toutdoux - en to sv translation catalogue (888 entries)

en: the plug-in mecanism isn't supported by your system
sv: insticksmodulsystemet stöds inte av ditt system

en: Message
sv: Meddelande

en: Executing
sv: Kör

note: ** Commande - Command
en: Executing '%s'
sv: Kör "%s"

en: may
sv: maj

en: oct
sv: okt

en: January
sv: januari

en: February
sv: februari

en: March
sv: mars

en: April
sv: april

en: May
sv: maj

en: June
sv: juni

en: July
sv: juli

en: August
sv: augusti

en: September
sv: september

en: October
sv: oktober

en: November
sv: november

en: December
sv: december

en: W
sv: V

en: mon
sv: mån

en: tue
sv: tis

en: wed
sv: ons

en: thu
sv: tor

en: fri
sv: fre

en: sat
sv: lör

en: sun
sv: sön

en: Monday
sv: måndag

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Thursday
sv: torsdag

en: Friday
sv: fredag

en: Saturday
sv: lördag

en: Sunday
sv: söndag

en: Loading file '%s' unreadable
sv: Läser in filen "%s" oläslig

en: Loading customize '%s' : file unreadable
sv: Läser in anpassad "%s": filen är oläslig

en: Loading customize '%s' : file not found
sv: Läser in anpassad "%s": filen kunde inte hittas

en: Loading customize file '%s' : option '%s' not found so use standard value '%s'
sv: Läser in anpassade filen "%s": flaggan "%s" hittades inte så standardvärdet "%s" används

en: Loading geometry '%s'
sv: Läser in geometrin "%s"

en: Saving geometry '%s'
sv: Spara geometrin "%s"

en: Completion : word '%s' not found
sv: Komplettering: ordet "%s" hittades inte

note: ** Couleurs - Colors
en: (default value)
sv: (standardvärde)

en: External data : invalid color data
sv: Extern data: ogiltig färgdata

en: Caracter '%s' or '%s' : not reconized
sv: Tecken "%s" eller "%s": inte igenkända

en: Lauching the SQL back-end : file '%s' unreadeable
sv: Startar SQL-backenden: filen "%s" är oläslig

en: Cache querying
sv: Cachesökning

en: Loading plug-in '%s' : unreadable
sv: Läser in insticksmodulen "%s": oläslig

en: Executing symbol '%s::plugins_about_def' : not found
sv: Kör symbolen "%s::plugins_about_def": hittades inte

note: ** Fermeture du fichier en cours - Closing the current file
en: Stopping
sv: Stoppar

en: Evaluating : command obsolete
sv: Evaluerar: kommandot är föråldrat

en: Executing symbol '%s::plugins_init'
sv: Kör symbolen "%s::plugins_init"

en: Executing symbol '%s::plugins_init' : not found
sv: Kör symbolen "%s::plugins_init": hittades inte

en: New
sv: Ny

en: hidden
sv: dold

note: ** Valeur standard - Standard value
en: en
sv: sv

en: Loading customize '%s' : standard file corrupted
sv: Läser in anpassad "%s": standardfilen är korrupt

en: Loading customize '%s' : standard file not found
sv: Läser in anpassad "%s": standardfilen kunde inte hittas

en: Loading customize '%s' : create backup failed
sv: Läser in anpassad "%s": skapande av säkerhetskopia misslyckades

en: Creating user's directory
sv: Skapar användarens katalog

en: Creating user's directory of tempory file
sv: Skapar användarens katalog med temporära filer

en: Creating user's directory of customizing file
sv: Skapar användarens katalog med anpassade filer

en: Copying file config
sv: Kopierar filkonfiguration

en: Loading locks '%s'
sv: Läser in låsen "%s"

en: Loading locks '%s' : pseudo-filesystem process not found
sv: Läser in låsen "%s": pseudofilsystemsprocess kunde inte hittas

en: Loading locks '%s' : process not found
sv: Läser in låsen "%s": processen kunde inte hittas

en: Crash detected at pid '%s' for the database '%s' with file '%s'
sv: Krasch upptäcktes vid pid "%s" för databasen "%s" med filen "%s"

en: ToutDoux appears to have crashed or been killed last time it was run.
     Would you like to recover the state of your last session ?
     process %s : database '%s' with file '%s'
sv: ToutDoux verkar ha kraschat eller blivit dödat den senaste gången det kördes.
     Vill du återskapa tillståndet som gällde vid din senaste session?
     process %s: databas "%s" med filen "%s"

en: Warning
sv: Varning

en: Recovering the last session
sv: Återställer den senaste sessionen

en: Destroying the last session
sv: Förstör den senaste sessionen

en: Saving locks '%s'
sv: Sparar låsen "%s"

en: Command '%s' not found
sv: Kommandot "%s" kunde inte hittas

en: Evaluating '%s'
sv: Kör "%s"

en: Loading commands '%s' : standard file not found
sv: Läser in kommandona "%s": standardfilen kunde inte hittas

en: Loading commands '%s' : file unreadable
sv: Läser in kommandona "%s": filen är oläslig

note: ** Signets - Bookmarks
en: Loading bookmarks
sv: Läser in bokmärken

en: Loading bookmarks '%s'
sv: Läser in bokmärkena "%s"

note: ** Menu des accélérateurs - Accelerators menu
en: Debug
sv: Felsök

en: Undo : history empty
sv: Ångra: historiken är tom

en: Redo : history empty
sv: Gör om: historiken är tom

en: Parsing XML file '%s' : doc == NULL
sv: Tolkar XML-filen "%s": doc == NULL

en: Parsing XML file '%s' : cur == NULL
sv: Tolkar XML-filen "%s": cur == NULL

en: day
sv: dag

en: years
sv: år

en: year
sv: år

en: months
sv: månader

en: month
sv: månad

en: weeks
sv: veckor

en: week
sv: vecka

en: days
sv: dagar

en: Help
sv: Hjälp

note: ** Module
en: Customize
sv: Anpassa

en: About
sv: Om

en: Page previous
sv: Föregående sida

en: Page next
sv: Nästa sida

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Update
sv: Uppdatera

en: Hide
sv: Göm

en: automatic
sv: automatisk

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Loading file '%s'
sv: Läser in filen "%s"

en: Opening file
sv: Öppnar fil

en: Saving file
sv: Sparar fil

en: Adding node : incompatible length between records
sv: Lägger till nod: inkompatibla längder mellan poster

en: Loading file
sv: Läser in fil

en: Checking file
sv: Kontrollerar fil

en: Loading file '%s' : not found
sv: Läser in filen "%s": hittades inte

en: Loading file '%s' : unreadable
sv: Läser in filen "%s": oläslig

note: ** Schéma - Schema
en: Creating local database
sv: Skapar lokal databas

en: Loading schema
sv: Läser in schema

en: Loading file : schema of local database not complete
sv: Läser in fil: lokala databasens schema är inte komplett

en: Loading data
sv: Läser in data

en: Loading file : datatable of local database not complete
sv: Läser in fil: lokala databasens datatabell är inte komplett

note: ** Modules
en: Loading modules
sv: Läser in moduler

en: Loading file : modules '%s' not loaded
sv: Läser in fil: modulerna "%s" är inte inlästa

en: No unsaved change
sv: Ingen osparad ändring

note: ** Schéma - Schema
en: Saving
sv: Sparar

en: Saving file '%s' : unreadable
sv: Sparar filen "%s": oläslig

en: Wrote file '%s'
sv: Skrev filen "%s"

en: The file has unsaved changes, save them ?
sv: Filen har osparade ändringar, spara dem?

note: ** Modules
en: Closing file
sv: Stänger fil

en: Destroying modules
sv: Förstör moduler

note: ** Base de données - Database
en: Dropping local database
sv: Kastar lokal databas

en: Saving history '%s'
sv: Sparar historiken "%s"

en: Load
sv: Läs in

en: Save
sv: Spara

en: Specify the file (optional)
sv: Ange fil (valfritt)

en: FILE
sv: FIL

en: build mode
sv: byggläge

en: enable command zone
sv: aktivera kommandozon

en: disable command zone
sv: deaktivera kommandozon

en: debug mode: verbose, show all widgets and disable recovery
sv: felsökningsläge: utförlig, visa alla widgetar och deaktivera återställning

en: disable palette
sv: deaktivera palett

en: no colors mode
sv: inga färger-läge

note: ** Application
en: Starting
sv: Startar

en: ToutDoux is a free software, covered by the GNU General Public License.
sv: ToutDoux är fri programvara som täcks av GNU General Public License.

en: Modules
sv: Moduler

en: Main programmer
sv: Huvudprogrammerare

en: Patch
sv: Programfix

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: User manual
sv: Användarmanual

en: Translation
sv: Översättning

en: English
sv: Engelsk

en: German
sv: Tysk

en: Spanish
sv: Spansk

en: Package
sv: Paket

en: Graphics
sv: Grafik

en: ToutDoux's logo
sv: ToutDoux logga

en: Most of the icons
sv: De flesta ikoner

en: Icons
sv: Ikoner

en: Cursors
sv: Pekare

en: Icon (gear)
sv: Ikon (utrustning)

en: Icon (package)
sv: Ikon (paket)

en: Icon (palette)
sv: Ikon (palett)

en: File/New
sv: Arkiv/Ny

en: tmpl-new
sv: mall-ny

en: File/New/Create template
sv: Arkiv/Ny/Skapa mall

en: tmpl-selector &quot;&quot;
sv: mallväljare &quot;&quot;

en: File/New/Open template...
sv: Arkiv/Ny/Öppna mall...

en: File/New/templates
sv: Arkiv/Ny/mallar

en: File/Open
sv: Arkiv/Öppna

en: file-selector &quot;&quot;
sv: filväljare &quot;&quot;

en: File/Open/Open file...
sv: Arkiv/Öppna/Öppna fil...

en: url-selector
sv: url-väljare

en: File/Open/Open url...
sv: Arkiv/Öppna/Öppna url...

en: File/Open/history
sv: Arkiv/Öppna/historik

en: File/Favorites
sv: Arkiv/Favoriter

en: File/Favorites/favorites
sv: Arkiv/Favoriter/favoriter

en: File/Save
sv: Arkiv/Spara

en: save
sv: spara

en: File/Save/Save
sv: Arkiv/Spara/Spara

en: save-as
sv: spara-som

en: File/Save/Save as...
sv: Arkiv/Spara/Spara som...

en: quit
sv: avsluta

en: File/Quit
sv: Arkiv/Avsluta

en: tmpl-edit
sv: mall-redigera

en: Tools/Edit template
sv: Verktyg/Redigera mall

en: query
sv: fråga

en: Tools/Query console
sv: Verktyg/Frågekonsoll

en: bench-show
sv: bänk-visa

en: Tools/Bench
sv: Verktyg/Bänk

en: command-show
sv: kommando-visa

en: Tools/Command
sv: Verktyg/Kommando

en: editor
sv: redigerare

en: Tools/Editor
sv: Verktyg/Redigerare

en: etabliste-show
sv: etablist-visa

en: Tools/Etabliste
sv: Verktyg/Etablist

en: palette-show
sv: palett-visa

en: Tools/Palette
sv: Verktyg/Palett

en: undo-show
sv: ångra-visa

en: Tools/Undo-Redo
sv: Verktyg/Ångra - Gör om

en: messages-show
sv: meddelanden-visa

en: Tools/Messages
sv: Verktyg/Meddelanden

en: customize-show
sv: anpassa-visa

en: Help/Customize
sv: Hjälp/Anpassa

en: bookmarks
sv: bokmärken

en: Help/Bookmarks
sv: Hjälp/Bokmärken

en: presto-show
sv: presto-visa

en: Help/Presto
sv: Hjälp/Presto

en: manual-user
sv: manual-användare

en: Help/User's manual
sv: Hjälp/Användarmanual

en: manual-devel
sv: manual-utvecklare

en: Help/Programmer's manual
sv: Hjälp/Programmerarmanual

en: xts-show
sv: xts-visa

en: Help/Plug-ins browser
sv: Hjälp/Insticksmodulbläddrare

en: about-show
sv: om-visa

en: Help/About
sv: Hjälp/Om

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Window
sv: Fönster

en: Placement
sv: Placering

en: ToutDoux (default value)
sv: ToutDoux (standardvärde)

en: Window manager
sv: Fönsterhanterare

en: Title
sv: Titel

en: Icon title
sv: Ikontitel

en: Subtitle
sv: Undertitel

en: Visible (default value)
sv: synlig (standardvärde)

en: Hidden
sv: Gömd

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Icon (default value)
sv: Ikon (standardvärde)

en: Both
sv: Både och

en: Close command zone
sv: Stäng kommandozon

en: Automatic (default value)
sv: Automatiskt (standardvärde)

en: Manual
sv: Manuell

en: Statusbar (TODO)
sv: Statusrad (ATT GÖRA)

en: Location
sv: Plats

en: In palette
sv: I palett

en: In command zone
sv: I kommandozon

en: Both (default value)
sv: Både och (standardvärde)

en: View
sv: Visning

en: Temporization
sv: Temporisering

en: Expand tree node
sv: Expandera trädnod

en: 1000 milliseconds (default value)
sv: 1000 millisekunder (standardvärde)

en: Tool
sv: Verktyg

en: Window manager (default value)
sv: Fönsterhanterare (standardvärde)

en: +Faces core
sv: +Ansiktskärna

en: Values
sv: Värden

en: Default value
sv: Standardvärde

en: Selected value
sv: Valt värde

en: Drag'n'drop
sv: Dra och släpp

en: Line color
sv: Linjefärg

en: Line style
sv: Linjestil

en: Style, width (default value)
sv: Stil, bredd (standardvärde)

en: Handle
sv: Handtag

en: Timeruler
sv: Tidslinjal

en: Text color
sv: Textfärg

en: Faces data
sv: Ansiktsdata

en: Node
sv: Nod

en: Outline color [normal]
sv: Ramfärg [normal]

en: Outline style [normal]
sv: Ramstil [normal]

en: Outline color [prelight]
sv: Ramfärg [upplyst]

en: Outline style [prelight]
sv: Ramstil [upplyst]

en: Outline color [selected]
sv: Ramfärg [markerad]

en: Outline style [selected]
sv: Ramstil [markerad]

en: Outline color [parent]
sv: Ramfärg [förälder]

en: Outline style [parent]
sv: Ramstil [förälder]

en: Outline color [child]
sv: Ramfärg [barn]

en: Outline style [child]
sv: Ramstil [barn]

en: Outline color [uncle]
sv: Ramfärg [farbror]

en: Outline style [uncle]
sv: Ramstil [farbror]

en: Outline color [cousin]
sv: Ramfärg [kusin]

en: Outline style [cousin]
sv: Ramstil [kusin]

en: Fill color [normal]
sv: Fyllningsfärg [normal]

en: Fill color [prelight]
sv: Fyllningsfärg [upplyst]

en: Fill color [selected]
sv: Fyllningsfärg [markerad]

en: Fill color [parent]
sv: Fyllningsfärg [förälder]

en: Fill color [child]
sv: Fyllningsfärg [barn]

en: Fill color [uncle]
sv: Fyllningsfärg [farbror]

en: Fill color [cousin]
sv: Fyllningsfärg [kusin]

en: Text color [normal]
sv: Textfärg [normal]

en: Text color [prelight]
sv: Textfärg [upplyst]

en: Text color [selected]
sv: Textfärg [markerad]

en: Text color [parent]
sv: Textfärg [förälder]

en: Text color [child]
sv: Textfärg [barn]

en: Text color [uncle]
sv: Textfärg [farbror]

en: Text color [cousin]
sv: Textfärg [kusin]

en: Link
sv: Länk

en: Color [normal]
sv: Färg [normal]

en: Style [normal]
sv: Stil [normal]

en: Color [prelight]
sv: Färg [upplyst]

en: Style [prelight]
sv: Stil [upplyst]

en: Color [selected]
sv: Färg [markerad]

en: Style [selected]
sv: Stil [markerad]

en: Color [parent]
sv: Färg [förälder]

en: Style [parent]
sv: Stil [förälder]

en: Color [child]
sv: Färg [barn]

en: Style [child]
sv: Stil [barn]

en: Color [uncle]
sv: Färg [farbror]

en: Style [uncle]
sv: Stil [farbror]

en: Color [cousin]
sv: Färg [kusin]

en: Style [cousin]
sv: Stil [kusin]

en: Cap
sv: Tak

en: Butt (default value)
sv: Ände (standardvärde)

en: Not last
sv: Inte sist

en: Round
sv: Runda

en: Projecting
sv: Projicerar

en: Join
sv: Möte

en: Miter (default value)
sv: Gering (standardvärde)

en: Bevel
sv: Avfasning

en: Arrow
sv: Pil

en: Lenght, inset, width (default value)
sv: Längd, infällning, bredd (standardvärde)

en: +Database
sv: +Databas

en: Database management system
sv: Databashanteringssystem

en: PostgreSQL (default value)
sv: PostgreSQL (standardvärde)

en: Local database prefix
sv: Lokalt databasprefix

en: Recover from crash
sv: Återställ från krasch

en: Always
sv: Alltid

en: Ask user (default value)
sv: Fråga användaren (standardvärde)

en: Never
sv: Aldrig

en: Frontend
sv: Skal

en: Temporization for updating
sv: Temporisering för uppdatering

en: 100 milliseconds (default value)
sv: 100 millisekunder (standardvärde)

note: ** Module
en: Undo-redo
sv: Ångra-gör om

en: Queue size
sv: Köstorlek

en: 50 commands (default value)
sv: 50 kommandon (standardvärde)

en: Infinite
sv: Oändlig

en: Maximal size for UPDATE query
sv: Maximal storlek för UPDATE-fråga

en: 10 fields (default value)
sv: 10 fält (standardvärde)

en: 50 fields
sv: 50 fält

en: File
sv: Fil

en: Recents
sv: Senaste

en: List size
sv: Liststorlek

en: Startup (TODO)
sv: Uppstart (ATT GÖRA)

en: No file (default value)
sv: Ingen fil (standardvärde)

en: Last file
sv: Senaste fil

en: Data file
sv: Datafil

en: Namespace href
sv: Namnrymds-href

en: None (default value)
sv: Ingen (standardvärde)

en: Namespace prefix
sv: Namnrymdsprefix

en: Encoding
sv: Kodning

en: Support file
sv: Stödfil

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Category
sv: Kategori

en: Group
sv: Grupp

en: General
sv: Allmänt

note: ** Description
en: Description
sv: Beskrivning

en: Table
sv: Tabell

en: Separator
sv: Avskiljare

en: Columns title
sv: Kolumnens titel

en: No (default value)
sv: Ingen (standardvärde)

en: Yes
sv: Ja

en: +Environment
sv: +Miljö

en: Browsers
sv: Webbläsare

en: Web ($browser)
sv: Webb ($browser)

en: UNIX environment (default value)
sv: UNIX-miljö (standardvärde)

en: GNOME Help
sv: GNOME-hjälp

en: Skiptone
sv: Skipstone

en: Konqueror
sv: konqueror

en: Editors
sv: Redigerare

en: Emacs server mode
sv: Emacs serverläge

en: Vectorial picture ($editor-svg)
sv: Vektorbild ($editor-svg)

en: Sketch (default value)
sv: Skiss (standardvärde)

en: Localization
sv: Lokalisering

en: Date format
sv: Datumformat

en: European style (default value)
sv: Europeisk stil (standardvärde)

en: US style
sv: Amerikansk stil

en: Pickers
sv: Plockare

en: Colors
sv: Färger

en: GColorSel (default value)
sv: GColorSel (standarvärde)

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: GFontSel (default value)
sv: GFontSel (standardvärde)

en: Reader
sv: Läsare

en: PostScript ($reader-ps)
sv: Postscript ($reader-ps)

en: GNOME Ghostview (default value)
sv: GNOME GhostView (standardvärde)

en: GNOME Ghostview watch mode
sv: GNOME Ghostviews övervakningsläge

en: Ghostview watch mode
sv: Ghostviews övervakningsläge

en: Input
sv: Inmatning

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Completion up
sv: Komplettering upp

en: Completion down
sv: Komplettering ner

en: History up
sv: Historik upp

en: History down
sv: Historik ned

en: Undo redo
sv: Ångra omgörning

en: View hide
sv: Visa gömd

en: View palette
sv: Visa palett

en: View update
sv: Visa uppdatering

en: Mouse
sv: Mus

en: Select
sv: Markera

en: Move
sv: Flytta

en: Copy
sv: Kopiera

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Item menu
sv: Objektmeny

en: Canvas
sv: Duk

en: Show identifier
sv: Visa identifierare

en: Close
sv: Stäng

en: Question for unsaved changes
sv: Fråga efter osparade ändringar

en: Yes (default value)
sv: Ja (standardvärde)

en: No, close without saving
sv: Nej, stäng utan att spara

en: Echo
sv: Eko

en: All, colors
sv: Alla, färger

en: All, black and white
sv: Alla, svartvitt

en: Black and white
sv: Svartvitt

en: The URL's commands don't work !
sv: URL:ens kommandon fungerar inte!

en: Theses commands are a front-end of wget. If wget isn't installed on your computer, using it can be hard.
sv: Dessa kommandon är grafiska skal till wget. Om wget inte är installerat på din dator kan det bli svårt att använda det.

en: Database
sv: Databas

en: Is ToutDoux able to use MySQL ?
sv: Kan ToutDoux använda MySQL?

en: ToutDoux is ready for using MySQL like local database manager. But MySQL don't know sub-queries, it impose upon modules a specific SQL development. So, we must wait the next version of MySQL (v4.00).
sv: ToutDoux är redo för att använda MySQL som en lokal databashanterare. Men MySQL förstår inte delfrågor; det kräver att moduler använder en specifik SQL-utveckling. Vi måste alltså vänta på nästa version av MySQL (v4.00).

en: Developement
sv: Utveckling

en: Is ToutDoux able to use Corba (Gnome-db and Bonobo) ?
sv: Kan ToutDoux använda Corba (Gnome-db och Bonobo)?

en: I don't know every implications of Corba. For me, it's not the priority. But, I envoy if a hacker want to make it.
sv: Jag vet inte varje implikation av Corba. Det är inte något som är prioriterat för min del. Men jag avundas den hackare som vill göra det.

en: ToutDoux is a project manager. The general approach is business oriented (I hope), it's imply that free database and high extensibility (plug-ins, back-ends and scripts).
sv: ToutDoux är en projekthanterare. Den allmänna inriktningen är företagsorienterad (hoppas jag), med frihet vad gäller databas och stor utbyggbarhet (insticksmoduler, backendar och skript).

en: First help
sv: Första hjälp

en: Left-click : selection and translate
sv: Vänsterklick: välj och översätt

en: Middle-click : main menu
sv: Mittklick: huvudmeny

en: Right-click : contextual menu
sv: Högerklick: sammanhangsmeny

en: Shift+Left-click : drag'n'drop moving
sv: Skift+Vänsterklick: flyttning med dra och släpp

en: Ctrl+Left-click : drag'n'drop copying
sv: Ctrl+Vänsterklick: kopiering med dra och släpp

en: Shift+Right-click : resize
sv: Skift+Högerklick: ändra storlek

en: Ctrl+Right-click : link
sv: Ctrl+Högerklick: länk

en: Ctrl+* : completion up
sv: Ctrl+*: komplettering upp

en: Ctrl+= : completion down
sv: Ctrl+=: komplettering ner

en: Ctrl+p : history up (TODO)
sv: Ctrl+p: historik upp (ATT GÖRA)

en: Ctrl+o : history down (TODO)
sv: Ctrl+o: historik ner (ATT GÖRA)

en: Ctrl+PagedDown : page previous
sv: Ctrl+PageDown: föregående sida

en: Ctrl+PagedUp : page next
sv: Ctrl+PageUp: nästa sida

en: (q|w|e|r|t|y) : palette view
sv: (q|w|e|r|t|y): palettvy

en: Ctrl+z : revert undo
sv: Ctrl+z: återställ ångra

en: Ctrl+r : revert redo
sv: Ctrl+r: återställ gör om

en: TwoSuperior : zoom in
sv: §: zooma in

en: Alt+TwoSuperior : zoom out
sv: Alt+§: zooma ut

en: The files
sv: Filerna

en: A file have got three parts: schema, plug-ins parameters and datatables.
sv: En fil har tre delar: schema, insticksmodulparametrar och datatabeller.

en: A template haven't got datatables. He's of use for application's definition.
sv: En mall har inte datatabeller. De används för programdefinitioner.

en: Regressions
sv: Regressioner

en: Predefined tables and predefined modules for Cogitation : medium priority
sv: Fördefinierade tabeller och fördefinierade moduler för Kogitation: mellanprioritet

en: Bugs
sv: Fel

en: Tree structure of GANTT : in progress
sv: Trädstruktur av GANTT: håller på

en: Drag'n'Drop of GANTT : in progress
sv: Dra och släpp med GANT: håller på

en: Completion with dynamic list : medium priority
sv: Komplettering med dynamisk lista: mellanprioritet

en: Arrows mouvement of network strange : medium priority
sv: Pilrörelse av nätverk konstig: mellanprioritet

en: Reopen a window closed with the windowmanager. Very strange, I'm think it's a GDK bug : medium priority (GDK2)
sv: Återöppna ett fönster som är stängt med fönsterhanteraren. Mycket konstigt, jag tror det är ett fel i GDK: mellanprioritet (GDK2)

en: Arabica powered
sv: Stöd för Arabica

en: Project management : PERT continuation (dates, placement rules, tree structure)
sv: Projekthantering: PERT-fortsättning (datum, placeringsregler, trädstruktur)

en: Project management : GANTT continuation (horizontal scrollbar)
sv: Projekthantering: GANTT-fortsättning (horisontell rullningslist)

en: Project management : scheduling system
sv: Projekthantering: schemaläggningssystem

en: Project management : ressources
sv: Projekthantering: resurser

en: Edition : editor, pop entry, csv import
sv: Redigering: redigerare, pop-post, csv-import

en: Filters : csv import, generic xml, gnumeric, mrproject, msproject
sv: Filter: csv-import, allmän xml, gnumeric, mrproject, msproject

en: View : graphics (Guppi, GNU plotutils)
sv: Visning: grafik (Guppi, GNU plotutils)

en: Code : libxml2
sv: Kod: libxml2

en: Code : GTK 2.0
sv: Kod: GTK 2.0

en: Code : executable or loadabble plug-ins
sv: Kod: körbara eller inläsningsbara insticksmoduler

en: Database : remote database (hOpla)
sv: Databas: fjärrdatabas (hOpla)

en: Interface : side-bar, clipboard
sv: Gränssnitt: sidopanel, urklipp

en: Interpreter : perl-fu, macro, batch mode
sv: Tolkare: perl-fu, makro, batchläge

en: Compute : GNU Octave, Scilab, R
sv: Beräkning: GNU Octave, Scilab, R

en: Groupeware : contacts, workflow (narval), timer (cron)
sv: Grupprogramvara: kontakter, arbetsflöde (narval), tidläggning (cron)

en: Filters : html parser for import
sv: Filter: html-tolkare för import

en: Publication : XSLT and LaTeX
sv: Publicering: XSLT och LaTeX

en: Feedbaks
sv: Återkoppling

en: If something's making you itch, please tell me about this. A good healt is priceless !
sv: Om någonting gör att du får klåda är du välkommen att tala om det för mig. God hälsa är a och o!

note: ** Module
en: Bench
sv: Bänk

en: dialog
sv: dialogfönster

en: core
sv: kärna

en: bench
sv: bänk

en: Covered by the GNU General Public License
sv: Täcks av GNU General Public License

en: No view selected
sv: Ingen vy är vald

en: Command zone
sv: Kommandozon

en: command
sv: kommando

note: ** Module
en: Command
sv: Kommando

en: Editor
sv: Redigerare

note: ** Module
en: Etabliste
sv: Etablist

en: etabliste
sv: etablist

note: ** Module
en: Messages
sv: Meddelanden

en: messages
sv: meddelanden

en: Type
sv: Typ

en: Processes
sv: Processer

en: done
sv: färdig

en: tested
sv: testad

en: plugins
sv: insticksmoduler

en: sql cache
sv: sql-cache

en: function
sv: funktion

en: failed
sv: misslyckades

en: stop
sv: stopp

en: begin
sv: början

en: end
sv: slut

en: message
sv: meddelande

en: progress
sv: förlopp

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Active
sv: Aktiv

en: Killed
sv: Dödad

note: ** Module
en: Palette
sv: Palett

en: palette
sv: palett

en: Executing command '%s' : pseudo-filesystem process not found
sv: Kör kommandot "%s": pseudo-filsystemsprocess hittades inte

en: Undo-redo history
sv: Ångra-gör om-historik

en: undo
sv: ångra

en: History
sv: Historik

en: Undo history
sv: Ångringshistorik

en: Redo history
sv: Gör om-historik

note: ** Module
en: Query console
sv: Frågekonsoll

en: tool
sv: verktyg

en: Main
sv: Huvud

en: Loading history '%s/query_history.xml'
sv: Läser in historiken "%s/query_history.xml"

note: ** Tableau - Array
en: Querying
sv: Frågar

en: query-main
sv: fråga-huvud

en: query-history
sv: fråga-historik

en: query-ok
sv: fråga-ok

en: Execute
sv: Kör

en: query-hide
sv: fråga-gömd

en: Old file hopla/1.0.4
sv: Gammal fil hopla/1.0.4

en: old file
sv: gammal fil

en: Translator for old format
sv: Översättare för gammalt format

en: file
sv: fil

en: oldformat
sv: gammaltformat

note: ** Sauvegarde - Backup
en: Translating old file (hopla/1.0.4)
sv: Översätter gammal fil (hopla/1.0.4)

en: Reading old file
sv: Läser gammal fil

en: tasks
sv: uppgifter

en: Reading template
sv: Läser mall

en: Translating old file
sv: Översätter gammal fil

note: ** status ** construction
en: finished
sv: slutförd

note: ** design
en: in progress
sv: pågår

note: ** planned
en: planned
sv: planerad

en: not planned
sv: inte planerad

note: ** size
en: medium
sv: mellan

en: Parsing XML file '%s' : ns == NULL
sv: Tolkar XML-filen "%s": ns == NULL

en: PostgreSQL interface
sv: PostgreSQL-gränssnitt

en: database
sv: databas

en: Login to local database
sv: Logga in på lokal databas

en: Opening postgresql log
sv: Öppnar postgresql-logg

en: Logout to local database
sv: Logga ut från lokal databas

note: ** FIXME: +tards - this night
en: Functions aren't implemented
sv: Funktionerna är inte implementerade

en: MySQL interface
sv: MySQL-gränssnitt

en: Saving csv file
sv: Sparar csv-fil

note: ** FIXME: +tards - this night
en: Rule aren't implemented with MySQL
sv: Regeln är inte implementerad med MySQL

en: CVS communication
sv: CVS-kommunikation

en: communication
sv: kommunikation

en: CVS front-end (TODO)
sv: CVS-skal (ATT GÖRA)

en: hOpla communication
sv: hOpla-kommunikation

en: hOpla front-end
sv: hOpla-skal

note: ** Module
en: URL communication
sv: URL-kommunikation

en: GNU Wget front-end
sv: Skal för GNU Wget

en: Loading history '%s/url_history.xml'
sv: Läser in historiken "%s/url_history.xml"

en: Opening URL
sv: Öppnar URL:en

en: GNU Wget not found
sv: GNU Wget kunde inte hittas

en: Retrieving URL '%s' : not found
sv: Hämtar URL:en "%s": hittades inte

note: ** Récupération - Retrieving
en: Retrieving URL
sv: Hämtar URL

en: Retrieving URL '%s' : not understood
sv: Hämtar URL:en "%s": kunde inte förstås

en: Retrieving URL '%s'
sv: Hämtar URL:en "%s"

en: Retrieving url
sv: Hämtar url

en: url-main
sv: url-huvud

en: url-history
sv: url-historik

en: url-hide
sv: url-göm

en: WebDAV communication
sv: WebDAV-kommunikation

en: WebDAV front-end (TODO)
sv: WebDAV-skal (ATT GÖRA)

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: help
sv: hjälp

en: Edit bookmarks : favorites, templates and import-export
sv: Redigera bokmärken: favoriter, mallar och import-export

en: Loading file : Local database's schema not complete
sv: Läser in fil: Lokala databasens schema är inte komplett

en: Loading file : Local database's datatables not complete
sv: Läser in fil: Lokala databasens datatabeller är inte komplett

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Name
sv: Namn

note: ** Interface
en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Host
sv: Värd

en: Base
sv: Bas

en: User
sv: Användare

en: Password
sv: Lösenord

en: Template
sv: Mall

en: Select directory/file
sv: Välj katalog/fil

en: Templates
sv: Mallar

en: Filters
sv: Filter

en: Mode
sv: Läge

en: Add bookmark : current connection is empty
sv: Lägg till bokmärke: aktuella anslutningen är tom

en: Loading standard bookmarks file '%s' : not found
sv: Läser in standardbokmärkesfilen "%s": hittades inte

en: Loading bookmarks file '%s' : not found
sv: Läser in bokmärkesfilen "%s": hittades inte

en: Loading support file '%s'
sv: Läser in stödfilen "%s"

en: Saving bookmarks
sv: Sparar bokmärken

en: Saving support file '%s'
sv: Sparar stödfilen "%s"

en: bookmarks-favorites
sv: bokmärken-favoriter

en: bookmarks-templates
sv: bokmärken-mallar

en: bookmarks-filters
sv: bokmärken-filter

en: bookmarks-reset-standard
sv: bokmärken-återställ-standardalternativ

en: Reset to standard
sv: Återställ till standardalternativ

en: bookmarks-reset-saved
sv: bokmärken-återställ-sparade

en: Reset to saved
sv: Återställ till sparade

en: bookmarks-save
sv: bokmärken-spara

en: Save for future sessions
sv: Spara för framtida sessioner

en: bookmarks-editor
sv: bokmärken-redigerare

en: Save and open with text editor
sv: Spara och öppna med textredigerare

en: bookmarks-hide
sv: bokmärken-göm

en: bookmarks-favorites-folder
sv: bokmärken-favoriter-mapp

en: Create folder
sv: Skapa mapp

en: bookmarks-favorites-separator
sv: bokmärken-favoriter-separator

en: Create separator
sv: Skapa avskiljare

en: bookmarks-favorites-file
sv: bokmärken-favoriter-file

en: Add file
sv: Lägg till fil

en: bookmarks-favorites-current
sv: bokmärken-favoriter-aktuell

en: Add current
sv: Lägg till aktuell

en: bookmarks-favorites-directory
sv: bokmärken-favoriter-katalog

en: Add directory
sv: Lägg till katalog

en: bookmarks-favorites-url
sv: bokmärken-favoriter-url

en: Add url
sv: Lägg till url

en: bookmarks-favorites-database
sv: bokmärken-favoriter-databas

en: Add database
sv: Lägg till databas

en: bookmarks-favorites-remove
sv: bokmärken-favoriter-tabort

en: Remove
sv: Ta bort

en: bookmarks-templates-folder
sv: bokmärken-mallar-mapp

en: bookmarks-templates-separator
sv: bokmärken-mallar-avskiljare

en: bookmarks-templates-file
sv: bokmärken-mallar-fil

en: bookmarks-templates-current
sv: bokmärken-mallar-aktuell

en: bookmarks-templates-directory
sv: bokmärken-mallar-katalog

en: bookmarks-templates-remove
sv: bokmärken-mallar-tabort

en: bookmarks-filters-folder
sv: bokmärken-filter-mall

en: bookmarks-filters-separator
sv: bokmärken-filter-avskiljare

en: bookmarks-filters-command
sv: bokmärken-filter-kommando

en: Add command
sv: Lägg till kommando

en: bookmarks-filters-remove
sv: bokmärken-filter-tabort

en: With the plug-in 'Bookmarks', the user can edit the bookmarks for files, databases, templates ans external commands (import, export, script and command). Folders are used for bookmarks's classify and they can have got others items.
sv: Med insticksmodulen "Bokmärken" kan användaren redigera bokmärkena för filer, databases, mallar och externa kommandon (import, export, skript och kommando). Mappar används för klassifikation av bokmärken och de kan innehålla andra objekt.

en: Important
sv: Viktigt

en: The bookmarks definition is cold (needs restart) : low priority
sv: Bokmärkesdefinitionen är kall (kräver omstart): låg prioritet

en: Incompletes modules
sv: Okompletta moduler

en: Not checking bookmarks : low priority
sv: Kontrollerar inte bokmärken: låg prioritet

en: Examples
sv: Exempel

en: ToutDoux web
sv: ToutDoux-webb

en: Simple tasks list
sv: Enkel uppgiftslista

en: Tasks list
sv: Uppgiftslista

en: customize
sv: anpassa

en: picture editor
sv: bildredigerare

en: printer
sv: skrivare

en: about
sv: om

note: ** Module
en: Loading about
sv: Läser in om

note: ** Licence - License
en: Version %s ( %s ) - Copyright (c) 2000-2001 Philippe Roy
sv: Version %s (%s) - Copyright © 2000-2001 Philippe Roy

note: ** Auteurs - Authors
en: Authors
sv: Författare

en: Thanks
sv: Tack

en: Supporters
sv: Stöd

en: about-main
sv: om-huvud

en: about-authors
sv: om-författare

en: about-thanks
sv: om-tack

en: about-supporters
sv: om-stöd

en: about-hide
sv: om-göm

en: One-page informations
sv: Ensideinformation

en: Frequently asked questions
sv: Frågor och svar

note: ** Presto
en: Loading documentation
sv: Läser in dokumentation

en: presto-main
sv: presto-huvud

en: presto-faq
sv: presto-frågor-och-svar

en: FAQ
sv: Frågor och svar

en: presto-hide
sv: presto-göm

note: ** Module
en: Plug-ins details
sv: Insticksmoduldetaljer

en: plug-ins details
sv: insticksmoduldetaljer

en: Details
sv: Detaljer

en: Reading plug-ins
sv: Läser insticksmoduler

en: Loaded
sv: Inläst

en: Loading plug-ins informations
sv: Läser in information om insticksmoduler

en: Reading plug-ins directory '%s' : unreadable
sv: Läser insticksmodulkatalogen "%s": oläslig

en: xts-main
sv: xts-huvud

en: xts-loaded
sv: xts-inläst

en: xts-hide
sv: xts-göm

en: Browser
sv: Bläddrare

en: List
sv: Lista

en: Loading standard customize file '%s' : not found
sv: Läser in standardanpassningsfilen "%s": inte hittad

en: Loading customize file '%s' : not found
sv: Läser in anpassningsfilen "%s": hittades inte

en: Application
sv: Program

en: Reading module '%s' : not found
sv: Läser in modulen "%s": hittades inte

note: ** Fichier - File
en: Loading customize
sv: Läser in anpassning

en: Loading standard support file '%s'
sv: Läser in standardstödfilen "%s"

en: Loading standard customize file '%s'
sv: Läser in standardanpassningsfilen "%s"

en: Loading customize file '%s'
sv: Läser in anpassningsfilen "%s"

en: Loading customize file '%s' : add new option : '%s'
sv: Läser in anpassningsfilen "%s": lägg till nytt alternativ: "%s"

note: ** Fichiers - Files
en: Saving customize
sv: Sparar anpassning

en: Loading standard support file
sv: Läser in standardstödfil

en: Saving customize '%s'
sv: Sparar anpassningen "%s"

en: customize-main
sv: anpassning-huvud

en: customize-tree
sv: anpassning-träd

en: Tree
sv: Träd

en: customize-reset-standard
sv: anpassning-återställ-standard

en: customize-reset-saved
sv: anpassning-återställ-sparad

en: customize-save
sv: anpassning-spara

en: customize-editor
sv: anpassning-redigerare

en: customize-find
sv: anpassning-sök

en: Find
sv: Sök

en: customize-hide
sv: anpassning-göm

en: print
sv: utskrift

en: PSTtricks filter
sv: PSTtricks-filter

en: Exporting PSTricks
sv: Exporterar PSTtricks

en: Reading module '%s' page #%d : unreadable for this export
sv: Läser modulen "%s", sida %d: oläslig för export

en: Opening file '%s' : unreadable
sv: Öppnar filen "%s": oläslig

en: Writing PSTricks
sv: Skriver PSTricks

note: ** Cadre - Frame
en: Objects : frame
sv: Objekt: ram

en: Objects : timeruler
sv: Objekt: tidslinje

en: Draw : timeruler
sv: Rita: tidslinje

en: Saving file '%s'
sv: Sparar filen "%s"

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Exporting to TeX
sv: Exporterar till TeX

en: Computing TeX
sv: Beräknar TeX

en: Translating TeX to DVI
sv: Översätter TeX till DVI

en: Moving TeX generated files
sv: Flyttar TeX-genererade filer

en: Translating DVI to PostScript
sv: Översätter DVI till PostScript

en: Viewing PostScript
sv: Visar PostScript

note: ** Couleurs - Colors % Definition of new colors \definecolor{Gold}        {rgb}{1.,0.84,0.} \definecolor{LemonChiffon}{rgb}{1.,0.98,0.8} \definecolor{LightBlue}   {rgb}{0.68,0.85,0.9} \definecolor{LightCyan}   {rgb}{0.88,1.,1.} \definecolor{PaleGreen}   {rgb}{0.88,1,0.88} \definecolor{Pink}        {
en: Pagination
sv: Sidbrytning

note: ** Entête - Header
en: Header
sv: Sidhuvud

note: ** Pied de page - Footer
en: Footer
sv: Sidfot

note: ** Police de caractères - Font
en: Font
sv: Typsnitt

en: Document
sv: Dokument

note: ** Début - Begin
en: Draw : picture
sv: Rita: bild

note: ** Go !
en: Draw : canvas
sv: Rita: canvas

en: Class
sv: Klass

en: Article (default value)
sv: Artikel (standardvärde)

en: Book
sv: Bok

en: Letter
sv: Brev

en: Slides
sv: Presentation

en: Report
sv: Rapport

en: Char size
sv: Teckenstorlek

en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Others options
sv: Andra alternativ

en: Languages
sv: Språk

en: Font encoding
sv: Typsnittskodning

en: Input encoding
sv: Inmatningskodning

en: Family
sv: Familj

en: Computer Modern Roman (default value)
sv: Computer Modern Roman (standardvärde)

en: Adobe Courrier
sv: Adobe Courier

en: Weight
sv: Vikt

en: Medium (default value)
sv: Mellan (standardvärde)

en: Bold
sv: Fet

en: Bold extended
sv: Fet utökad

en: Semibold
sv: Halvfet

en: Condensed
sv: Kondenserad

en: Slant
sv: Lutning

en: Normal (default value)
sv: Normal (standardvärde)

en: Italic
sv: Kursiv

en: Oblique
sv: Lutande

en: Small capitals
sv: Kapitäler

en: Page-up
sv: Sida-upp

en: Page width
sv: Sidbredd

en: a4 (default value)
sv: a4 (standardvärde)

en: Page height
sv: Sidhöjd

en: Text width
sv: Textbredd

en: Text height
sv: Texthöjd

en: Left margin
sv: Vänstermarginal

en: Notes separation
sv: Anteckningsavskiljare

en: Notes width
sv: Anteckningsbredd

en: Head margin
sv: Huvudmarginal

en: Head height
sv: Huvudhöjd

en: Head separation
sv: Huvudavskiljare

en: Foot skip
sv: Hoppa över sidfot

en: Horizontal offset
sv: Horisontellt avstånd

en: Vertical offset
sv: Vertikalt avstånd

en: Left
sv: Vänster

en: Center
sv: Mitt

en: Right
sv: Höger

en: Rule width
sv: Linjalbredd

en: Picture
sv: Bild

en: Size
sv: Storlek

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Angle
sv: Vinkel

en: Rotate right (default value)
sv: Rotera höger (standardvärde)

en: Rotate left
sv: Rotera vänster

en: Frame
sv: Ram

en: Color
sv: Färg

en: Style
sv: Stil

en: Solid (default value)
sv: Heldragen (standardvärde)

en: Dashed, on, off
sv: Streckad, på, av

en: Dotted, separation
sv: Punktstreckad, avskild

en: Border
sv: Kant

en: Width, color
sv: Bredd, färg

en: Double
sv: Dubbel

en: Separation, color
sv: Avskiljare, färg

en: Shadow
sv: Skugga

en: Size, angle, color
sv: Storlek, vinkel, färg

en: Frame arc
sv: Rambåge

en: Outline
sv: Ram

en: separation, color
sv: avskiljare, färg

en: Fill
sv: Fyllning

en: Fill style
sv: Fyllningssstil

en: Solid
sv: Heldragen

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Vertical with fill
sv: Vertikal med fyllning

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Horizontal with fill
sv: Hrisontell med fyllning

en: Cross
sv: Kors

en: Cross with fill
sv: Kors med fyllning

en: Fill color
sv: Fyllningsfärg

en: Hatch color
sv: Öppningsfärg

en: Hatch size
sv: Öppningsstorlek

en: Width, separation, angle
sv: Bredd, avskiljare, vinkel

en: Tiny
sv: Jätteliten

en: Script size
sv: Skriptstorlek

en: Footnode size
sv: Fotnodsstorlek

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: LARGE
sv: STOR

en: hude
sv: enorm

en: HUDE
sv: ENORM

en: Up
sv: Upp

en: Medium
sv: Mellan

en: Linear
sv: Linjär

en: Line
sv: Linje

en: Dashed, separations
sv: Streckad, avskiljare

en: Line arc
sv: Linjebåg

en: Size, lenght, inset
sv: Storlek, längd, inset

en: Hude
sv: Enorm

en: SVG filter
sv: SVG-filter

en: Exporting SVG
sv: Exporterar SVG

note: ** Définiton du document - Document definition
en: Writing SVG
sv: Skriver SVG

en: Writing file
sv: Skriver fil

en: Reading customize file
sv: Läser anpassningsfils

en: Exporting SVG file
sv: Exporterar SVG-fil

en: Document type definition
sv: Dokumenttypsdefinition

en: Grouped
sv: Grupperad

en: No
sv: Nej

en: Separations
sv: Avskiljare

en: Square
sv: Kvadrat

en: CSV filter
sv: CSV-filter

en: Exporting CSV
sv: Exporterar CSV

note: ** Titres - Titles
en: Writting CSV
sv: Skriver CSV

en: level
sv: nivå

en: build
sv: bygge

en: Value
sv: Värde

en: Comment
sv: Kommentar

en: Loading file : Local database for cogitation not created
sv: Läser in fil: Lokal databas för begrundande skapades inte

en: Loading file : Local database's datatables for cogitation not complete
sv: Läser in fil: Lokala databasens datatabeller för begrundande är inte kompletta

en: Loading file : Local database's datatable not complete
sv: Läser in fil: Lokala databasens datatabeller är inte kompletta

note: ** Menu
en: Menu
sv: Meny

en: cogitation-database
sv: begrundande-databas

en: cogitation-modules
sv: begrundande-moduler

en: cogitation-hide
sv: begrundande-göm

en: cogitation-database-table
sv: begrundande-databas-tabell

en: Create table
sv: Skapa tabell

en: cogitation-database-table-predefined
sv: begrundande-databas-tabell-fördefinierad

en: Create predefined tables
sv: Skapa fördefinierade tabeller

en: cogitation-database-field
sv: begrundande-databas-fält

en: Create field
sv: Skapa fält

en: cogitation-database-rule
sv: begrundande-databas-regel

en: Create rule
sv: Skapa regel

en: cogitation-database-function
sv: begrundande-databas-funktion

en: Create function
sv: Skapa funktion

en: cogitation-database-property
sv: begrundande-databas-egenskap

en: Create property
sv: Skapa egenskap

en: cogitation-database-remove
sv: begrundande-databas-tabort

en: cogitation-modules-module
sv: begrundande-moduler-modul

en: Create module
sv: Skapa modul

en: cogitation-modules-predefined
sv: begrundande-moduler-fördefinierad

en: cogitation-modules-table
sv: begrundande-moduler-tabell

en: cogitation-modules-interface
sv: begrundande-moduler-gränssnitt

en: Create interface
sv: Skapa gränssnitt

en: cogitation-modules-bench
sv: begrundande-moduler-bänk

en: Create bench
sv: Skapa bänk

en: Create etabliste
sv: Skapa etablist

en: cogitation-modules-palette
sv: begrundande-moduler-palett

en: Create palette
sv: Skapa palett

en: cogitation-modules-menu
sv: begrundande-moduler-meny

en: Create menu
sv: Skapa meny

en: cogitation-modules-field
sv: begrundande-moduler-fält

en: cogitation-modules-property
sv: begrundande-moduler-egenskap

en: cogitation-modules-remove
sv: begrundande-moduler-tabort

en: The plug-in 'Cogitation' is a template builder. It allow to define schema and plug-ins's parameters
sv: Insticksmodulen "Begrundande" är en mallbyggare. Den möjliggör definition av scheman och parametrar till insticksmoduler

en: view
sv: vy

en: general
sv: allmänt

en: tree
sv: träd

en: tree-create-root
sv: träd-skapa-rot

en: Create
sv: Skapa

en: tree-create-into
sv: träd-skapa-in

en: tree-create-insert
sv: träd-skapa-infoga

en: Insert-Create
sv: Infoga-Skapa

en: tree-remove
sv: träd-tabort

en: The plug-in 'Tree' allow to edit a tree
sv: Insticksmodulen "Träd" möjliggör redigering av träd

en: Network
sv: Nätverk

en: network
sv: nätverk

en: network-create-root
sv: nätverk-skapa-rot

en: network-create-linked
sv: nätverk-skapa-länkad

en: Create linked
sv: Skapa känkad

en: network-remove-node
sv: nätverk-tabort-nod

en: network-remove-link
sv: nätverk-tabort-länk

en: The plug-in 'Network' allow to edit a network
sv: Insticksmodulen "Nätverk" möjliggör redigering av nätverk

en: Left-reclick on slider of the panwindow without moving : close the panwindow
sv: Vänsterklicka på rullningslisten på panelfönstret utan att flytta: stäng panelfönstret

en: Right-click on slider of the panwindow : close the panwindow
sv: Högerklicka på rullningslisten på panelfönstret: stäng panelfönstret

en: GANTT diagram
sv: GANTT-diagram

en: project manager
sv: projekthanterare

en: Remove link : I can't remove a virtual link
sv: Ta bort länk: Jag kan inte ta bort en virtuell länk

en: Refresh gantt : link '%s' not found
sv: Uppdatera gantt: länken "%s" hittades inte

en: gantt-create-root
sv: gantt-skapa-rot

en: gantt-create-into
sv: gantt-skapa-in

en: gantt-create-insert
sv: gantt-skapa-infoga

en: gantt-remove-node
sv: gantt-tabort-nod

en: gantt-remove-link
sv: gantt-tabort-länk

en: The plug-in 'Gantt' allow to edit a planning
sv: Insticksmodulen "Gantt" möjliggör redigering av planering

en: Left-click on the selected date of the calendar : close the calendar
sv: Vänsterklicka på det markerade datumet i kalendern: stäng kalendern

en: Schedule
sv: Schema

en: compute
sv: beräkna

en: schedule
sv: schema

en: Begin
sv: Början

en: End
sv: Slut

en: Tasks
sv: Uppgifter

en: planned,assigned,finished
sv: planerade,tilldelade,slutförda

en: small,medium,big
sv: liten,mellan,stor

en: Priority
sv: Prioritet

en: low,medium,high
sv: låg,mellan,hög

en: Responsible
sv: Ansvarig
