/main.c:229 core-plugins/tools_oldfile/main.c:107 lib/td_app.c:949 lib/td_app.c:968 lib/td_app.c:1013 lib/td_app.c:1073 lib/td_app.c:1074 lib/td_app.c:1671 lib/td_app.c:1706 lib/td_app.c:1707 lib/td_mod.c:1766 lib/td_mod.c:1785 lib/td_mod.c:1831 lib/td_mod.c:1862 lib/td_mod.c:1901 lib/td_mod.c:2044 lib/td_mod.c:2051 msgid "en" msgstr "sv" #: lib/td_app.c:963 lib/td_app.c:986 lib/td_mod.c:1780 lib/td_mod.c:1803 #, c-format msgid "Loading customize '%s' : standard file corrupted" msgstr "Läser in anpassad \"%s\": standardfilen är korrupt" #: lib/td_app.c:974 lib/td_app.c:1019 lib/td_mod.c:1791 lib/td_mod.c:1837 lib/td_mod.c:1868 #, c-format msgid "Loading customize '%s' : standard file not found" msgstr "Läser in anpassad \"%s\": standardfilen kunde inte hittas" #: lib/td_app.c:981 lib/td_mod.c:1798 #, c-format msgid "Loading customize '%s' : create backup failed" msgstr "Läser in anpassad \"%s\": skapande av säkerhetskopia misslyckades" #: lib/td_app.c:1047 lib/td_app.c:1048 lib/td_app.c:1052 lib/td_app.c:1059 lib/td_app.c:1066 lib/td_app.c:1080 lib/td_app.c:1084 msgid "Installation" msgstr "Installation" #: lib/td_app.c:1051 msgid "Creating user's directory" msgstr "Skapar användarens katalog" #: lib/td_app.c:1058 msgid "Creating user's directory of tempory file" msgstr "Skapar användarens katalog med temporära filer" #: lib/td_app.c:1065 msgid "Creating user's directory of customizing file" msgstr "Skapar användarens katalog med anpassade filer" #: lib/td_app.c:1079 msgid "Copying file config" msgstr "Kopierar filkonfiguration" #: lib/td_app.c:1336 lib/td_app.c:1340 lib/td_app.c:1496 lib/td_app.c:1555 lib/td_app.c:1557 #, c-format msgid "Loading locks '%s'" msgstr "Läser in låsen \"%s\"" #: lib/td_app.c:1344 #, c-format msgid "Loading locks '%s' : pseudo-filesystem process not found" msgstr "Läser in låsen \"%s\": pseudofilsystemsprocess kunde inte hittas" #: lib/td_app.c:1376 #, c-format msgid "Loading locks '%s' : process not found" msgstr "Läser in låsen \"%s\": processen kunde inte hittas" #: lib/td_app.c:1400 #, c-format msgid "Crash detected at pid '%s' for the database '%s' with file '%s'" msgstr "Krasch upptäcktes vid pid \"%s\" för databasen \"%s\" med filen \"%s\"" #: lib/td_app.c:1409 #, c-format msgid "" "ToutDoux appears to have crashed or been killed last time it was run.\n" " Would you like to recover the state of your last session ?\n" " process %s : database '%s' with file '%s'\n" " " msgstr "" "ToutDoux verkar ha kraschat eller blivit dödat den senaste gången det " "kördes.\n" " Vill du återskapa tillståndet som gällde vid din senaste session?\n" " process %s: databas \"%s\" med filen \"%s\"\n" " " #: lib/td_app.c:1412 lib/td_db_connect.c:649 msgid "Warning" msgstr "Varning" #: lib/td_app.c:1421 msgid "Recovering the last session" msgstr "Återställer den senaste sessionen" #: lib/td_app.c:1436 msgid "Destroying the last session" msgstr "Förstör den senaste sessionen" #: lib/td_app.c:1520 lib/td_app.c:1522 lib/td_app.c:1570 lib/td_app.c:1572 #, c-format msgid "Saving locks '%s'" msgstr "Sparar låsen \"%s\"" #: lib/td_app.c:1621 lib/td_app.c:1626 #, c-format msgid "Command '%s' not found" msgstr "Kommandot \"%s\" kunde inte hittas" #: lib/td_app.c:1632 #, c-format msgid "Evaluating '%s'" msgstr "Kör \"%s\"" #: lib/td_app.c:1677 #, c-format msgid "Loading commands '%s' : standard file not found" msgstr "Läser in kommandona \"%s\": standardfilen kunde inte hittas" #: lib/td_app.c:1697 lib/td_mod.c:1922 #, c-format msgid "Loading commands '%s' : file unreadable" msgstr "Läser in kommandona \"%s\": filen är oläslig" #. ** Signets - Bookmarks #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:1140 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1157 lib/td_app.c:1702 lib/td_app.c:1712 msgid "Loading bookmarks" msgstr "Läser in bokmärken" #: lib/td_app.c:1711 #, c-format msgid "Loading bookmarks '%s'" msgstr "Läser in bokmärkena \"%s\"" #. ** Menu des accélérateurs - Accelerators menu #: lib/td_app.c:1819 lib/td_mod.c:2063 msgid "Debug" msgstr "Felsök" #: lib/td_app.c:2244 msgid "Undo : history empty" msgstr "Ångra: historiken är tom" #: lib/td_app.c:2368 msgid "Redo : history empty" msgstr "Gör om: historiken är tom" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:220 lib/td_db_base.c:382 lib/td_flower.c:469 #, c-format msgid "Parsing XML file '%s' : doc == NULL" msgstr "Tolkar XML-filen \"%s\": doc == NULL" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:226 lib/td_db_base.c:388 lib/td_flower.c:475 #, c-format msgid "Parsing XML file '%s' : cur == NULL" msgstr "Tolkar XML-filen \"%s\": cur == NULL" #: lib/td_timeruler.c:261 lib/td_timeruler.c:1025 lib/td_timeruler.c:1029 lib/td_timeruler.c:1064 lib/td_timeruler.c:1065 msgid "day" msgstr "dag" #: lib/td_timeruler.c:932 lib/td_timeruler.c:937 lib/td_timeruler.c:942 lib/td_timeruler.c:947 lib/td_timeruler.c:1054 lib/td_timeruler.c:1055 msgid "years" msgstr "år" #: lib/td_timeruler.c:953 lib/td_timeruler.c:1056 lib/td_timeruler.c:1057 msgid "year" msgstr "år" #: lib/td_timeruler.c:958 lib/td_timeruler.c:963 lib/td_timeruler.c:968 lib/td_timeruler.c:973 lib/td_timeruler.c:1058 lib/td_timeruler.c:1059 msgid "months" msgstr "månader" #: lib/td_timeruler.c:979 lib/td_timeruler.c:1060 lib/td_timeruler.c:1061 msgid "month" msgstr "månad" #: lib/td_timeruler.c:984 lib/td_timeruler.c:989 msgid "weeks" msgstr "veckor" #: lib/td_timeruler.c:995 msgid "week" msgstr "vecka" #: lib/td_timeruler.c:1000 lib/td_timeruler.c:1005 lib/td_timeruler.c:1010 lib/td_timeruler.c:1015 lib/td_timeruler.c:1020 lib/td_timeruler.c:1062 lib/td_timeruler.c:1063 msgid "days" msgstr "dagar" #: lib/td_mod.c:2035 msgid "Import - Export" msgstr "Import - Export" #: lib/td_mod.c:2041 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #. ** Module #: core-plugins/help_customize/main.c:65 core-plugins/help_customize/main.c:93 lib/td_mod.c:2047 msgid "Customize" msgstr "Anpassa" #. ** Module #: core-plugins/help_doc/main.c:86 lib/td_mod.c:2054 msgid "Presto" msgstr "Presto" #: core-plugins/help_about/main.c:65 core-plugins/help_about/main.c:98 core-plugins/help_about/main.c:112 core-plugins/help_about/main.c:335 lib/td_mod.c:2058 msgid "About" msgstr "Om" #: app/customize.xml.in.h:187 lib/td_mod.c:2071 msgid "Page previous" msgstr "Föregående sida" #: app/customize.xml.in.h:188 lib/td_mod.c:2075 msgid "Page next" msgstr "Nästa sida" #: app/customize.xml.in.h:189 lib/td_mod.c:2085 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: lib/td_mod.c:2089 msgid "Redo" msgstr "Gör om" #: lib/td_mod.c:2101 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:8 core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:10 core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:16 core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:16 core-plugins/help_doc/commands.xml.in.h:6 core-plugins/help_xts/commands.xml.in.h:6 core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:8 data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:6 lib/td_mod.c:2105 msgid "Hide" msgstr "Göm" #: lib/td_mod_tree.c:567 msgid "automatic" msgstr "automatisk" #: app/customize.xml.in.h:194 lib/td_mod_canvas.c:496 msgid "Zoom in" msgstr "Zooma in" #: app/customize.xml.in.h:195 lib/td_mod_canvas.c:499 msgid "Zoom out" msgstr "Zooma ut" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:143 core-plugins/help_bookmarks/main.c:145 lib/td_db_base.c:431 #, c-format msgid "Loading file '%s'" msgstr "Läser in filen \"%s\"" #: lib/td_db_base.c:671 msgid "Opening file" msgstr "Öppnar fil" #: lib/td_db_base.c:689 msgid "Saving file" msgstr "Sparar fil" #: lib/td_db_datatable.c:219 msgid "Adding node : incompatible length between records" msgstr "Lägger till nod: inkompatibla längder mellan poster" #: lib/td_db_connect.c:468 lib/td_db_connect.c:473 lib/td_db_connect.c:485 lib/td_db_connect.c:492 lib/td_db_connect.c:501 lib/td_db_connect.c:557 msgid "Loading file" msgstr "Läser in fil" #: lib/td_db_connect.c:469 msgid "Checking file" msgstr "Kontrollerar fil" #: lib/td_db_connect.c:472 #, c-format msgid "Loading file '%s' : not found" msgstr "Läser in filen \"%s\": hittades inte" #: lib/td_db_connect.c:484 lib/td_db_connect.c:491 #, c-format msgid "Loading file '%s' : unreadable" msgstr "Läser in filen \"%s\": oläslig" #. ** Schéma - Schema #: core-plugins/database_mysql/main.c:147 core-plugins/database_mysql/main.c:151 core-plugins/database_postgresql/main.c:171 core-plugins/database_postgresql/main.c:175 lib/td_db_connect.c:508 lib/td_db_connect.c:527 msgid "Creating local database" msgstr "Skapar lokal databas" #: lib/td_db_connect.c:512 msgid "Loading schema" msgstr "Läser in schema" #: lib/td_db_connect.c:514 msgid "Loading file : schema of local database not complete" msgstr "Läser in fil: lokala databasens schema är inte komplett" #: lib/td_db_connect.c:521 msgid "Loading data" msgstr "Läser in data" #: lib/td_db_connect.c:524 msgid "Loading file : datatable of local database not complete" msgstr "Läser in fil: lokala databasens datatabell är inte komplett" #. ** Modules #: lib/td_db_connect.c:530 lib/td_db_connect.c:531 lib/td_db_connect.c:553 msgid "Loading modules" msgstr "Läser in moduler" #: lib/td_db_connect.c:551 #, c-format msgid "Loading file : modules '%s' not loaded" msgstr "Läser in fil: modulerna \"%s\" är inte inlästa" #: lib/td_db_connect.c:582 msgid "No unsaved change" msgstr "Ingen osparad ändring" #. ** Schéma - Schema #: lib/td_db_connect.c:587 lib/td_db_connect.c:588 lib/td_db_connect.c:613 lib/td_db_connect.c:623 lib/td_db_connect.c:624 msgid "Saving" msgstr "Sparar" #: lib/td_db_connect.c:612 #, c-format msgid "Saving file '%s' : unreadable" msgstr "Sparar filen \"%s\": oläslig" #: lib/td_db_connect.c:616 #, c-format msgid "Wrote file '%s'" msgstr "Skrev filen \"%s\"" #: lib/td_db_connect.c:649 msgid "The file has unsaved changes, save them ?" msgstr "Filen har osparade ändringar, spara dem?" #. ** Modules #: lib/td_db_connect.c:657 lib/td_db_connect.c:681 msgid "Closing file" msgstr "Stänger fil" #: lib/td_db_connect.c:658 lib/td_db_connect.c:659 lib/td_db_connect.c:670 msgid "Destroying modules" msgstr "Förstör moduler" #. ** Base de données - Database #: core-plugins/database_mysql/main.c:170 core-plugins/database_mysql/main.c:173 core-plugins/database_postgresql/main.c:194 core-plugins/database_postgresql/main.c:197 lib/td_db_connect.c:673 lib/td_db_connect.c:674 lib/td_db_connect.c:680 msgid "Dropping local database" msgstr "Kastar lokal databas" #: core-plugins/comm_url/main.c:390 core-plugins/comm_url/main.c:392 core-plugins/tools_query/main.c:439 core-plugins/tools_query/main.c:441 lib/td_db_connect.c:763 lib/td_db_connect.c:765 #, c-format msgid "Saving history '%s'" msgstr "Sparar historiken \"%s\"" #: lib/td_db_connect.c:837 msgid "Load" msgstr "Läs in" #: lib/td_db_connect.c:839 msgid "Save" msgstr "Spara" #: app/main.c:74 msgid "Specify the file (optional)" msgstr "Ange fil (valfritt)" #: app/main.c:74 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: app/main.c:75 msgid "build mode" msgstr "byggläge" #: app/main.c:76 msgid "enable command zone" msgstr "aktivera kommandozon" #: app/main.c:77 msgid "disable command zone" msgstr "deaktivera kommandozon" #: app/main.c:78 msgid "debug mode: verbose, show all widgets and disable recovery" msgstr "" "felsökningsläge: utförlig, visa alla widgetar och deaktivera återställning" #: app/main.c:79 msgid "disable palette" msgstr "deaktivera palett" #: app/main.c:80 msgid "no colors mode" msgstr "inga färger-läge" #. ** Application #: app/main.c:106 app/main.c:168 app/main.c:210 msgid "Starting" msgstr "Startar" #: app/main.c:112 msgid "ToutDoux is a free software, covered by the GNU General Public License." msgstr "ToutDoux är fri programvara som täcks av GNU General Public License." #: app/authors.xml.in.h:1 data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:4 data-plugins/cogitation/main.c:135 msgid "Modules" msgstr "Moduler" #: app/authors.xml.in.h:2 msgid "Main programmer" msgstr "Huvudprogrammerare" #: app/authors.xml.in.h:3 msgid "Patch" msgstr "Programfix" #: app/authors.xml.in.h:4 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: app/authors.xml.in.h:5 msgid "User manual" msgstr "Användarmanual" #: app/authors.xml.in.h:6 msgid "Translation" msgstr "Översättning" #: app/authors.xml.in.h:7 msgid "English" msgstr "Engelsk" #: app/authors.xml.in.h:8 msgid "German" msgstr "Tysk" #: app/authors.xml.in.h:9 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Svensk" #: app/authors.xml.in.h:10 msgid "Package" msgstr "Paket" #: app/authors.xml.in.h:11 msgid "Graphics" msgstr "Grafik" #: app/authors.xml.in.h:12 msgid "ToutDoux's logo" msgstr "ToutDoux logga" #: app/authors.xml.in.h:13 msgid "Most of the icons" msgstr "De flesta ikoner" #: app/authors.xml.in.h:14 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: app/authors.xml.in.h:15 msgid "Cursors" msgstr "Pekare" #: app/authors.xml.in.h:16 msgid "Icon (gear)" msgstr "Ikon (utrustning)" #: app/authors.xml.in.h:17 msgid "Icon (package)" msgstr "Ikon (paket)" #: app/authors.xml.in.h:18 msgid "Icon (palette)" msgstr "Ikon (palett)" #: app/commands.xml.in.h:2 msgid "File/New" msgstr "Arkiv/Ny" #: app/commands.xml.in.h:3 msgid "tmpl-new" msgstr "mall-ny" #: app/commands.xml.in.h:4 msgid "File/New/Create template" msgstr "Arkiv/Ny/Skapa mall" #: app/commands.xml.in.h:5 msgid "tmpl-selector """ msgstr "mallväljare """ #: app/commands.xml.in.h:6 msgid "File/New/Open template..." msgstr "Arkiv/Ny/Öppna mall..." #: app/commands.xml.in.h:7 msgid "File/New/templates" msgstr "Arkiv/Ny/mallar" #: app/commands.xml.in.h:8 msgid "File/Open" msgstr "Arkiv/Öppna" #: app/commands.xml.in.h:9 msgid "file-selector """ msgstr "filväljare """ #: app/commands.xml.in.h:10 msgid "File/Open/Open file..." msgstr "Arkiv/Öppna/Öppna fil..." #: app/commands.xml.in.h:11 msgid "url-selector" msgstr "url-väljare" #: app/commands.xml.in.h:12 msgid "File/Open/Open url..." msgstr "Arkiv/Öppna/Öppna url..." #: app/commands.xml.in.h:13 msgid "File/Open/history" msgstr "Arkiv/Öppna/historik" #: app/commands.xml.in.h:14 msgid "File/Favorites" msgstr "Arkiv/Favoriter" #: app/commands.xml.in.h:15 msgid "File/Favorites/favorites" msgstr "Arkiv/Favoriter/favoriter" #: app/commands.xml.in.h:16 msgid "File/Save" msgstr "Arkiv/Spara" #: app/commands.xml.in.h:17 msgid "save" msgstr "spara" #: app/commands.xml.in.h:18 msgid "File/Save/Save" msgstr "Arkiv/Spara/Spara" #: app/commands.xml.in.h:19 msgid "save-as" msgstr "spara-som" #: app/commands.xml.in.h:20 msgid "File/Save/Save as..." msgstr "Arkiv/Spara/Spara som..." #: app/commands.xml.in.h:21 msgid "quit" msgstr "avsluta" #: app/commands.xml.in.h:22 msgid "File/Quit" msgstr "Arkiv/Avsluta" #: app/commands.xml.in.h:23 msgid "tmpl-edit" msgstr "mall-redigera" #: app/commands.xml.in.h:24 msgid "Tools/Edit template" msgstr "Verktyg/Redigera mall" #: app/commands.xml.in.h:25 core-plugins/tools_query/main.c:71 msgid "query" msgstr "fråga" #: app/commands.xml.in.h:26 msgid "Tools/Query console" msgstr "Verktyg/Frågekonsoll" #: app/commands.xml.in.h:27 msgid "bench-show" msgstr "bänk-visa" #: app/commands.xml.in.h:28 msgid "Tools/Bench" msgstr "Verktyg/Bänk" #: app/commands.xml.in.h:29 msgid "command-show" msgstr "kommando-visa" #: app/commands.xml.in.h:30 msgid "Tools/Command" msgstr "Verktyg/Kommando" #: app/commands.xml.in.h:31 core-plugins/dialog_editor/main.c:71 core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:16 msgid "editor" msgstr "redigerare" #: app/commands.xml.in.h:32 msgid "Tools/Editor" msgstr "Verktyg/Redigerare" #: app/commands.xml.in.h:33 msgid "etabliste-show" msgstr "etablist-visa" #: app/commands.xml.in.h:34 msgid "Tools/Etabliste" msgstr "Verktyg/Etablist" #: app/commands.xml.in.h:35 msgid "palette-show" msgstr "palett-visa" #: app/commands.xml.in.h:36 msgid "Tools/Palette" msgstr "Verktyg/Palett" #: app/commands.xml.in.h:37 msgid "undo-show" msgstr "ångra-visa" #: app/commands.xml.in.h:38 msgid "Tools/Undo-Redo" msgstr "Verktyg/Ångra - Gör om" #: app/commands.xml.in.h:39 msgid "messages-show" msgstr "meddelanden-visa" #: app/commands.xml.in.h:40 msgid "Tools/Messages" msgstr "Verktyg/Meddelanden" #: app/commands.xml.in.h:41 msgid "customize-show" msgstr "anpassa-visa" #: app/commands.xml.in.h:42 msgid "Help/Customize" msgstr "Hjälp/Anpassa" #: app/commands.xml.in.h:43 core-plugins/help_bookmarks/main.c:74 msgid "bookmarks" msgstr "bokmärken" #: app/commands.xml.in.h:44 msgid "Help/Bookmarks" msgstr "Hjälp/Bokmärken" #: app/commands.xml.in.h:45 msgid "presto-show" msgstr "presto-visa" #: app/commands.xml.in.h:46 msgid "Help/Presto" msgstr "Hjälp/Presto" #: app/commands.xml.in.h:47 msgid "manual-user" msgstr "manual-användare" #: app/commands.xml.in.h:48 msgid "Help/User's manual" msgstr "Hjälp/Användarmanual" #: app/commands.xml.in.h:49 msgid "manual-devel" msgstr "manual-utvecklare" #: app/commands.xml.in.h:50 msgid "Help/Programmer's manual" msgstr "Hjälp/Programmerarmanual" #: app/commands.xml.in.h:51 msgid "xts-show" msgstr "xts-visa" #: app/commands.xml.in.h:52 msgid "Help/Plug-ins browser" msgstr "Hjälp/Insticksmodulbläddrare" #: app/commands.xml.in.h:53 msgid "about-show" msgstr "om-visa" #: app/commands.xml.in.h:54 msgid "Help/About" msgstr "Hjälp/Om" #: app/customize.xml.in.h:1 msgid "Desktop" msgstr "Skrivbord" #: app/customize.xml.in.h:2 msgid "Window" msgstr "Fönster" #: app/customize.xml.in.h:3 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:69 msgid "Placement" msgstr "Placering" #: app/customize.xml.in.h:4 msgid "ToutDoux (default value)" msgstr "ToutDoux (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:5 msgid "Window manager" msgstr "Fönsterhanterare" #: app/customize.xml.in.h:6 core-plugins/help_xts/main.c:166 filters/image_pstricks/main.c:257 msgid "Title" msgstr "Titel" #: app/customize.xml.in.h:9 msgid "Icon title" msgstr "Ikontitel" #: app/customize.xml.in.h:10 msgid "Subtitle" msgstr "Undertitel" #: app/customize.xml.in.h:11 msgid "Visible (default value)" msgstr "synlig (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:12 msgid "Hidden" msgstr "Gömd" #: app/customize.xml.in.h:13 msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsrad" #: app/customize.xml.in.h:14 msgid "Icon (default value)" msgstr "Ikon (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:15 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:104 filters/image_svg/customize.xml.in.h:21 msgid "Text" msgstr "Text" #: app/customize.xml.in.h:16 msgid "Both" msgstr "Både och" #: app/customize.xml.in.h:17 msgid "Close command zone" msgstr "Stäng kommandozon" #: app/customize.xml.in.h:18 msgid "Automatic (default value)" msgstr "Automatiskt (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:19 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: app/customize.xml.in.h:20 msgid "Statusbar (TODO)" msgstr "Statusrad (ATT GÖRA)" #: app/customize.xml.in.h:21 core-plugins/help_bookmarks/main.c:215 core-plugins/help_bookmarks/main.c:237 core-plugins/help_bookmarks/main.c:258 msgid "Location" msgstr "Plats" #: app/customize.xml.in.h:22 msgid "In palette" msgstr "I palett" #: app/customize.xml.in.h:23 msgid "In command zone" msgstr "I kommandozon" #: app/customize.xml.in.h:24 msgid "Both (default value)" msgstr "Både och (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:25 msgid "View" msgstr "Visning" #: app/customize.xml.in.h:26 msgid "Temporization" msgstr "Temporisering" #: app/customize.xml.in.h:27 msgid "Expand tree node" msgstr "Expandera trädnod" #: app/customize.xml.in.h:28 msgid "1000 milliseconds (default value)" msgstr "1000 millisekunder (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:29 msgid "Tool" msgstr "Verktyg" #: app/customize.xml.in.h:30 core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:2 msgid "ToutDoux" msgstr "ToutDoux" #: app/customize.xml.in.h:31 msgid "Window manager (default value)" msgstr "Fönsterhanterare (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:32 msgid "+Faces core" msgstr "+Ansiktskärna" #: app/customize.xml.in.h:33 msgid "Values" msgstr "Värden" #: app/customize.xml.in.h:34 msgid "Default value" msgstr "Standardvärde" #: app/customize.xml.in.h:35 msgid "Selected value" msgstr "Valt värde" #: app/customize.xml.in.h:36 filters/image_svg/customize.xml.in.h:5 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/customize.xml.in.h:37 msgid "Drag'n'drop" msgstr "Dra och släpp" #: app/customize.xml.in.h:38 msgid "Line color" msgstr "Linjefärg" #: app/customize.xml.in.h:39 msgid "Line style" msgstr "Linjestil" #: app/customize.xml.in.h:40 msgid "Style, width (default value)" msgstr "Stil, bredd (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:41 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:124 filters/image_svg/customize.xml.in.h:35 msgid "Handle" msgstr "Handtag" #: app/customize.xml.in.h:42 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:125 filters/image_svg/customize.xml.in.h:36 msgid "Timeruler" msgstr "Tidslinjal" #: app/customize.xml.in.h:43 msgid "Text color" msgstr "Textfärg" #: app/customize.xml.in.h:44 msgid "Faces data" msgstr "Ansiktsdata" #: app/customize.xml.in.h:45 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:88 filters/image_svg/customize.xml.in.h:10 msgid "Node" msgstr "Nod" #: app/customize.xml.in.h:46 msgid "Outline color [normal]" msgstr "Ramfärg [normal]" #: app/customize.xml.in.h:47 msgid "Outline style [normal]" msgstr "Ramstil [normal]" #: app/customize.xml.in.h:48 msgid "Outline color [prelight]" msgstr "Ramfärg [upplyst]" #: app/customize.xml.in.h:49 msgid "Outline style [prelight]" msgstr "Ramstil [upplyst]" #: app/customize.xml.in.h:50 msgid "Outline color [selected]" msgstr "Ramfärg [markerad]" #: app/customize.xml.in.h:51 msgid "Outline style [selected]" msgstr "Ramstil [markerad]" #: app/customize.xml.in.h:52 msgid "Outline color [parent]" msgstr "Ramfärg [förälder]" #: app/customize.xml.in.h:53 msgid "Outline style [parent]" msgstr "Ramstil [förälder]" #: app/customize.xml.in.h:54 msgid "Outline color [child]" msgstr "Ramfärg [barn]" #: app/customize.xml.in.h:55 msgid "Outline style [child]" msgstr "Ramstil [barn]" #: app/customize.xml.in.h:56 msgid "Outline color [uncle]" msgstr "Ramfärg [farbror]" #: app/customize.xml.in.h:57 msgid "Outline style [uncle]" msgstr "Ramstil [farbror]" #: app/customize.xml.in.h:58 msgid "Outline color [cousin]" msgstr "Ramfärg [kusin]" #: app/customize.xml.in.h:59 msgid "Outline style [cousin]" msgstr "Ramstil [kusin]" #: app/customize.xml.in.h:60 msgid "Fill color [normal]" msgstr "Fyllningsfärg [normal]" #: app/customize.xml.in.h:61 msgid "Fill color [prelight]" msgstr "Fyllningsfärg [upplyst]" #: app/customize.xml.in.h:62 msgid "Fill color [selected]" msgstr "Fyllningsfärg [markerad]" #: app/customize.xml.in.h:63 msgid "Fill color [parent]" msgstr "Fyllningsfärg [förälder]" #: app/customize.xml.in.h:64 msgid "Fill color [child]" msgstr "Fyllningsfärg [barn]" #: app/customize.xml.in.h:65 msgid "Fill color [uncle]" msgstr "Fyllningsfärg [farbror]" #: app/customize.xml.in.h:66 msgid "Fill color [cousin]" msgstr "Fyllningsfärg [kusin]" #: app/customize.xml.in.h:67 msgid "Text color [normal]" msgstr "Textfärg [normal]" #: app/customize.xml.in.h:68 msgid "Text color [prelight]" msgstr "Textfärg [upplyst]" #: app/customize.xml.in.h:69 msgid "Text color [selected]" msgstr "Textfärg [markerad]" #: app/customize.xml.in.h:70 msgid "Text color [parent]" msgstr "Textfärg [förälder]" #: app/customize.xml.in.h:71 msgid "Text color [child]" msgstr "Textfärg [barn]" #: app/customize.xml.in.h:72 msgid "Text color [uncle]" msgstr "Textfärg [farbror]" #: app/customize.xml.in.h:73 msgid "Text color [cousin]" msgstr "Textfärg [kusin]" #: app/customize.xml.in.h:74 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:118 filters/image_svg/customize.xml.in.h:24 msgid "Link" msgstr "Länk" #: app/customize.xml.in.h:75 msgid "Color [normal]" msgstr "Färg [normal]" #: app/customize.xml.in.h:76 msgid "Style [normal]" msgstr "Stil [normal]" #: app/customize.xml.in.h:77 msgid "Color [prelight]" msgstr "Färg [upplyst]" #: app/customize.xml.in.h:78 msgid "Style [prelight]" msgstr "Stil [upplyst]" #: app/customize.xml.in.h:79 msgid "Color [selected]" msgstr "Färg [markerad]" #: app/customize.xml.in.h:80 msgid "Style [selected]" msgstr "Stil [markerad]" #: app/customize.xml.in.h:81 msgid "Color [parent]" msgstr "Färg [förälder]" #: app/customize.xml.in.h:82 msgid "Style [parent]" msgstr "Stil [förälder]" #: app/customize.xml.in.h:83 msgid "Color [child]" msgstr "Färg [barn]" #: app/customize.xml.in.h:84 msgid "Style [child]" msgstr "Stil [barn]" #: app/customize.xml.in.h:85 msgid "Color [uncle]" msgstr "Färg [farbror]" #: app/customize.xml.in.h:86 msgid "Style [uncle]" msgstr "Stil [farbror]" #: app/customize.xml.in.h:87 msgid "Color [cousin]" msgstr "Färg [kusin]" #: app/customize.xml.in.h:88 msgid "Style [cousin]" msgstr "Stil [kusin]" #: app/customize.xml.in.h:89 filters/image_svg/customize.xml.in.h:26 msgid "Cap" msgstr "Tak" #: app/customize.xml.in.h:90 filters/image_svg/customize.xml.in.h:27 msgid "Butt (default value)" msgstr "Ände (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:91 msgid "Not last" msgstr "Inte sist" #: app/customize.xml.in.h:92 filters/image_svg/customize.xml.in.h:28 msgid "Round" msgstr "Runda" #: app/customize.xml.in.h:93 msgid "Projecting" msgstr "Projicerar" #: app/customize.xml.in.h:94 filters/image_svg/customize.xml.in.h:30 msgid "Join" msgstr "Möte" #: app/customize.xml.in.h:95 filters/image_svg/customize.xml.in.h:31 msgid "Miter (default value)" msgstr "Gering (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:96 filters/image_svg/customize.xml.in.h:32 msgid "Bevel" msgstr "Avfasning" #: app/customize.xml.in.h:97 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:122 filters/image_svg/customize.xml.in.h:33 msgid "Arrow" msgstr "Pil" #: app/customize.xml.in.h:98 filters/image_svg/customize.xml.in.h:34 msgid "Lenght, inset, width (default value)" msgstr "Längd, infällning, bredd (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:99 msgid "+Database" msgstr "+Databas" #: app/customize.xml.in.h:100 msgid "Backend" msgstr "Backend" #: app/customize.xml.in.h:101 msgid "Database management system" msgstr "Databashanteringssystem" #: app/customize.xml.in.h:102 msgid "PostgreSQL (default value)" msgstr "PostgreSQL (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:103 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: app/customize.xml.in.h:104 msgid "Local database prefix" msgstr "Lokalt databasprefix" #: app/customize.xml.in.h:105 msgid "Recover from crash" msgstr "Återställ från krasch" #: app/customize.xml.in.h:106 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: app/customize.xml.in.h:107 msgid "Ask user (default value)" msgstr "Fråga användaren (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:108 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: app/customize.xml.in.h:109 msgid "Frontend" msgstr "Skal" #: app/customize.xml.in.h:110 msgid "Temporization for updating" msgstr "Temporisering för uppdatering" #: app/customize.xml.in.h:111 msgid "100 milliseconds (default value)" msgstr "100 millisekunder (standardvärde)" #. ** Module #: app/customize.xml.in.h:112 core-plugins/dialog_undo/main.c:87 msgid "Undo-redo" msgstr "Ångra-gör om" #: app/customize.xml.in.h:113 msgid "Queue size" msgstr "Köstorlek" #: app/customize.xml.in.h:114 msgid "50 commands (default value)" msgstr "50 kommandon (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:115 msgid "Infinite" msgstr "Oändlig" #: app/customize.xml.in.h:116 msgid "Maximal size for UPDATE query" msgstr "Maximal storlek för UPDATE-fråga" #: app/customize.xml.in.h:117 msgid "10 fields (default value)" msgstr "10 fält (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:118 msgid "50 fields" msgstr "50 fält" #: app/customize.xml.in.h:119 core-plugins/dialog_messages/main.c:139 core-plugins/help_xts/main.c:131 core-plugins/help_xts/main.c:167 core-plugins/help_xts/main.c:278 msgid "File" msgstr "Fil" #: app/customize.xml.in.h:120 msgid "Recents" msgstr "Senaste" #: app/customize.xml.in.h:121 msgid "List size" msgstr "Liststorlek" #: app/customize.xml.in.h:122 msgid "Startup (TODO)" msgstr "Uppstart (ATT GÖRA)" #: app/customize.xml.in.h:123 msgid "No file (default value)" msgstr "Ingen fil (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:124 msgid "Last file" msgstr "Senaste fil" #: app/customize.xml.in.h:125 msgid "Data file" msgstr "Datafil" #: app/customize.xml.in.h:126 msgid "Namespace href" msgstr "Namnrymds-href" #: app/customize.xml.in.h:127 msgid "None (default value)" msgstr "Ingen (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:128 msgid "-" msgstr "-" #: app/customize.xml.in.h:129 msgid "Namespace prefix" msgstr "Namnrymdsprefix" #: app/customize.xml.in.h:130 msgid "Encoding" msgstr "Kodning" #: app/customize.xml.in.h:131 msgid "Support file" msgstr "Stödfil" #: app/customize.xml.in.h:132 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: app/customize.xml.in.h:133 core-plugins/help_customize/main.c:129 core-plugins/help_xts/main.c:130 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: app/customize.xml.in.h:134 filters/image_svg/customize.xml.in.h:11 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: app/customize.xml.in.h:135 filters/image_pstricks/main.c:258 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: app/customize.xml.in.h:136 msgid "General" msgstr "Allmänt" #. ** Description #: app/customize.xml.in.h:137 core-plugins/help_about/main.c:381 core-plugins/help_xts/main.c:231 filters/image_pstricks/main.c:259 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: app/customize.xml.in.h:138 msgid "Table" msgstr "Tabell" #: app/customize.xml.in.h:139 msgid "Separator" msgstr "Avskiljare" #: app/customize.xml.in.h:140 msgid "Columns title" msgstr "Kolumnens titel" #: app/customize.xml.in.h:141 msgid "No (default value)" msgstr "Ingen (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:142 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: app/customize.xml.in.h:143 msgid "+Environment" msgstr "+Miljö" #: app/customize.xml.in.h:144 msgid "Browsers" msgstr "Webbläsare" #: app/customize.xml.in.h:145 msgid "Web ($browser)" msgstr "Webb ($browser)" #: app/customize.xml.in.h:146 msgid "UNIX environment (default value)" msgstr "UNIX-miljö (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:147 msgid "Encompass" msgstr "Encompass" #: app/customize.xml.in.h:148 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: app/customize.xml.in.h:149 msgid "GNOME Help" msgstr "GNOME-hjälp" #: app/customize.xml.in.h:150 msgid "Skiptone" msgstr "Skipstone" #~ msgid "Skipstone" #~ msgstr "Skipstone" #: app/customize.xml.in.h:151 msgid "Konqueror" msgstr "konqueror" #: app/customize.xml.in.h:152 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" #: app/customize.xml.in.h:153 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" #: app/customize.xml.in.h:154 msgid "Editors" msgstr "Redigerare" #: app/customize.xml.in.h:155 msgid "Text ($editor-txt)" msgstr "Text ($editor-txt)" #: app/customize.xml.in.h:156 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: app/customize.xml.in.h:157 msgid "Emacs server mode" msgstr "Emacs serverläge" #: app/customize.xml.in.h:158 msgid "Vi" msgstr "Vi" #: app/customize.xml.in.h:159 msgid "Gedit" msgstr "Gedit" #: app/customize.xml.in.h:160 msgid "GVim" msgstr "GVim" #: app/customize.xml.in.h:161 msgid "Kedit" msgstr "Kedit" #: app/customize.xml.in.h:162 msgid "XEmacs" msgstr "XEmacs" #: app/customize.xml.in.h:163 msgid "Vectorial picture ($editor-svg)" msgstr "Vektorbild ($editor-svg)" #: app/customize.xml.in.h:164 msgid "Sketch (default value)" msgstr "Skiss (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:165 msgid "Sodipodi" msgstr "Sodipodi" #: app/customize.xml.in.h:166 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:14 msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" #: app/customize.xml.in.h:167 msgid "Date format" msgstr "Datumformat" #: app/customize.xml.in.h:168 msgid "European style (default value)" msgstr "Europeisk stil (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:169 msgid "US style" msgstr "Amerikansk stil" #: app/customize.xml.in.h:170 msgid "Pickers" msgstr "Plockare" #: app/customize.xml.in.h:171 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: app/customize.xml.in.h:172 msgid "GColorSel (default value)" msgstr "GColorSel (standarvärde)" #: app/customize.xml.in.h:173 msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" #: app/customize.xml.in.h:174 msgid "GFontSel (default value)" msgstr "GFontSel (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:175 msgid "Reader" msgstr "Läsare" #: app/customize.xml.in.h:176 msgid "PostScript ($reader-ps)" msgstr "Postscript ($reader-ps)" #: app/customize.xml.in.h:177 msgid "GNOME Ghostview (default value)" msgstr "GNOME GhostView (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:178 msgid "GNOME Ghostview watch mode" msgstr "GNOME Ghostviews övervakningsläge" #: app/customize.xml.in.h:179 msgid "Ghostview" msgstr "Ghostview" #: app/customize.xml.in.h:180 msgid "Ghostview watch mode" msgstr "Ghostviews övervakningsläge" #: app/customize.xml.in.h:181 msgid "Input" msgstr "Inmatning" #: app/customize.xml.in.h:182 msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" #: app/customize.xml.in.h:183 msgid "Completion up" msgstr "Komplettering upp" #: app/customize.xml.in.h:184 msgid "Completion down" msgstr "Komplettering ner" #: app/customize.xml.in.h:185 msgid "History up" msgstr "Historik upp" #: app/customize.xml.in.h:186 msgid "History down" msgstr "Historik ned" #: app/customize.xml.in.h:190 msgid "Undo redo" msgstr "Ångra omgörning" #: app/customize.xml.in.h:191 msgid "View hide" msgstr "Visa gömd" #: app/customize.xml.in.h:192 msgid "View palette" msgstr "Visa palett" #: app/customize.xml.in.h:193 msgid "View update" msgstr "Visa uppdatering" #: app/customize.xml.in.h:196 msgid "Mouse" msgstr "Mus" #: app/customize.xml.in.h:197 msgid "Select" msgstr "Markera" #: app/customize.xml.in.h:198 msgid "Move" msgstr "Flytta" #: app/customize.xml.in.h:199 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: app/customize.xml.in.h:200 msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" #: app/customize.xml.in.h:201 msgid "Item menu" msgstr "Objektmeny" #: app/customize.xml.in.h:202 msgid "Canvas" msgstr "Duk" #: app/customize.xml.in.h:203 msgid "Show identifier" msgstr "Visa identifierare" #: app/customize.xml.in.h:204 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: app/customize.xml.in.h:205 msgid "Question for unsaved changes" msgstr "Fråga efter osparade ändringar" #: app/customize.xml.in.h:206 filters/image_svg/customize.xml.in.h:13 msgid "Yes (default value)" msgstr "Ja (standardvärde)" #: app/customize.xml.in.h:207 msgid "No, close without saving" msgstr "Nej, stäng utan att spara" #: app/customize.xml.in.h:208 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: app/customize.xml.in.h:209 msgid "Echo" msgstr "Eko" #: app/customize.xml.in.h:210 msgid "All, colors" msgstr "Alla, färger" #: app/customize.xml.in.h:211 msgid "All, black and white" msgstr "Alla, svartvitt" #: app/customize.xml.in.h:212 msgid "Black and white" msgstr "Svartvitt" #: app/faq.xml.in.h:1 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: app/faq.xml.in.h:2 msgid "The URL's commands don't work !" msgstr "URL:ens kommandon fungerar inte!" #: app/faq.xml.in.h:3 msgid "Theses commands are a front-end of wget. If wget isn't installed on your computer, using it can be hard." msgstr "" "Dessa kommandon är grafiska skal till wget. Om wget inte är installerat på " "din dator kan det bli svårt att använda det." #: app/faq.xml.in.h:4 data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:2 data-plugins/cogitation/main.c:109 msgid "Database" msgstr "Databas" #: app/faq.xml.in.h:5 msgid "Is ToutDoux able to use MySQL ?" msgstr "Kan ToutDoux använda MySQL?" #: app/faq.xml.in.h:6 msgid "ToutDoux is ready for using MySQL like local database manager. But MySQL don't know sub-queries, it impose upon modules a specific SQL development. So, we must wait the next version of MySQL (v4.00)." msgstr "" "ToutDoux är redo för att använda MySQL som en lokal databashanterare. Men " "MySQL förstår inte delfrågor; det kräver att moduler använder en specifik " "SQL-utveckling. Vi måste alltså vänta på nästa version av MySQL (v4.00)." #: app/faq.xml.in.h:7 msgid "Developement" msgstr "Utveckling" #~ msgid "Development" #~ msgstr "Utveckling" #: app/faq.xml.in.h:8 msgid "Is ToutDoux able to use Corba (Gnome-db and Bonobo) ?" msgstr "Kan ToutDoux använda Corba (Gnome-db och Bonobo)?" #: app/faq.xml.in.h:9 msgid "I don't know every implications of Corba. For me, it's not the priority. But, I envoy if a hacker want to make it." msgstr "" "Jag vet inte varje implikation av Corba. Det är inte något som är " "prioriterat för min del. Men jag avundas den hackare som vill göra det." #: app/presto.xml.in.h:1 core-plugins/help_bookmarks/presto.xml.in.h:1 data-plugins/cogitation/presto.xml.in.h:1 data-plugins/general/network/presto.xml.in.h:1 data-plugins/general/tree/presto.xml.in.h:1 data-plugins/project/gantt/presto.xml.in.h:1 msgid "Presentation" msgstr "Presentation" #: app/presto.xml.in.h:2 msgid "ToutDoux is a project manager. The general approach is business oriented (I hope), it's imply that free database and high extensibility (plug-ins, back-ends and scripts)." msgstr "" "ToutDoux är en projekthanterare. Den allmänna inriktningen är " "företagsorienterad (hoppas jag), med frihet vad gäller databas och stor " "utbyggbarhet (insticksmoduler, backendar och skript)." #: app/presto.xml.in.h:3 data-plugins/general/network/presto.xml.in.h:3 data-plugins/project/gantt/presto.xml.in.h:3 msgid "First help" msgstr "Första hjälp" #: app/presto.xml.in.h:4 msgid "Left-click : selection and translate" msgstr "Vänsterklick: välj och översätt" #: app/presto.xml.in.h:5 msgid "Middle-click : main menu" msgstr "Mittklick: huvudmeny" #: app/presto.xml.in.h:6 msgid "Right-click : contextual menu" msgstr "Högerklick: sammanhangsmeny" #: app/presto.xml.in.h:7 msgid "Shift+Left-click : drag'n'drop moving" msgstr "Skift+Vänsterklick: flyttning med dra och släpp" #: app/presto.xml.in.h:8 msgid "Ctrl+Left-click : drag'n'drop copying" msgstr "Ctrl+Vänsterklick: kopiering med dra och släpp" #: app/presto.xml.in.h:9 msgid "Shift+Right-click : resize" msgstr "Skift+Högerklick: ändra storlek" #: app/presto.xml.in.h:10 msgid "Ctrl+Right-click : link" msgstr "Ctrl+Högerklick: länk" #: app/presto.xml.in.h:11 msgid "Ctrl+* : completion up" msgstr "Ctrl+*: komplettering upp" #: app/presto.xml.in.h:12 msgid "Ctrl+= : completion down" msgstr "Ctrl+=: komplettering ner" #: app/presto.xml.in.h:13 msgid "Ctrl+p : history up (TODO)" msgstr "Ctrl+p: historik upp (ATT GÖRA)" #: app/presto.xml.in.h:14 msgid "Ctrl+o : history down (TODO)" msgstr "Ctrl+o: historik ner (ATT GÖRA)" #: app/presto.xml.in.h:15 msgid "Ctrl+PagedDown : page previous" msgstr "Ctrl+PageDown: föregående sida" #~ msgid "Ctrl+PageDown : page previous" #~ msgstr "Ctrl+PageDown: föregående sida" #: app/presto.xml.in.h:16 msgid "Ctrl+PagedUp : page next" msgstr "Ctrl+PageUp: nästa sida" #~ msgid "Ctrl+PageUp : page next" #~ msgstr "Ctrl+PageUp: nästa sida" #: app/presto.xml.in.h:17 msgid "(q|w|e|r|t|y) : palette view" msgstr "(q|w|e|r|t|y): palettvy" #: app/presto.xml.in.h:18 msgid "Ctrl+z : revert undo" msgstr "Ctrl+z: återställ ångra" #: app/presto.xml.in.h:19 msgid "Ctrl+r : revert redo" msgstr "Ctrl+r: återställ gör om" #: app/presto.xml.in.h:20 msgid "TwoSuperior : zoom in" msgstr "§: zooma in" #: app/presto.xml.in.h:21 msgid "Alt+TwoSuperior : zoom out" msgstr "Alt+§: zooma ut" #: app/presto.xml.in.h:22 msgid "The files" msgstr "Filerna" #: app/presto.xml.in.h:23 msgid "A file have got three parts: schema, plug-ins parameters and datatables." msgstr "" "En fil har tre delar: schema, insticksmodulparametrar och datatabeller." #: app/presto.xml.in.h:24 msgid "A template haven't got datatables. He's of use for application's definition." msgstr "En mall har inte datatabeller. De används för programdefinitioner." #: app/presto.xml.in.h:25 msgid "Regressions" msgstr "Regressioner" #: app/presto.xml.in.h:26 msgid "Predefined tables and predefined modules for Cogitation : medium priority" msgstr "" "Fördefinierade tabeller och fördefinierade moduler för Kogitation: " "mellanprioritet" #: app/presto.xml.in.h:27 msgid "Bugs" msgstr "Fel" #: app/presto.xml.in.h:28 msgid "Tree structure of GANTT : in progress" msgstr "Trädstruktur av GANTT: håller på" #: app/presto.xml.in.h:29 msgid "Drag'n'Drop of GANTT : in progress" msgstr "Dra och släpp med GANT: håller på" #: app/presto.xml.in.h:30 msgid "Completion with dynamic list : medium priority" msgstr "Komplettering med dynamisk lista: mellanprioritet" #: app/presto.xml.in.h:31 msgid "Arrows mouvement of network strange : medium priority" msgstr "Pilrörelse av nätverk konstig: mellanprioritet" #: app/presto.xml.in.h:32 msgid "Reopen a window closed with the windowmanager. Very strange, I'm think it's a GDK bug : medium priority (GDK2)" msgstr "" "Återöppna ett fönster som är stängt med fönsterhanteraren. Mycket konstigt, " "jag tror det är ett fel i GDK: mellanprioritet (GDK2)" #: app/presto.xml.in.h:33 msgid "Arabica powered" msgstr "Stöd för Arabica" #: app/presto.xml.in.h:34 msgid "Project management : PERT continuation (dates, placement rules, tree structure)" msgstr "" "Projekthantering: PERT-fortsättning (datum, placeringsregler, trädstruktur)" #: app/presto.xml.in.h:35 msgid "Project management : GANTT continuation (horizontal scrollbar)" msgstr "Projekthantering: GANTT-fortsättning (horisontell rullningslist)" #: app/presto.xml.in.h:36 msgid "Project management : scheduling system" msgstr "Projekthantering: schemaläggningssystem" #: app/presto.xml.in.h:37 msgid "Project management : ressources" msgstr "Projekthantering: resurser" #: app/presto.xml.in.h:38 msgid "Edition : editor, pop entry, csv import" msgstr "Redigering: redigerare, pop-post, csv-import" #: app/presto.xml.in.h:39 msgid "Filters : csv import, generic xml, gnumeric, mrproject, msproject" msgstr "Filter: csv-import, allmän xml, gnumeric, mrproject, msproject" #: app/presto.xml.in.h:40 msgid "View : graphics (Guppi, GNU plotutils)" msgstr "Visning: grafik (Guppi, GNU plotutils)" #: app/presto.xml.in.h:41 msgid "Code : libxml2" msgstr "Kod: libxml2" #: app/presto.xml.in.h:42 msgid "Code : GTK 2.0" msgstr "Kod: GTK 2.0" #: app/presto.xml.in.h:43 msgid "Code : executable or loadabble plug-ins" msgstr "Kod: körbara eller inläsningsbara insticksmoduler" #: app/presto.xml.in.h:44 msgid "Tranquillo..." msgstr "Tranquillo..." #: app/presto.xml.in.h:45 msgid "Database : remote database (hOpla)" msgstr "Databas: fjärrdatabas (hOpla)" #: app/presto.xml.in.h:46 msgid "Interface : side-bar, clipboard" msgstr "Gränssnitt: sidopanel, urklipp" #: app/presto.xml.in.h:47 msgid "Interpreter : perl-fu, macro, batch mode" msgstr "Tolkare: perl-fu, makro, batchläge" #: app/presto.xml.in.h:48 msgid "Compute : GNU Octave, Scilab, R" msgstr "Beräkning: GNU Octave, Scilab, R" #: app/presto.xml.in.h:49 msgid "Groupeware : contacts, workflow (narval), timer (cron)" msgstr "Grupprogramvara: kontakter, arbetsflöde (narval), tidläggning (cron)" #: app/presto.xml.in.h:50 msgid "Filters : html parser for import" msgstr "Filter: html-tolkare för import" #: app/presto.xml.in.h:51 msgid "Publication : XSLT and LaTeX" msgstr "Publicering: XSLT och LaTeX" #: app/presto.xml.in.h:52 msgid "Feedbaks" msgstr "Återkoppling" #: app/presto.xml.in.h:53 msgid "If something's making you itch, please tell me about this. A good healt is priceless !" msgstr "" "Om någonting gör att du får klåda är du välkommen att tala om det för mig. " "God hälsa är a och o!" #. ** Module #: core-plugins/dialog_bench/main.c:65 core-plugins/dialog_bench/main.c:85 data-plugins/cogitation/main.c:730 data-plugins/cogitation/main.c:1250 msgid "Bench" msgstr "Bänk" #: core-plugins/dialog_bench/main.c:66 core-plugins/dialog_bench/main.c:70 core-plugins/dialog_command/main.c:66 core-plugins/dialog_command/main.c:70 core-plugins/dialog_editor/main.c:66 core-plugins/dialog_editor/main.c:70 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:66 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:70 core-plugins/dialog_messages/main.c:66 core-plugins/dialog_messages/main.c:70 core-plugins/dialog_palette/main.c:67 core-plugins/dialog_palette/main.c:71 core-plugins/dialog_undo/main.c:66 core-plugins/dialog_undo/main.c:70 msgid "dialog" msgstr "dialogfönster" #: core-plugins/comm_cvs/main.c:70 core-plugins/comm_hopla/main.c:69 core-plugins/comm_url/main.c:72 core-plugins/comm_webdav/main.c:70 core-plugins/database_mysql/main.c:75 core-plugins/database_postgresql/main.c:77 core-plugins/dialog_bench/main.c:69 core-plugins/dialog_command/main.c:69 core-plugins/dialog_editor/main.c:69 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:69 core-plugins/dialog_messages/main.c:69 core-plugins/dialog_palette/main.c:70 core-plugins/dialog_undo/main.c:69 core-plugins/help_about/main.c:69 core-plugins/help_bookmarks/main.c:72 core-plugins/help_customize/main.c:69 core-plugins/help_doc/main.c:69 core-plugins/help_xts/main.c:78 core-plugins/tools_oldfile/main.c:70 core-plugins/tools_query/main.c:69 filters/image_pstricks/main.c:69 filters/image_svg/main.c:69 filters/text_csv/main.c:68 msgid "core" msgstr "kärna" #: core-plugins/dialog_bench/main.c:71 msgid "bench" msgstr "bänk" #: core-plugins/comm_cvs/main.c:74 core-plugins/comm_hopla/main.c:73 core-plugins/comm_url/main.c:76 core-plugins/comm_webdav/main.c:74 core-plugins/database_mysql/main.c:79 core-plugins/database_postgresql/main.c:81 core-plugins/dialog_bench/main.c:73 core-plugins/dialog_command/main.c:73 core-plugins/dialog_editor/main.c:73 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:73 core-plugins/dialog_messages/main.c:73 core-plugins/dialog_palette/main.c:74 core-plugins/dialog_undo/main.c:73 core-plugins/help_about/main.c:73 core-plugins/help_bookmarks/main.c:76 core-plugins/help_customize/main.c:73 core-plugins/help_doc/main.c:73 core-plugins/help_xts/main.c:82 core-plugins/tools_oldfile/main.c:74 core-plugins/tools_query/main.c:73 data-plugins/cogitation/main.c:73 data-plugins/general/network/main.c:72 data-plugins/general/tree/main.c:72 data-plugins/project/gantt/main.c:78 data-plugins/project/schedule/main.c:83 filters/image_pstricks/main.c:73 filters/image_svg/main.c:73 filters/text_csv/main.c:72 msgid "Covered by the GNU General Public License" msgstr "Täcks av GNU General Public License" #: core-plugins/dialog_bench/main.c:96 core-plugins/dialog_bench/main.c:105 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:96 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:105 msgid "No view selected" msgstr "Ingen vy är vald" #: core-plugins/dialog_command/main.c:65 msgid "Command zone" msgstr "Kommandozon" #: core-plugins/dialog_command/main.c:71 msgid "command" msgstr "kommando" #. ** Module #: core-plugins/dialog_command/main.c:84 core-plugins/dialog_command/main.c:94 core-plugins/dialog_messages/main.c:140 core-plugins/help_bookmarks/main.c:259 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: core-plugins/dialog_editor/main.c:65 msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #. ** Module #: core-plugins/dialog_etabliste/main.c:65 core-plugins/dialog_etabliste/main.c:85 data-plugins/cogitation/main.c:757 data-plugins/cogitation/main.c:1282 msgid "Etabliste" msgstr "Etablist" #: core-plugins/dialog_etabliste/main.c:71 msgid "etabliste" msgstr "etablist" #. ** Module #: core-plugins/dialog_messages/main.c:65 core-plugins/dialog_messages/main.c:89 core-plugins/dialog_messages/main.c:102 core-plugins/dialog_messages/main.c:115 msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:71 msgid "messages" msgstr "meddelanden" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:116 core-plugins/help_xts/main.c:274 msgid "Type" msgstr "Typ" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:123 msgid "Processes" msgstr "Processer" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:138 msgid "PID" msgstr "PID" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:141 templates/tasks.td.h:4 templates/tasks2.td.h:6 msgid "Status" msgstr "Status" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:257 msgid "done" msgstr "färdig" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:263 msgid "tested" msgstr "testad" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:269 msgid "plugins" msgstr "insticksmoduler" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:281 msgid "os" msgstr "os" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:287 msgid "sql" msgstr "sql" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:293 msgid "sql cache" msgstr "sql-cache" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:299 msgid "function" msgstr "funktion" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:305 msgid "failed" msgstr "misslyckades" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:311 msgid "stop" msgstr "stopp" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:317 msgid "begin" msgstr "början" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:323 msgid "end" msgstr "slut" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:329 msgid "message" msgstr "meddelande" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:335 msgid "progress" msgstr "förlopp" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:341 msgid "yes" msgstr "ja" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:347 msgid "no" msgstr "nej" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:449 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: core-plugins/dialog_messages/main.c:477 msgid "Killed" msgstr "Dödad" #. ** Module #: core-plugins/dialog_palette/main.c:66 core-plugins/dialog_palette/main.c:92 data-plugins/cogitation/main.c:784 data-plugins/cogitation/main.c:1314 msgid "Palette" msgstr "Palett" #: core-plugins/dialog_palette/main.c:72 msgid "palette" msgstr "palett" #: core-plugins/dialog_palette/main.c:323 #, c-format msgid "Executing command '%s' : pseudo-filesystem process not found" msgstr "Kör kommandot \"%s\": pseudo-filsystemsprocess hittades inte" #: core-plugins/dialog_undo/main.c:65 msgid "Undo-redo history" msgstr "Ångra-gör om-historik" #: core-plugins/dialog_undo/main.c:71 msgid "undo" msgstr "ångra" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:4 core-plugins/comm_url/main.c:122 core-plugins/dialog_undo/main.c:97 core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:4 core-plugins/tools_query/main.c:134 msgid "History" msgstr "Historik" #: core-plugins/dialog_undo/main.c:117 core-plugins/dialog_undo/main.c:131 core-plugins/help_customize/main.c:130 msgid "#" msgstr "#" #: core-plugins/dialog_undo/main.c:118 msgid "Undo history" msgstr "Ångringshistorik" #: core-plugins/dialog_undo/main.c:132 msgid "Redo history" msgstr "Gör om-historik" #. ** Module #: core-plugins/tools_query/main.c:65 core-plugins/tools_query/main.c:95 msgid "Query console" msgstr "Frågekonsoll" #: core-plugins/tools_query/main.c:66 core-plugins/tools_query/main.c:70 msgid "tool" msgstr "verktyg" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:2 core-plugins/comm_url/main.c:109 core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:2 core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:2 core-plugins/help_doc/commands.xml.in.h:2 core-plugins/help_xts/commands.xml.in.h:2 core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:2 core-plugins/tools_query/main.c:109 msgid "Main" msgstr "Huvud" #: core-plugins/tools_query/main.c:149 core-plugins/tools_query/main.c:179 #, c-format msgid "Loading history '%s/query_history.xml'" msgstr "Läser in historiken \"%s/query_history.xml\"" #. ** Tableau - Array #: core-plugins/database_mysql/main.c:348 core-plugins/database_mysql/main.c:352 core-plugins/database_mysql/main.c:367 core-plugins/database_mysql/main.c:368 core-plugins/database_mysql/main.c:373 core-plugins/database_mysql/main.c:374 core-plugins/database_mysql/main.c:397 core-plugins/database_mysql/main.c:400 core-plugins/database_mysql/main.c:420 core-plugins/database_mysql/main.c:426 core-plugins/database_mysql/main.c:448 core-plugins/database_mysql/main.c:454 core-plugins/database_mysql/main.c:457 core-plugins/database_postgresql/main.c:416 core-plugins/database_postgresql/main.c:419 core-plugins/database_postgresql/main.c:420 core-plugins/database_postgresql/main.c:439 core-plugins/database_postgresql/main.c:446 core-plugins/database_postgresql/main.c:452 core-plugins/database_postgresql/main.c:458 core-plugins/database_postgresql/main.c:459 core-plugins/database_postgresql/main.c:463 core-plugins/database_postgresql/main.c:464 core-plugins/database_postgresql/main.c:489 core-plugins/database_postgresql/main.c:493 core-plugins/database_postgresql/main.c:518 core-plugins/database_postgresql/main.c:530 core-plugins/database_postgresql/main.c:536 core-plugins/database_postgresql/main.c:560 core-plugins/database_postgresql/main.c:563 core-plugins/tools_query/main.c:336 core-plugins/tools_query/main.c:337 core-plugins/tools_query/main.c:338 core-plugins/tools_query/main.c:348 core-plugins/tools_query/main.c:382 msgid "Querying" msgstr "Frågar" #: core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:1 msgid "query-main" msgstr "fråga-huvud" #: core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:3 msgid "query-history" msgstr "fråga-historik" #: core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:5 msgid "query-ok" msgstr "fråga-ok" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:6 core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:6 msgid "Execute" msgstr "Kör" #: core-plugins/tools_query/commands.xml.in.h:7 msgid "query-hide" msgstr "fråga-gömd" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:65 msgid "Old file hopla/1.0.4" msgstr "Gammal fil hopla/1.0.4" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:66 msgid "old file" msgstr "gammal fil" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:69 msgid "Translator for old format" msgstr "Översättare för gammalt format" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:15 core-plugins/tools_oldfile/main.c:71 msgid "file" msgstr "fil" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:72 msgid "oldformat" msgstr "gammaltformat" #. ** Sauvegarde - Backup #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:86 core-plugins/tools_oldfile/main.c:93 core-plugins/tools_oldfile/main.c:103 core-plugins/tools_oldfile/main.c:111 core-plugins/tools_oldfile/main.c:120 msgid "Translating old file (hopla/1.0.4)" msgstr "Översätter gammal fil (hopla/1.0.4)" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:102 core-plugins/tools_oldfile/main.c:106 msgid "Reading old file" msgstr "Läser gammal fil" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:107 msgid "tasks" msgstr "uppgifter" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:110 core-plugins/tools_oldfile/main.c:114 msgid "Reading template" msgstr "Läser mall" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:119 msgid "Translating old file" msgstr "Översätter gammal fil" #. ** status #. ** construction #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:160 msgid "finished" msgstr "slutförd" #. ** design #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:164 msgid "in progress" msgstr "pågår" #. ** planned #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:168 templates/tasks.td.h:1 templates/tasks2.td.h:1 msgid "planned" msgstr "planerad" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:170 msgid "not planned" msgstr "inte planerad" #. ** size #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:175 core-plugins/tools_oldfile/main.c:178 templates/tasks2.td.h:2 msgid "medium" msgstr "mellan" #: core-plugins/tools_oldfile/main.c:233 #, c-format msgid "Parsing XML file '%s' : ns == NULL" msgstr "Tolkar XML-filen \"%s\": ns == NULL" #: core-plugins/database_postgresql/main.c:73 msgid "PostgreSQL interface" msgstr "PostgreSQL-gränssnitt" #: core-plugins/database_mysql/main.c:72 core-plugins/database_mysql/main.c:76 core-plugins/database_postgresql/main.c:74 core-plugins/database_postgresql/main.c:78 msgid "database" msgstr "databas" #: core-plugins/database_mysql/main.c:105 core-plugins/database_mysql/main.c:108 core-plugins/database_mysql/main.c:125 core-plugins/database_postgresql/main.c:107 core-plugins/database_postgresql/main.c:110 msgid "Login to local database" msgstr "Logga in på lokal databas" #: core-plugins/database_postgresql/main.c:118 core-plugins/database_postgresql/main.c:122 msgid "Opening postgresql log" msgstr "Öppnar postgresql-logg" #: core-plugins/database_postgresql/main.c:149 msgid "Logout to local database" msgstr "Logga ut från lokal databas" #. ** FIXME: +tards - this night #: core-plugins/database_mysql/main.c:701 core-plugins/database_mysql/main.c:711 core-plugins/database_postgresql/main.c:797 core-plugins/database_postgresql/main.c:807 msgid "Functions aren't implemented" msgstr "Funktionerna är inte implementerade" #: core-plugins/database_mysql/main.c:71 msgid "MySQL interface" msgstr "MySQL-gränssnitt" #: core-plugins/database_mysql/main.c:351 core-plugins/database_mysql/main.c:362 msgid "Saving csv file" msgstr "Sparar csv-fil" #. ** FIXME: +tards - this night #: core-plugins/database_mysql/main.c:677 core-plugins/database_mysql/main.c:687 msgid "Rule aren't implemented with MySQL" msgstr "Regeln är inte implementerad med MySQL" #: core-plugins/comm_cvs/main.c:65 msgid "CVS communication" msgstr "CVS-kommunikation" #: core-plugins/comm_cvs/main.c:66 core-plugins/comm_cvs/main.c:71 core-plugins/comm_hopla/main.c:65 core-plugins/comm_hopla/main.c:70 core-plugins/comm_url/main.c:68 core-plugins/comm_url/main.c:73 core-plugins/comm_webdav/main.c:66 core-plugins/comm_webdav/main.c:71 msgid "communication" msgstr "kommunikation" #: core-plugins/comm_cvs/main.c:69 msgid "CVS front-end (TODO)" msgstr "CVS-skal (ATT GÖRA)" #: core-plugins/comm_cvs/main.c:72 msgid "cvs" msgstr "cvs" #: core-plugins/comm_hopla/main.c:64 msgid "hOpla communication" msgstr "hOpla-kommunikation" #: core-plugins/comm_hopla/main.c:68 msgid "hOpla front-end" msgstr "hOpla-skal" #: core-plugins/comm_hopla/main.c:71 msgid "hopla" msgstr "hopla" #. ** Module #: core-plugins/comm_url/main.c:67 core-plugins/comm_url/main.c:96 msgid "URL communication" msgstr "URL-kommunikation" #: core-plugins/comm_url/main.c:71 msgid "GNU Wget front-end" msgstr "Skal för GNU Wget" #: core-plugins/comm_url/main.c:74 msgid "url" msgstr "url" #: core-plugins/comm_url/main.c:137 core-plugins/comm_url/main.c:167 #, c-format msgid "Loading history '%s/url_history.xml'" msgstr "Läser in historiken \"%s/url_history.xml\"" #: core-plugins/comm_url/main.c:289 msgid "Opening URL" msgstr "Öppnar URL:en" #: core-plugins/comm_url/main.c:295 msgid "GNU Wget not found" msgstr "GNU Wget kunde inte hittas" #: core-plugins/comm_url/main.c:297 #, c-format msgid "Retrieving URL '%s' : not found" msgstr "Hämtar URL:en \"%s\": hittades inte" #. ** Récupération - Retrieving #: core-plugins/comm_url/main.c:298 core-plugins/comm_url/main.c:309 core-plugins/comm_url/main.c:316 msgid "Retrieving URL" msgstr "Hämtar URL" #: core-plugins/comm_url/main.c:315 #, c-format msgid "Retrieving URL '%s' : not understood" msgstr "Hämtar URL:en \"%s\": kunde inte förstås" #: core-plugins/comm_url/main.c:332 #, c-format msgid "Retrieving URL '%s'" msgstr "Hämtar URL:en \"%s\"" #: core-plugins/comm_url/main.c:333 msgid "Retrieving url" msgstr "Hämtar url" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:1 msgid "url-main" msgstr "url-huvud" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:3 msgid "url-history" msgstr "url-historik" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:5 msgid "url-ok" msgstr "url-ok" #: core-plugins/comm_url/commands.xml.in.h:7 msgid "url-hide" msgstr "url-göm" #: core-plugins/comm_webdav/main.c:65 msgid "WebDAV communication" msgstr "WebDAV-kommunikation" #: core-plugins/comm_webdav/main.c:69 msgid "WebDAV front-end (TODO)" msgstr "WebDAV-skal (ATT GÖRA)" #: core-plugins/comm_webdav/main.c:72 msgid "webdav" msgstr "webdav" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:67 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" #: core-plugins/help_about/main.c:66 core-plugins/help_about/main.c:70 core-plugins/help_bookmarks/main.c:68 core-plugins/help_bookmarks/main.c:73 core-plugins/help_customize/main.c:66 core-plugins/help_customize/main.c:70 core-plugins/help_doc/main.c:66 core-plugins/help_doc/main.c:70 core-plugins/help_xts/main.c:75 core-plugins/help_xts/main.c:79 msgid "help" msgstr "hjälp" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:71 msgid "Edit bookmarks : favorites, templates and import-export" msgstr "Redigera bokmärken: favoriter, mallar och import-export" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:124 msgid "Loading file : Local database's schema not complete" msgstr "Läser in fil: Lokala databasens schema är inte komplett" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:131 msgid "Loading file : Local database's datatables not complete" msgstr "Läser in fil: Lokala databasens datatabeller är inte komplett" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:2 core-plugins/help_bookmarks/main.c:188 msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:207 core-plugins/help_bookmarks/main.c:236 core-plugins/help_bookmarks/main.c:257 core-plugins/help_xts/main.c:164 data-plugins/cogitation/main.c:127 data-plugins/cogitation/main.c:161 filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:3 filters/image_svg/customize.xml.in.h:3 templates/gantt.td.h:1 templates/pert.td.h:1 templates/tasks.td.h:3 templates/tasks2.td.h:4 msgid "Name" msgstr "Namn" #. ** Interface #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:208 data-plugins/cogitation/main.c:703 data-plugins/cogitation/main.c:1218 msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:209 msgid "Host" msgstr "Värd" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:210 msgid "Port" msgstr "Port" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:211 msgid "Base" msgstr "Bas" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:212 msgid "User" msgstr "Användare" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:213 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:214 msgid "Template" msgstr "Mall" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:214 core-plugins/help_bookmarks/main.c:215 core-plugins/help_bookmarks/main.c:237 core-plugins/help_bookmarks/main.c:258 msgid "Select directory/file" msgstr "Välj katalog/fil" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:4 core-plugins/help_bookmarks/main.c:221 msgid "Templates" msgstr "Mallar" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:6 core-plugins/help_bookmarks/main.c:243 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:260 msgid "Format" msgstr "Format" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:261 core-plugins/help_xts/main.c:165 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:575 core-plugins/help_bookmarks/main.c:833 msgid "Add bookmark : current connection is empty" msgstr "Lägg till bokmärke: aktuella anslutningen är tom" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:1069 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1114 #, c-format msgid "Loading standard bookmarks file '%s' : not found" msgstr "Läser in standardbokmärkesfilen \"%s\": hittades inte" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:1088 #, c-format msgid "Loading bookmarks file '%s' : not found" msgstr "Läser in bokmärkesfilen \"%s\": hittades inte" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:1152 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1156 core-plugins/help_customize/main.c:507 core-plugins/help_customize/main.c:511 #, c-format msgid "Loading support file '%s'" msgstr "Läser in stödfilen \"%s\"" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:1189 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1207 msgid "Saving bookmarks" msgstr "Sparar bokmärken" #: core-plugins/help_bookmarks/main.c:1204 core-plugins/help_bookmarks/main.c:1206 #, c-format msgid "Saving support file '%s'" msgstr "Sparar stödfilen \"%s\"" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:1 msgid "bookmarks-favorites" msgstr "bokmärken-favoriter" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:3 msgid "bookmarks-templates" msgstr "bokmärken-mallar" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:5 msgid "bookmarks-filters" msgstr "bokmärken-filter" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:7 msgid "bookmarks-reset-standard" msgstr "bokmärken-återställ-standardalternativ" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:8 core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:6 msgid "Reset to standard" msgstr "Återställ till standardalternativ" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:9 msgid "bookmarks-reset-saved" msgstr "bokmärken-återställ-sparade" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:10 core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:8 msgid "Reset to saved" msgstr "Återställ till sparade" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:11 msgid "bookmarks-save" msgstr "bokmärken-spara" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:12 core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:10 msgid "Save for future sessions" msgstr "Spara för framtida sessioner" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:13 msgid "bookmarks-editor" msgstr "bokmärken-redigerare" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:14 core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:12 msgid "Save and open with text editor" msgstr "Spara och öppna med textredigerare" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:15 msgid "bookmarks-hide" msgstr "bokmärken-göm" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:17 msgid "bookmarks-favorites-folder" msgstr "bokmärken-favoriter-mapp" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:18 msgid "Create folder" msgstr "Skapa mapp" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:19 msgid "bookmarks-favorites-separator" msgstr "bokmärken-favoriter-separator" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:20 msgid "Create separator" msgstr "Skapa avskiljare" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:22 msgid "bookmarks-favorites-file" msgstr "bokmärken-favoriter-file" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:23 msgid "Add file" msgstr "Lägg till fil" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:24 msgid "bookmarks-favorites-current" msgstr "bokmärken-favoriter-aktuell" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:25 msgid "Add current" msgstr "Lägg till aktuell" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:26 msgid "bookmarks-favorites-directory" msgstr "bokmärken-favoriter-katalog" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:27 msgid "Add directory" msgstr "Lägg till katalog" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:28 msgid "bookmarks-favorites-url" msgstr "bokmärken-favoriter-url" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:29 msgid "Add url" msgstr "Lägg till url" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:30 msgid "bookmarks-favorites-database" msgstr "bokmärken-favoriter-databas" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:31 msgid "Add database" msgstr "Lägg till databas" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:32 msgid "bookmarks-favorites-remove" msgstr "bokmärken-favoriter-tabort" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:33 data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:21 data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:7 data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:8 data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:8 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:34 msgid "bookmarks-templates-folder" msgstr "bokmärken-mallar-mapp" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:35 msgid "bookmarks-templates-separator" msgstr "bokmärken-mallar-avskiljare" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:36 msgid "bookmarks-templates-file" msgstr "bokmärken-mallar-fil" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:37 msgid "bookmarks-templates-current" msgstr "bokmärken-mallar-aktuell" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:38 msgid "bookmarks-templates-directory" msgstr "bokmärken-mallar-katalog" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:39 msgid "bookmarks-templates-remove" msgstr "bokmärken-mallar-tabort" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:40 msgid "bookmarks-filters-folder" msgstr "bokmärken-filter-mall" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:41 msgid "bookmarks-filters-separator" msgstr "bokmärken-filter-avskiljare" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:42 msgid "bookmarks-filters-command" msgstr "bokmärken-filter-kommando" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:43 msgid "Add command" msgstr "Lägg till kommando" #: core-plugins/help_bookmarks/commands.xml.in.h:44 msgid "bookmarks-filters-remove" msgstr "bokmärken-filter-tabort" #: core-plugins/help_bookmarks/presto.xml.in.h:2 msgid "With the plug-in 'Bookmarks', the user can edit the bookmarks for files, databases, templates ans external commands (import, export, script and command). Folders are used for bookmarks's classify and they can have got others items." msgstr "" "Med insticksmodulen \"Bokmärken\" kan användaren redigera bokmärkena för " "filer, databases, mallar och externa kommandon (import, export, skript och " "kommando). Mappar används för klassifikation av bokmärken och de kan " "innehålla andra objekt." #: core-plugins/help_bookmarks/presto.xml.in.h:3 msgid "Important" msgstr "Viktigt" #: core-plugins/help_bookmarks/presto.xml.in.h:4 msgid "The bookmarks definition is cold (needs restart) : low priority" msgstr "Bokmärkesdefinitionen är kall (kräver omstart): låg prioritet" #: core-plugins/help_bookmarks/presto.xml.in.h:5 msgid "Incompletes modules" msgstr "Okompletta moduler" #: core-plugins/help_bookmarks/presto.xml.in.h:6 msgid "Not checking bookmarks : low priority" msgstr "Kontrollerar inte bokmärken: låg prioritet" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:1 msgid "Examples" msgstr "Exempel" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:3 msgid "ToutDoux web" msgstr "ToutDoux-webb" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:4 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:5 msgid "/home/philou/share/toutdoux/templates/" msgstr "/home/philou/share/toutdoux/templates/" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:6 msgid "Simple tasks list" msgstr "Enkel uppgiftslista" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:7 msgid "/home/philou/share/toutdoux/templates/tasks-en.td" msgstr "/home/philou/share/toutdoux/templates/tasks-en.td" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:8 msgid "Tasks list" msgstr "Uppgiftslista" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:9 msgid "/home/philou/share/toutdoux/templates/tasks2-en.td" msgstr "/home/philou/share/toutdoux/templates/tasks2-en.td" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:10 data-plugins/project/gantt/main.c:92 data-plugins/project/gantt/main.c:107 msgid "Gantt" msgstr "Gantt" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:11 msgid "/home/philou/share/toutdoux/templates/gantt-en.td" msgstr "/home/philou/share/toutdoux/templates/gantt-en.td" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:12 msgid "Pert" msgstr "Pert" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:13 msgid "/home/philou/share/toutdoux/templates/pert-en.td" msgstr "/home/philou/share/toutdoux/templates/pert-en.td" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:14 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:17 msgid "----------" msgstr "----------" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:18 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:19 core-plugins/help_customize/main.c:71 filters/filters.xml.in.h:2 msgid "customize" msgstr "anpassa" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:20 msgid "picture editor" msgstr "bildredigerare" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:21 msgid "PSTricks" msgstr "PSTricks" #: core-plugins/help_bookmarks/bookmarks.xml.in.h:22 msgid "printer" msgstr "skrivare" #: core-plugins/help_about/main.c:71 msgid "about" msgstr "om" #. ** Module #: core-plugins/help_about/main.c:96 core-plugins/help_about/main.c:97 core-plugins/help_about/main.c:198 msgid "Loading about" msgstr "Läser in om" #. ** Licence - License #: core-plugins/help_about/main.c:131 #, c-format msgid "Version %s ( %s ) - Copyright (c) 2000-2001 Philippe Roy" msgstr "Version %s (%s) - Copyright © 2000-2001 Philippe Roy" #. ** Auteurs - Authors #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:4 core-plugins/help_about/main.c:145 core-plugins/help_about/main.c:401 core-plugins/help_xts/main.c:251 msgid "Authors" msgstr "Författare" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:6 core-plugins/help_about/main.c:163 msgid "Thanks" msgstr "Tack" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:8 core-plugins/help_about/main.c:177 msgid "Supporters" msgstr "Stöd" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:1 msgid "about-main" msgstr "om-huvud" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:3 msgid "about-authors" msgstr "om-författare" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:5 msgid "about-thanks" msgstr "om-tack" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:7 msgid "about-supporters" msgstr "om-stöd" #: core-plugins/help_about/commands.xml.in.h:9 msgid "about-hide" msgstr "om-göm" #: core-plugins/help_doc/main.c:98 msgid "One-page informations" msgstr "Ensideinformation" #: core-plugins/help_doc/main.c:103 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Frågor och svar" #. ** Presto #: core-plugins/help_doc/main.c:201 core-plugins/help_doc/main.c:202 core-plugins/help_doc/main.c:233 msgid "Loading documentation" msgstr "Läser in dokumentation" #: core-plugins/help_doc/commands.xml.in.h:1 msgid "presto-main" msgstr "presto-huvud" #: core-plugins/help_doc/commands.xml.in.h:3 msgid "presto-faq" msgstr "presto-frågor-och-svar" #: core-plugins/help_doc/commands.xml.in.h:4 msgid "FAQ" msgstr "Frågor och svar" #: core-plugins/help_doc/commands.xml.in.h:5 msgid "presto-hide" msgstr "presto-göm" #. ** Module #: core-plugins/help_xts/main.c:74 core-plugins/help_xts/main.c:103 msgid "Plug-ins details" msgstr "Insticksmoduldetaljer" #: core-plugins/help_xts/main.c:80 msgid "plug-ins details" msgstr "insticksmoduldetaljer" #: core-plugins/help_xts/main.c:115 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: core-plugins/help_xts/main.c:134 msgid "Reading plug-ins" msgstr "Läser insticksmoduler" #: core-plugins/help_xts/commands.xml.in.h:4 core-plugins/help_xts/main.c:149 msgid "Loaded" msgstr "Inläst" #: core-plugins/help_xts/main.c:312 core-plugins/help_xts/main.c:313 core-plugins/help_xts/main.c:325 core-plugins/help_xts/main.c:326 msgid "Loading plug-ins informations" msgstr "Läser in information om insticksmoduler" #: core-plugins/help_xts/main.c:473 #, c-format msgid "Reading plug-ins directory '%s' : unreadable" msgstr "Läser insticksmodulkatalogen \"%s\": oläslig" #: core-plugins/help_xts/commands.xml.in.h:1 msgid "xts-main" msgstr "xts-huvud" #: core-plugins/help_xts/commands.xml.in.h:3 msgid "xts-loaded" msgstr "xts-inläst" #: core-plugins/help_xts/commands.xml.in.h:5 msgid "xts-hide" msgstr "xts-göm" #: core-plugins/help_customize/main.c:112 msgid "Browser" msgstr "Bläddrare" #: core-plugins/help_customize/main.c:155 msgid "List" msgstr "Lista" #: core-plugins/help_customize/main.c:357 core-plugins/help_customize/main.c:411 #, c-format msgid "Loading standard customize file '%s' : not found" msgstr "Läser in standardanpassningsfilen \"%s\": inte hittad" #: core-plugins/help_customize/main.c:376 #, c-format msgid "Loading customize file '%s' : not found" msgstr "Läser in anpassningsfilen \"%s\": hittades inte" #: core-plugins/help_customize/main.c:418 msgid "Application" msgstr "Program" #: core-plugins/help_customize/main.c:424 filters/image_pstricks/main.c:107 filters/image_svg/main.c:113 filters/text_csv/main.c:118 #, c-format msgid "Reading module '%s' : not found" msgstr "Läser in modulen \"%s\": hittades inte" #. ** Fichier - File #: core-plugins/help_customize/main.c:491 core-plugins/help_customize/main.c:492 core-plugins/help_customize/main.c:500 core-plugins/help_customize/main.c:508 core-plugins/help_customize/main.c:742 core-plugins/help_customize/main.c:743 msgid "Loading customize" msgstr "Läser in anpassning" #: core-plugins/help_customize/main.c:499 #, c-format msgid "Loading standard support file '%s'" msgstr "Läser in standardstödfilen \"%s\"" #: core-plugins/help_customize/main.c:785 #, c-format msgid "Loading standard customize file '%s'" msgstr "Läser in standardanpassningsfilen \"%s\"" #: core-plugins/help_customize/main.c:812 #, c-format msgid "Loading customize file '%s'" msgstr "Läser in anpassningsfilen \"%s\"" #: core-plugins/help_customize/main.c:875 #, c-format msgid "Loading customize file '%s' : add new option : '%s'" msgstr "Läser in anpassningsfilen \"%s\": lägg till nytt alternativ: \"%s\"" #. ** Fichiers - Files #: core-plugins/help_customize/main.c:945 core-plugins/help_customize/main.c:946 core-plugins/help_customize/main.c:991 core-plugins/help_customize/main.c:1064 msgid "Saving customize" msgstr "Sparar anpassning" #: core-plugins/help_customize/main.c:990 msgid "Loading standard support file" msgstr "Läser in standardstödfil" #: core-plugins/help_customize/main.c:1061 core-plugins/help_customize/main.c:1063 #, c-format msgid "Saving customize '%s'" msgstr "Sparar anpassningen \"%s\"" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:1 msgid "customize-main" msgstr "anpassning-huvud" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:3 msgid "customize-tree" msgstr "anpassning-träd" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:4 data-plugins/general/tree/main.c:64 data-plugins/general/tree/main.c:85 data-plugins/general/tree/main.c:100 msgid "Tree" msgstr "Träd" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:5 msgid "customize-reset-standard" msgstr "anpassning-återställ-standard" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:7 msgid "customize-reset-saved" msgstr "anpassning-återställ-sparad" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:9 msgid "customize-save" msgstr "anpassning-spara" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:11 msgid "customize-editor" msgstr "anpassning-redigerare" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:13 msgid "customize-find" msgstr "anpassning-sök" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:14 msgid "Find" msgstr "Sök" #: core-plugins/help_customize/commands.xml.in.h:15 msgid "customize-hide" msgstr "anpassning-göm" #: filters/filters.xml.in.h:1 msgid "export" msgstr "export" #: filters/filters.xml.in.h:3 msgid "print" msgstr "utskrift" #: filters/image_pstricks/main.c:65 filters/image_pstricks/main.c:79 filters/image_pstricks/main.c:258 msgid "PSTtricks filter" msgstr "PSTtricks-filter" #: filters/image_pstricks/main.c:66 filters/image_pstricks/main.c:70 filters/image_svg/main.c:66 filters/image_svg/main.c:70 filters/text_csv/main.c:65 filters/text_csv/main.c:69 msgid "filter" msgstr "filter" #: filters/image_pstricks/main.c:101 filters/image_pstricks/main.c:108 filters/image_pstricks/main.c:120 filters/image_pstricks/main.c:128 filters/image_pstricks/main.c:168 msgid "Exporting PSTricks" msgstr "Exporterar PSTtricks" #: filters/image_pstricks/main.c:119 filters/image_svg/main.c:125 filters/text_csv/main.c:129 #, c-format msgid "Reading module '%s' page #%d : unreadable for this export" msgstr "Läser modulen \"%s\", sida %d: oläslig för export" #: filters/image_pstricks/main.c:127 filters/image_svg/main.c:133 filters/text_csv/main.c:137 #, c-format msgid "Opening file '%s' : unreadable" msgstr "Öppnar filen \"%s\": oläslig" #: filters/image_pstricks/main.c:131 msgid "Writing PSTricks" msgstr "Skriver PSTricks" #. ** Cadre - Frame #: filters/image_pstricks/main.c:144 msgid "Objects : frame" msgstr "Objekt: ram" #: filters/image_pstricks/main.c:150 msgid "Objects : timeruler" msgstr "Objekt: tidslinje" #: filters/image_pstricks/main.c:152 msgid "Draw : timeruler" msgstr "Rita: tidslinje" #: filters/image_pstricks/main.c:166 filters/image_svg/main.c:199 filters/text_csv/main.c:176 #, c-format msgid "Saving file '%s'" msgstr "Sparar filen \"%s\"" #: filters/image_pstricks/main.c:180 filters/image_pstricks/main.c:187 filters/image_pstricks/main.c:197 filters/image_pstricks/main.c:204 filters/image_pstricks/main.c:210 filters/image_pstricks/main.c:218 filters/image_pstricks/main.c:221 msgid "Printing" msgstr "Skriver ut" #: filters/image_pstricks/main.c:186 msgid "Exporting to TeX" msgstr "Exporterar till TeX" #: filters/image_pstricks/main.c:193 msgid "Computing TeX" msgstr "Beräknar TeX" #: filters/image_pstricks/main.c:196 msgid "Translating TeX to DVI" msgstr "Översätter TeX till DVI" #: filters/image_pstricks/main.c:203 msgid "Moving TeX generated files" msgstr "Flyttar TeX-genererade filer" #: filters/image_pstricks/main.c:209 msgid "Translating DVI to PostScript" msgstr "Översätter DVI till PostScript" #: filters/image_pstricks/main.c:217 msgid "Viewing PostScript" msgstr "Visar PostScript" #. ** Couleurs - Colors #. % Definition of new colors #. \definecolor{Gold} {rgb}{1.,0.84,0.} #. \definecolor{LemonChiffon}{rgb}{1.,0.98,0.8} #. \definecolor{LightBlue} {rgb}{0.68,0.85,0.9} #. \definecolor{LightCyan} {rgb}{0.88,1.,1.} #. \definecolor{PaleGreen} {rgb}{0.88,1,0.88} #. \definecolor{Pink} {rgb}{1.,0.75,0.8} #. ** Mise en page - Layout #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:40 filters/image_pstricks/main.c:297 msgid "Pagination" msgstr "Sidbrytning" #. ** Entête - Header #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:59 filters/image_pstricks/main.c:332 msgid "Header" msgstr "Sidhuvud" #. ** Pied de page - Footer #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:64 filters/image_pstricks/main.c:343 msgid "Footer" msgstr "Sidfot" #. ** Police de caractères - Font #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:18 filters/image_pstricks/main.c:363 filters/image_svg/customize.xml.in.h:22 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:1 filters/image_pstricks/main.c:374 filters/image_svg/customize.xml.in.h:1 msgid "Document" msgstr "Dokument" #. ** Début - Begin #: filters/image_pstricks/main.c:405 msgid "Draw : picture" msgstr "Rita: bild" #. ** Go ! #: filters/image_pstricks/main.c:648 msgid "Draw : canvas" msgstr "Rita: canvas" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:2 msgid "Class" msgstr "Klass" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:4 msgid "Article (default value)" msgstr "Artikel (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:5 msgid "Book" msgstr "Bok" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:6 msgid "Letter" msgstr "Brev" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:7 msgid "Slides" msgstr "Presentation" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:8 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:9 msgid "Char size" msgstr "Teckenstorlek" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:12 msgid "Paper size" msgstr "Pappersstorlek" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:13 msgid "Others options" msgstr "Andra alternativ" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:15 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:16 msgid "Font encoding" msgstr "Typsnittskodning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:17 msgid "Input encoding" msgstr "Inmatningskodning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:19 msgid "Family" msgstr "Familj" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:20 msgid "Computer Modern Roman (default value)" msgstr "Computer Modern Roman (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:21 msgid "Computer Modern Sans" msgstr "Computer Modern Sans" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:22 msgid "Computer Modern Typewriter" msgstr "Computer Modern Typewriter" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:23 msgid "Computer Modern Math Italic" msgstr "Computer Modern Math Italic" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:24 msgid "Computer Modern Math Symbols" msgstr "Computer Modern Math Symbols" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:25 msgid "Computer Modern Math Extensions" msgstr "Computer Modern Math Extensions" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:26 msgid "Adobe Times" msgstr "Adobe Times" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:27 msgid "Adobe Helvetica" msgstr "Adobe Helvetica" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:28 msgid "Adobe Courrier" msgstr "Adobe Courier" #~ msgid "Adobe Courier" #~ msgstr "Adobe Courier" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:29 msgid "Weight" msgstr "Vikt" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:30 msgid "Medium (default value)" msgstr "Mellan (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:31 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:32 msgid "Bold extended" msgstr "Fet utökad" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:33 msgid "Semibold" msgstr "Halvfet" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:34 msgid "Condensed" msgstr "Kondenserad" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:35 msgid "Slant" msgstr "Lutning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:36 msgid "Normal (default value)" msgstr "Normal (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:37 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:38 msgid "Oblique" msgstr "Lutande" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:39 msgid "Small capitals" msgstr "Kapitäler" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:41 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:42 msgid "Page-up" msgstr "Sida-upp" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:43 msgid "Page width" msgstr "Sidbredd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:44 msgid "a4 (default value)" msgstr "a4 (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:45 msgid "a4 (cm)" msgstr "a4 (cm)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:46 msgid "Page height" msgstr "Sidhöjd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:47 msgid "Text width" msgstr "Textbredd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:48 msgid "offset -30" msgstr "offset -30" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:49 msgid "Text height" msgstr "Texthöjd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:50 msgid "Left margin" msgstr "Vänstermarginal" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:51 msgid "Notes separation" msgstr "Anteckningsavskiljare" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:52 msgid "Notes width" msgstr "Anteckningsbredd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:53 msgid "Head margin" msgstr "Huvudmarginal" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:54 msgid "Head height" msgstr "Huvudhöjd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:55 msgid "Head separation" msgstr "Huvudavskiljare" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:56 msgid "Foot skip" msgstr "Hoppa över sidfot" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:57 msgid "Horizontal offset" msgstr "Horisontellt avstånd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:58 filters/image_svg/customize.xml.in.h:23 msgid "Vertical offset" msgstr "Vertikalt avstånd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:60 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:61 msgid "Center" msgstr "Mitt" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:62 msgid "Right" msgstr "Höger" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:63 msgid "Rule width" msgstr "Linjalbredd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:65 filters/image_svg/customize.xml.in.h:6 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:66 filters/image_svg/customize.xml.in.h:7 templates/tasks2.td.h:8 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:67 filters/image_svg/customize.xml.in.h:8 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:68 filters/image_svg/customize.xml.in.h:9 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:70 msgid "Angle" msgstr "Vinkel" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:71 msgid "Rotate right (default value)" msgstr "Rotera höger (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:72 msgid "Rotate left" msgstr "Rotera vänster" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:73 msgid "x" msgstr "x" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:74 msgid "y" msgstr "y" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:75 msgid "Frame" msgstr "Ram" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:76 filters/image_svg/customize.xml.in.h:16 msgid "Color" msgstr "Färg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:77 filters/image_svg/customize.xml.in.h:18 msgid "Style" msgstr "Stil" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:78 msgid "Solid (default value)" msgstr "Heldragen (standardvärde)" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:79 msgid "Dashed, on, off" msgstr "Streckad, på, av" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:80 msgid "Dotted, separation" msgstr "Punktstreckad, avskild" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:81 msgid "Border" msgstr "Kant" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:82 msgid "Width, color" msgstr "Bredd, färg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:83 msgid "Double" msgstr "Dubbel" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:84 msgid "Separation, color" msgstr "Avskiljare, färg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:85 msgid "Shadow" msgstr "Skugga" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:86 msgid "Size, angle, color" msgstr "Storlek, vinkel, färg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:87 msgid "Frame arc" msgstr "Rambåge" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:89 filters/image_svg/customize.xml.in.h:15 msgid "Outline" msgstr "Ram" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:90 msgid "separation, color" msgstr "avskiljare, färg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:91 filters/image_svg/customize.xml.in.h:20 msgid "Fill" msgstr "Fyllning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:92 msgid "Fill style" msgstr "Fyllningssstil" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:93 msgid "Solid" msgstr "Heldragen" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:94 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:95 msgid "Vertical with fill" msgstr "Vertikal med fyllning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:96 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:97 msgid "Horizontal with fill" msgstr "Hrisontell med fyllning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:98 msgid "Cross" msgstr "Kors" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:99 msgid "Cross with fill" msgstr "Kors med fyllning" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:100 msgid "Fill color" msgstr "Fyllningsfärg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:101 msgid "Hatch color" msgstr "Öppningsfärg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:102 msgid "Hatch size" msgstr "Öppningsstorlek" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:103 msgid "Width, separation, angle" msgstr "Bredd, avskiljare, vinkel" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:105 msgid "Tiny" msgstr "Jätteliten" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:106 msgid "Script size" msgstr "Skriptstorlek" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:107 msgid "Footnode size" msgstr "Fotnodsstorlek" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:108 msgid "Small" msgstr "Liten" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:109 msgid "Large" msgstr "Stor" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:110 msgid "LARGE" msgstr "STOR" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:111 msgid "hude" msgstr "enorm" #~ msgid "huge" #~ msgstr "enorm" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:112 msgid "HUDE" msgstr "ENORM" #~ msgid "HUGE" #~ msgstr "ENORM" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:113 msgid "Up" msgstr "Upp" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:114 msgid "Medium" msgstr "Mellan" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:115 msgid "Roman" msgstr "Roman" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:116 msgid "Typewriter" msgstr "Typewriter" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:117 msgid "Linear" msgstr "Linjär" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:119 filters/image_svg/customize.xml.in.h:25 msgid "Line" msgstr "Linje" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:120 msgid "Dashed, separations" msgstr "Streckad, avskiljare" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:121 msgid "Line arc" msgstr "Linjebåg" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:123 msgid "Size, lenght, inset" msgstr "Storlek, längd, inset" #~ msgid "Size, length, inset" #~ msgstr "Storlek, längd, inset" #: filters/image_pstricks/customize.xml.in.h:126 msgid "Hude" msgstr "Enorm" #: filters/image_svg/main.c:65 filters/image_svg/main.c:79 msgid "SVG filter" msgstr "SVG-filter" #: filters/image_svg/main.c:107 filters/image_svg/main.c:114 filters/image_svg/main.c:126 filters/image_svg/main.c:134 filters/image_svg/main.c:195 filters/image_svg/main.c:201 filters/image_svg/main.c:363 msgid "Exporting SVG" msgstr "Exporterar SVG" #. ** Définiton du document - Document definition #: filters/image_svg/main.c:140 msgid "Writing SVG" msgstr "Skriver SVG" #: filters/image_svg/main.c:193 msgid "Writing file" msgstr "Skriver fil" #: filters/image_svg/main.c:250 filters/image_svg/main.c:361 msgid "Reading customize file" msgstr "Läser anpassningsfils" #: filters/image_svg/main.c:252 msgid "Exporting SVG file" msgstr "Exporterar SVG-fil" #: filters/image_svg/customize.xml.in.h:2 msgid "Document type definition" msgstr "Dokumenttypsdefinition" #: filters/image_svg/customize.xml.in.h:12 msgid "Grouped" msgstr "Grupperad" #: filters/image_svg/customize.xml.in.h:14 msgid "No" msgstr "Nej" #: filters/image_svg/customize.xml.in.h:19 msgid "Separations" msgstr "Avskiljare" #: filters/image_svg/customize.xml.in.h:29 msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #: filters/text_csv/main.c:64 filters/text_csv/main.c:78 msgid "CSV filter" msgstr "CSV-filter" #: filters/text_csv/main.c:112 filters/text_csv/main.c:119 filters/text_csv/main.c:130 filters/text_csv/main.c:138 filters/text_csv/main.c:178 msgid "Exporting CSV" msgstr "Exporterar CSV" #. ** Titres - Titles #: filters/text_csv/main.c:143 msgid "Writting CSV" msgstr "Skriver CSV" #~ msgid "Writing CSV" #~ msgstr "Skriver CSV" #: filters/text_csv/main.c:152 msgid "level" msgstr "nivå" #: data-plugins/cogitation/main.c:65 data-plugins/cogitation/main.c:69 msgid "build" msgstr "bygge" #: data-plugins/cogitation/main.c:128 data-plugins/cogitation/main.c:162 msgid "Value" msgstr "Värde" #: data-plugins/cogitation/main.c:129 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: data-plugins/cogitation/main.c:170 msgid "Loading file : Local database for cogitation not created" msgstr "Läser in fil: Lokal databas för begrundande skapades inte" #: data-plugins/cogitation/main.c:178 msgid "Loading file : Local database's datatables for cogitation not complete" msgstr "" "Läser in fil: Lokala databasens datatabeller för begrundande är inte " "kompletta" #: data-plugins/cogitation/main.c:196 msgid "Loading file : Local database's datatable not complete" msgstr "Läser in fil: Lokala databasens datatabeller är inte kompletta" #. ** Menu #: data-plugins/cogitation/main.c:811 data-plugins/cogitation/main.c:1340 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:1 msgid "cogitation-database" msgstr "begrundande-databas" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:3 msgid "cogitation-modules" msgstr "begrundande-moduler" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:5 msgid "cogitation-hide" msgstr "begrundande-göm" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:7 msgid "cogitation-database-table" msgstr "begrundande-databas-tabell" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:8 msgid "Create table" msgstr "Skapa tabell" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:9 msgid "cogitation-database-table-predefined" msgstr "begrundande-databas-tabell-fördefinierad" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:10 msgid "Create predefined tables" msgstr "Skapa fördefinierade tabeller" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:11 msgid "cogitation-database-field" msgstr "begrundande-databas-fält" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:12 msgid "Create field" msgstr "Skapa fält" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:13 msgid "cogitation-database-rule" msgstr "begrundande-databas-regel" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:14 msgid "Create rule" msgstr "Skapa regel" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:15 msgid "cogitation-database-function" msgstr "begrundande-databas-funktion" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:16 msgid "Create function" msgstr "Skapa funktion" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:17 msgid "cogitation-database-property" msgstr "begrundande-databas-egenskap" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:18 msgid "Create property" msgstr "Skapa egenskap" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:20 msgid "cogitation-database-remove" msgstr "begrundande-databas-tabort" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:22 msgid "cogitation-modules-module" msgstr "begrundande-moduler-modul" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:23 msgid "Create module" msgstr "Skapa modul" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:24 msgid "cogitation-modules-predefined" msgstr "begrundande-moduler-fördefinierad" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:25 msgid "cogitation-modules-table" msgstr "begrundande-moduler-tabell" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:26 msgid "cogitation-modules-interface" msgstr "begrundande-moduler-gränssnitt" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:27 msgid "Create interface" msgstr "Skapa gränssnitt" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:28 msgid "cogitation-modules-bench" msgstr "begrundande-moduler-bänk" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:29 msgid "Create bench" msgstr "Skapa bänk" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:30 msgid "Create etabliste" msgstr "Skapa etablist" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:31 msgid "cogitation-modules-palette" msgstr "begrundande-moduler-palett" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:32 msgid "Create palette" msgstr "Skapa palett" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:33 msgid "cogitation-modules-menu" msgstr "begrundande-moduler-meny" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:34 msgid "Create menu" msgstr "Skapa meny" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:35 msgid "cogitation-modules-field" msgstr "begrundande-moduler-fält" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:36 msgid "cogitation-modules-property" msgstr "begrundande-moduler-egenskap" #: data-plugins/cogitation/commands.xml.in.h:37 msgid "cogitation-modules-remove" msgstr "begrundande-moduler-tabort" #: data-plugins/cogitation/presto.xml.in.h:2 msgid "The plug-in 'Cogitation' is a template builder. It allow to define schema and plug-ins's parameters" msgstr "" "Insticksmodulen \"Begrundande\" är en mallbyggare. Den möjliggör definition " "av scheman och parametrar till insticksmoduler" #: data-plugins/general/network/main.c:65 data-plugins/general/network/main.c:69 data-plugins/general/tree/main.c:65 data-plugins/general/tree/main.c:69 data-plugins/project/gantt/main.c:71 data-plugins/project/gantt/main.c:75 msgid "view" msgstr "vy" #: data-plugins/general/network/main.c:68 data-plugins/general/tree/main.c:68 msgid "general" msgstr "allmänt" #: data-plugins/general/tree/main.c:70 msgid "tree" msgstr "träd" #: data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:1 msgid "tree-create-root" msgstr "träd-skapa-rot" #: data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:2 data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:2 data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:2 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:3 msgid "tree-create-into" msgstr "träd-skapa-in" #: data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:4 msgid "tree-create-insert" msgstr "träd-skapa-infoga" #: data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:5 data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:5 msgid "Insert-Create" msgstr "Infoga-Skapa" #: data-plugins/general/tree/commands.xml.in.h:7 msgid "tree-remove" msgstr "träd-tabort" #: data-plugins/general/tree/presto.xml.in.h:2 msgid "The plug-in 'Tree' allow to edit a tree" msgstr "Insticksmodulen \"Träd\" möjliggör redigering av träd" #: data-plugins/general/network/main.c:64 data-plugins/general/network/main.c:85 data-plugins/general/network/main.c:100 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: data-plugins/general/network/main.c:70 msgid "network" msgstr "nätverk" #: data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:1 msgid "network-create-root" msgstr "nätverk-skapa-rot" #: data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:3 msgid "network-create-linked" msgstr "nätverk-skapa-länkad" #: data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:4 msgid "Create linked" msgstr "Skapa känkad" #: data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:6 msgid "network-remove-node" msgstr "nätverk-tabort-nod" #: data-plugins/general/network/commands.xml.in.h:8 msgid "network-remove-link" msgstr "nätverk-tabort-länk" #: data-plugins/general/network/presto.xml.in.h:2 msgid "The plug-in 'Network' allow to edit a network" msgstr "Insticksmodulen \"Nätverk\" möjliggör redigering av nätverk" #: data-plugins/general/network/presto.xml.in.h:4 msgid "Left-reclick on slider of the panwindow without moving : close the panwindow" msgstr "" "Vänsterklicka på rullningslisten på panelfönstret utan att flytta: stäng " "panelfönstret" #: data-plugins/general/network/presto.xml.in.h:5 msgid "Right-click on slider of the panwindow : close the panwindow" msgstr "Högerklicka på rullningslisten på panelfönstret: stäng panelfönstret" #: data-plugins/project/gantt/main.c:70 msgid "GANTT diagram" msgstr "GANTT-diagram" #: data-plugins/project/gantt/main.c:74 data-plugins/project/schedule/main.c:79 msgid "project manager" msgstr "projekthanterare" #: data-plugins/project/gantt/main.c:76 msgid "gantt" msgstr "gantt" #: data-plugins/project/gantt/main.c:408 msgid "Remove link : I can't remove a virtual link" msgstr "Ta bort länk: Jag kan inte ta bort en virtuell länk" #: data-plugins/project/gantt/main.c:463 data-plugins/project/gantt/main.c:481 data-plugins/project/gantt/main.c:494 data-plugins/project/gantt/main.c:512 #, c-format msgid "Refresh gantt : link '%s' not found" msgstr "Uppdatera gantt: länken \"%s\" hittades inte" #: data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:1 msgid "gantt-create-root" msgstr "gantt-skapa-rot" #: data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:3 msgid "gantt-create-into" msgstr "gantt-skapa-in" #: data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:4 msgid "gantt-create-insert" msgstr "gantt-skapa-infoga" #: data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:7 msgid "gantt-remove-node" msgstr "gantt-tabort-nod" #: data-plugins/project/gantt/commands.xml.in.h:9 msgid "gantt-remove-link" msgstr "gantt-tabort-länk" #: data-plugins/project/gantt/presto.xml.in.h:2 msgid "The plug-in 'Gantt' allow to edit a planning" msgstr "Insticksmodulen \"Gantt\" möjliggör redigering av planering" #: data-plugins/project/gantt/presto.xml.in.h:4 msgid "Left-click on the selected date of the calendar : close the calendar" msgstr "Vänsterklicka på det markerade datumet i kalendern: stäng kalendern" #: data-plugins/project/schedule/main.c:75 msgid "Schedule" msgstr "Schema" #: data-plugins/project/schedule/main.c:76 data-plugins/project/schedule/main.c:80 msgid "compute" msgstr "beräkna" #: data-plugins/project/schedule/main.c:81 msgid "schedule" msgstr "schema" #: templates/gantt.td.h:2 msgid "Begin" msgstr "Början" #: templates/gantt.td.h:3 msgid "End" msgstr "Slut" #: templates/tasks.td.h:2 templates/tasks2.td.h:3 msgid "Tasks" msgstr "Uppgifter" #: templates/tasks.td.h:5 templates/tasks2.td.h:7 msgid "planned,assigned,finished" msgstr "planerade,tilldelade,slutförda" #: templates/tasks2.td.h:5 msgid "Version" msgstr "Version" #: templates/tasks2.td.h:9 msgid "small,medium,big" msgstr "liten,mellan,stor" #: templates/tasks2.td.h:10 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: templates/tasks2.td.h:11 msgid "low,medium,high" msgstr "låg,mellan,hög" #: templates/tasks2.td.h:12 msgid "Responsible" msgstr "Ansvarig"