gimp-print - en to sv translation catalogue (314 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tillåter inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tillåter inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: illegal flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är flertydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tillåter inget argument

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Transparencies
sv: Genomskinligheter

en: Back Print Film
sv: Bakutskriftsfilm

en: Fabric Sheets
sv: Tygark

en: Envelope
sv: Kuvert

en: High Resolution Paper
sv: Högupplösningspapper

en: T-Shirt Transfers
sv: T-shirttryck

en: High Gloss Film
sv: Högglansig film

en: Glossy Photo Paper
sv: Glansigt fotopapper

en: Glossy Photo Cards
sv: Glansiga fotokort

en: Photo Paper Pro
sv: Professionellt fotopapper

en: Other
sv: Annat

en: Auto Sheet Feeder
sv: Automatisk arkmatare

en: Manual with Pause
sv: Manuell med paus

en: Manual without Pause
sv: Manuell utan paus

en: Black
sv: Svart

en: CMY Color
sv: CMY-färg

en: CMYK Color
sv: CMYK-färg

en: Photo CcMmY Color
sv: CcMmY-fotofärg

en: Photo CcMmYK Color
sv: CcMmYK-fotofärg

en: Adaptive Hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: Ordered
sv: Sorterad

en: Fast
sv: Snabb

en: Very Fast
sv: Mycket snabb

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
sv: 360 × 90 DPI snabbt och ekonomiskt utkast

en: 360 x 120 DPI Fast Economy Draft
sv: 360 × 120 DPI snabbt och ekonomiskt utkast

en: 180 DPI Economy Draft
sv: 180 DPI ekonomiskt utkast

en: 360 x 240 DPI Draft
sv: 360 × 240 DPI utkast

en: 360 x 180 DPI Draft
sv: 360 × 180 DPI utkast

en: 360 DPI Unidirectional
sv: 360 DPI enkelriktad

en: 360 DPI Microweave
sv: 360 DPI mikroväv

en: 360 DPI Microweave Unidirectional
sv: 360 DPI enkelriktad mikroväv

en: 360 DPI Full Overlap
sv: 360 DPI helt överlappande

en: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
sv: 360 DPI helt överlappande och enkelriktad

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
sv: 360 DPI enkelriktad FOL2

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
sv: 360 DPI enkelriktad MW2

en: 720 x 360 DPI
sv: 720 × 360 DPI

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
sv: 720 × 360 DPI enkelriktad

en: 720 x 360 DPI Microweave
sv: 720 × 360 DPI mikroväv

en: 720 x 360 DPI Microweave Unidirectional
sv: 720 × 360 DPI enkelriktad mikroväv

en: 720 x 360 DPI FOL
sv: 720 × 360 DPI FOL

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
sv: 720 × 360 DPI FOL enkelriktad

en: 720 x 360 DPI FOL2
sv: 720 × 360 DPI FOL2

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
sv: 720 × 360 DPI FOL2 enkelriktad

en: 720 x 360 DPI MW2
sv: 720 × 360 DPI MW2

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
sv: 720 × 360 DPI MW2 enkelriktad

en: 720 DPI Unidirectional
sv: 720 DPI enkelriktad

en: 720 DPI Microweave
sv: 720 DPI mikroväv

en: 720 DPI Microweave Unidirectional
sv: 720 DPI enkelriktad mikroväv

en: 720 DPI Full Overlap
sv: 720 DPI helt överlappande

en: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
sv: 720 DPI helt överlappande och enkelriktad

en: 720 DPI Four Pass
sv: 720 DPI fyrpass

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
sv: 720 DPI enkelriktad fyrpass

en: 720 DPI High Quality
sv: 720 DPI hög kvalitet

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
sv: 720 DPI enkelriktad och hög kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
sv: 720 DPI högsta kvalitet

en: 1440 x 720 DPI
sv: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
sv: 1440 × 720 DPI enkelriktad

en: 1440 x 720 DPI Microweave
sv: 1440 × 720 DPI mikroväv

en: 1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional
sv: 1440 × 720 DPI enkelriktad mikroväv

en: 1440 x 720 DPI FOL
sv: 1440 × 720 DPI FOL

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
sv: 1440 × 720 DPI enkelriktad FOL

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
sv: 1440 × 720 DPI fyrpass

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
sv: 1440 × 720 DPI enkelriktad fyrpass

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 2880 x 720 DPI
sv: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
sv: 2880 × 720 DPI enkelriktad

note: * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution
en: 1440 x 1440 DPI
sv: 1440 × 1440 DPI

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 1440 DPI högsta kvalitet

en: 2880 x 1440 DPI
sv: 2880 × 1440 DPI

note: * These resolutions have no practical use; they're neither as good as * nor any faster than 720x720 DPI.  They exist to permit testing * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers.
en: 1440 x 360 DPI
sv: 1440 × 360 DPI

en: 1440 x 360 DPI Unidirectional
sv: 1440 × 360 DPI enkelriktad

en: 1440 x 360 DPI High Quality
sv: 1440 × 360 DPI hög kvalitet

en: 1440 x 360 DPI High Quality Uni
sv: 1440 × 360 DPI enkelriktad hög kvalitet

en: 1440 x 360 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 360 DPI högsta kvalitet

en: Plain Paper Fast Load
sv: Snabbladdning av vanligt papper

note: 7.25 * 10.5in
en: Postcard
sv: Vykort

en: Glossy Film
sv: Glansig film

en: Envelopes
sv: Kuvert

en: Back Light Film
sv: Bakljusfilm

en: Matte Paper
sv: Matte-papper

en: Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper

en: Photo Quality Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper med fotokvalitet

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Premium Glossy Photo Paper
sv: Premiumglansigt fotopapper

en: Premium Luster Photo Paper
sv: Fotopapper med premiumlyster

en: Photo Quality Glossy Paper
sv: Glansigt papper med fotokvalitet

en: Ilford Heavy Paper
sv: Tungt Ilford-papper

en: Seven Color Enhanced
sv: Sjufärgs förbättrad

en: Six Color Enhanced Composite
sv: Sexfärgs förbättrad sammansatt

en: Six Color Photo
sv: Sexfärgs foto

en: Five Color Photo Composite
sv: Femfärgsfoto sammansatt

note: output_type   ncolors used_colors   pass_length  v_top_head_offset *                                                        h_catridge_offset *                                                           h_direction_offset *                                                               head_offset
en: Four Color Standard
sv: Fyrfärgs standard

en: Three Color Composite
sv: Trefärgers sammansatt

en: Roll Feed
sv: Rullmatning

note: name                                                    hres vres softw v_pass overs unidir resid
en: 300 DPI x 600 DPI
sv: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
sv: 600 DPI hög kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
sv: 600 DPI enkelriktad

en: 1200 DPI high quality
sv: 1200 DPI hög kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
sv: 1200 DPI högsta kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
sv: 1200 DPI enkelriktad

en: 2400 DPI x 1200 DPI
sv: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI hög kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI högsta kvalitet

en: test print
sv: testutskrift

note: US Tabloid (11 x 17 in)
en: Manual
sv: Manuell

note: US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in)
en: 13x19
sv: 13×19

note: JIS B4 (257 x 364 mm).
en: Hagaki Card
sv: Hagaki-kort

note: Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm)
en: Oufuku Card
sv: Oufuku-kort

note: ISO/JIS A6 card
en: 4x6
sv: 4×6

note: US Index card (4 x 6 in)
en: 5x8
sv: 5×8

note: US Index card (5 x 8 in)
en: 3x5
sv: 3×5

note: C6 envelope (114 x 162 mm)
en: A2 Invitation
sv: A2-inbjudan

note: Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) *** MRS: this size not supported by print-util funcs! ***
en: HP Greeting Card
sv: HP-gratulationskort

en: Plain
sv: Vanlig

en: Bond
sv: Band

en: Glossy/Photo
sv: Glansigt/Foto

en: Transparency
sv: Genomskinligt

en: Quick-dry Photo
sv: Snabbtorkande foto

en: Quick-dry Transparency
sv: Snabbtorkande genomskinligt

note: {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE},
en: Tray 1
sv: Fack 1

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Portable Sheet Feeder
sv: Portabel arkmatare

en: Desktop Sheet Feeder
sv: Skrivbordsarkmatare

en: Tray
sv: Fack

en: Optional Source
sv: Valfri källa

en: Autoselect
sv: Välj automatiskt

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
sv: 600×600 DPI enfärgad

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
sv: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
sv: Färgpatroner + svarta patroner

en: Color + Photo Cartridges
sv: Färgpatroner + fotopatroner

en: Epson 4x6 Photo Paper
sv: Epson 4×6 fotopapper

en: 5x7
sv: 5×7

en: 6x8
sv: 6×8

en: 8x10
sv: 8×10

note: 5.5in x 8.5in
en: 12x18
sv: 12×18

en: Super B 13x19
sv: Super B 13×19

note: Other common photographic paper sizes
en: 8x12
sv: 8×12

note: Sometimes used for 35 mm
en: 11x14
sv: 11×14

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

note: 20x24 for 35 mm
en: 20x24
sv: 20×24

en: 20x30
sv: 20×30

note: 24x30 for 35 mm
en: 24x30
sv: 24×30

en: 24x36
sv: 24×36

note: Sometimes used for 35 mm
en: 30x40
sv: 30×40

note: 189mm x 246mm
en: Large Crown Quarto
sv: Large crown quarto

note: 201mm x 258mm
en: Demy Quarto
sv: Demy quarto

note: 219mm x 276mm
en: Royal Quarto
sv: Royal quarto

note: 237mm x 312mm { "ISO A4",             595, 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 },    210mm x 297mm
en: Crown Octavo
sv: Crown octavo

note: 123mm x 186mm
en: Large Crown Octavo
sv: Large crown octavo

note: 129mm x 198mm
en: Demy Octavo
sv: Demy octavo

note: 138mm x 216mm
en: Royal Octavo
sv: Royal octavo

note: 156mm x 234mm { N_ ("ISO A5"),             419, 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC },    148mm x 210mm Paperback sizes in common usage
en: Small paperback
sv: Liten pocket

note: 111mm x 178mm
en: Penguin small paperback
sv: Liten pingvinpocket

note: 111mm x 181mm
en: Penguin large paperback
sv: Stor pingvinpoocket

note: US A2 invitation
en: Custom
sv: Anpassat

en: 89 mm Roll Paper
sv: 89 mm rullpapper

en: 4 Inch Roll Paper
sv: 4 tum rullpapper

en: 5 Inch Roll Paper
sv: 5 tum rullpapper

en: 210 mm Roll Paper
sv: 210 mm rullpapper

en: 13 Inch Roll Paper
sv: 13 tum rullpapper

en: 22 Inch Roll Paper
sv: 22 tum rullpapper

en: 24 Inch Roll Paper
sv: 24 tum rullpapper

en: 36 Inch Roll Paper
sv: 36 tum rullpapper

en: 44 Inch Roll Paper
sv: 44 tum rullpapper

note: Specify language of PPD translation
en: English
sv: Swedish

en: Print Color Adjust
sv: Justera utskriftsfärg

en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: Close
sv: Stäng

en: Image preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
sv: Ställ in ljusstyrkan på utskriften.
    0 är helt svart, 2 är helt vitt

en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: Set the contrast of the print
sv: Ställ in kontrasten på utskriften

en: Adjust the cyan balance of the print
sv: Justera cyanbalansen på utskriften

en: Adjust the magenta balance of the print
sv: Justera magentabalansen på utskriften

en: Yellow:
sv: Gult:

en: Adjust the yellow balance of the print
sv: Justera gulbalansen på utskriften

en: Saturation:
sv: Mättnad:

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sv: Justera mättnaden (färgbalansen) på utskriften
    Använd noll som mättnad för att skapa gråskaleutdata med färgbläck och svart bläck

en: Density:
sv: Intensitet:

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sv: Justera intensiteten (mängden bläck) på utskriften. Minska intensiteten om bläcket tränger igenom pappret eller smetar; öka intensiteten om svarta områden inte är helt svarta.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
sv: Justera gammavärdet på utskriften. Större värden kommer att skapa en i allmänhet ljusare utskrift, medan mindre värden kommer att skapa en mörkare utskrift. Svart och vitt kommer att vara samma, till skillnad från då ljusstyrkeinställningen används.

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
sv: Välj vilken färgutjämningsalgoritm som ska användas.
    Adaptiv hybrid producerar normalt bäst kvalitet i de flesta sammanhang.
    Sorterad är snabbare och producerar nästan lika bra kvalitet på fotografier.
    Snabb och Mycket snabb är avsevärt snabbare, och fungerar bra med text och radgrafik.
    Hybrid Floyd-Steinberg producerar i allmänhet mycket sämre resultat.

en: Dither Algorithm:
sv: Färgutjämningsalgoritm:

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
sv: %s -- Utskrift v%s

en: About
sv: Om

en: Print and
    Save Settings
sv: Skriv ut och
    spara inställningar

en: Save
    Settings
sv: Spara
    inställningar

en: Print
sv: Skriv ut

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sv: Positionera bilden på sidan.
    Klicka och dra med huvudknappen för att positionera bilden.
    Klicka och dra med den andra knappen för att flytta bilden med finare precision; varje flyttenhet flyttar bilden med en punkt (1/72")
    Klicka och dra med den tredje (mittersta) musknappen för att flytta bilden i enheter av bildstorleken.
    Att hålla ned skifttangenten vid klickande och dragande begränsar flytten till rörelse i endast horisontell och vertikal led.
    Om du klickar någon annan knapp under tiden du drar med musen kommer bilden att återgå till sin ursprungliga position.

en: Center
    Vertically
sv: Centrera
    vertikalt

en: Center the image vertically on the paper
sv: Centrera bilden vertikalt på pappret

en: Center the image vertically on the paper!
sv: Centrera bilden vertikalt på pappret!

en: Center
    Image
sv: Centrera
    bild

en: Center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: Center the image on the paper!
sv: Centrera bilden på pappret!

en: Center
    Horizontally
sv: Centrera
    horisontellt

en: Center the image horizontally on the paper
sv: Centrera bilden horisontellt på pappret

en: Distance from the left of the paper to the image
sv: Avstånd från vänsterkanten på pappret till bilden

en: Left:
sv: Vänster:

en: Distance from the top of the paper to the image
sv: Avstånd från överkanten på pappret till bilden

en: Top:
sv: Övre kant:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sv: Avstånd från vänsterkanten på pappret till högerkanten på bilden

en: Right:
sv: Höger:

en: Distance from the right of the paper to the image
sv: Avstånd från högerkanten på pappret till bilden

en: Right
    Border:
sv: Högerkant:

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
sv: Avstånd från överkanten på pappret till nederkanten på bilden

en: Bottom:
sv: Nedre kant:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sv: Avstånd från nederkanten på pappret till bilden

en: Bottom
    Border:
sv: Nederkant:

en: Auto
sv: Automatik

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: Upside down
sv: Uppochner

en: Seascape
sv: Liggande uppochner

en: Select the orientation of the image
sv: Välj bildens orientering

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sv: Välj orientering: stående, liggande, uppochner eller liggande uppochner

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Setup
sv: Inställningar

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
sv: Skrivarmodell:

en: Select your printer model
sv: Välj din skrivarmodell

note: * PPD file.
en: PPD File:
sv: PPD-fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sv: Ange rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Browse
sv: Bläddra

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sv: Välj rätt PPD-filnamn för din skrivare

note: * Print command.
en: Command:
sv: Kommando:

en: Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
sv: Ange rätt kommando för atyy skriva ut till din skrivare. Obs: Ta inte bort "-l" eller "-oraw" från kommandosträngen. Om du gör detta kommer utskriften troligtvis att misslyckas!

note: * Output file selection dialog.
en: Print To File?
sv: Skriv ut till fil?

note: * PPD file selection dialog.
en: PPD File?
sv: PPD-fil?

en: Define New Printer
sv: Ange ny skrivare

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sv: Ange det namn som du vill ge denna logiska skrivare

en: Printer Name:
sv: Skrivarnamn:

en: About Gimp-Print
sv: Om Gimp-Print

en: Printer Settings
sv: Skrivarinställningar

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på skrivaren (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut till

en: Setup Printer...
sv: Konfigurera skrivare...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sv: Välj den skrivarmodell, PPD-fil och kommando som används för att skriva ut till denna skrivare

note: * Define new printer dialog
en: New Printer...
sv: Ny skrivare...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sv: Ange en ny logisk skrivare. Detta kan användas för att namnge en samling inställningar som du vill komma ihåg för framtida användning.

en: Size of paper that you wish to print to
sv: Storlek på pappret som du vill skriva ut till

en: Media Size:
sv: Mediastorlek:

en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Width of the paper that you wish to print to
sv: Bredd på pappret som du vill skriva ut till

en: Height:
sv: Höjd:

en: Height of the paper that you wish to print to
sv: Höjd på pappret som du vill skriva ut till

en: Type of media you're printing to
sv: Typ av media som du skriver ut till

en: Media Type:
sv: Mediatyp:

en: Source (input slot) of media you're printing to
sv: Källa (inmatningsfack) med media som du skriver ut till

en: Media Source:
sv: Mediakälla:

en: Type of ink in the printer
sv: Typ av bläck i skrivaren

en: Ink Type:
sv: Bläcktyp:

en: Resolution and quality of the print
sv: Upplösning och kvalitet på utskriften

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Scaling
sv: Skalning

en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Set the scale (size) of the image
sv: Ändra skalningen (storleken) på bilden

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sv: Välj huruvida skalning mäts i procent av tillgänglig sidstorlek eller antal utdatapunkter per tum

en: Percent
sv: Procent

en: Scale the print to the size of the page
sv: Skala utskriften till storleken på sidan

en: Scale the print to the number of dots per inch
sv: Skala utskriften till antalet punkter per tum

en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Set the print size to the size of the image
sv: Ställ in storleken på utskriften till storleken på sidan

en: Set the width of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Set the height of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Units:
sv: Enheter:

en: Select the base unit of measurement for printing
sv: Välj grundenheten för utskrift

en: Inch
sv: tum

en: Set the base unit of measurement to inches
sv: Ställ in grundenheten till tum

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sv: Ställ in grundenheten till centimeter

en: Image Settings
sv: Bildinställningar

en: Image Type:
sv: Bildtyp:

en: Optimize the output for the type of image being printed
sv: Optimera utdata för den typ av bild som skrivs ut

en: Line Art
sv: Linjegrafik

en: Fastest and brightest color for text and line art
sv: Snabbaste och ljusaste färg för text och linjegrafik

en: Solid Colors
sv: Enstaka färger

en: Best for images dominated by regions of solid color
sv: Bäst för bilder som domineras av enfärgade områden

en: Photograph
sv: Fotografi

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
sv: Långsammast, men noggrannast och mjukast färg för bilder med färgskalor och fotografier

en: Adjust Output...
sv: Justera utdata...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sv: Justera färgbalans, ljusstyrka, kontrast, mättnad och färgutjämningsalgoritm

en: Output Type:
sv: Utdatatyp:

en: Select the desired output type
sv: Välj önskad typ av utdata

en: Color
sv: Färg

en: Color output
sv: Färgutdata

en: Grayscale
sv: Gråtoner

en: Print in shades of gray using black ink
sv: Skriv ut i gråtoner genom att använda svart bläck

en: Black and White
sv: Svartvitt

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
sv: Skriv ut i svartvitt (ingen färg och inga gråtoner)

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: <Image>/File/Print...
sv: <Image>/Arkiv/Skriv ut...

en: File
sv: Fil
