moleskine - en to sv translation catalogue (239 entries)

en: Moleskine is a source code editor for the GNOME desktop.
sv: Moleskine är en källkodsredigerare för GNOME-skrivbordet.

en: Automatically save files every
sv: Spara automatiskt filer var

en: Editor
sv: Redigerare

en: Contributions & help from:
sv: Bidrag och hjälp från:

en: _Previous bookmark
sv: _Föregående bokmärke

en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

en: Changing keybindings
    needs restart to take effect.
sv: En ändring av snabbtangenter
    kräver omstart för att börja gälla.

en: Create a new file
sv: Skapa en ny fil

en: Show indentation guides.
sv: Visa indenteringsguider.

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: E_xit
sv: _Avsluta

en: Width:
sv: Bredd:

en: Replace in s_election
sv: Ersätt i _markering

en: Selection background
sv: Markeringsbakgrund

en: Colour:
sv: Färg:

en: C_ut
sv: Klipp _ut

en: Automatically guess line numbers digits.
sv: Gissa automatiskt radnummer.

en: Type
sv: Typ

en: Search in files
sv: Sök i filer

en: CVS diff directory
sv: CVS diff-katalog

en: Redo last action
sv: Gör om den senaste åtgärden

en: Close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Save all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Indentation size.
sv: Indenteringsstorlek.

en: Tabulations
sv: Tabuleringar

en: Remember window size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: Paste
sv: Klistra in

en: Copy
sv: Kopiera

en: File `%s' not found.
    Do you want to create it?
sv: Filen "%s" kunde inte hittas.
    Vill du skapa den?

en: File `%s' has been removed on the disk.
sv: Filen "%s" har tagits bort från hårddisken.

en: Languages _settings...
sv: Språk_inställningar...

en: Styles
sv: Stilar

en: Remember the names of last
sv: Kom ihåg namnen på de senaste

en: Open pre_vious
sv: Öppna före_gående

en: Undo last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Filename regexp
sv: Reguljärt filnamnsuttryck

en: _Redo
sv: Gör o_m

en: Keys must be in the form "section/key"
sv: Nycklar måste vara på formatet "avsnitt/nyckel"

en: Unmatched brace
sv: Ensam krullparentes

en: Search and replace a string
sv: Sök och ersätt en sträng

en: Select a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: CVS log message
sv: CVS-loggmeddelande

en: Directory
sv: Katalog

en: Cut the current selection
sv: Klipp ut den aktuella markeringen

en: File types
sv: Filtyper

en: Select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Save session...
sv: Spara session...

en: _Replace...
sv: _Ersätt...

en: File's CVS log
sv: Filens CVS-logg

en: digits for line numbers.
sv: siffror för radnummer.

en: Save open files names at exit and re-open them at next startup.
sv: Spara öppna filer vid avslut och öppna dem igen vid nästa uppstart.

en: Bookmark background
sv: Bokmärkesbakgrund

en: Open
sv: Öppna

en: Close
sv: Stäng

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Edge column
sv: Kantkolumn

en: Cannot execute CVS command.
    You have to save the file first.
sv: Kan inte köra CVS-kommando.
    Du måste spara filen först.

en: Text background
sv: Textbakgrund

en: Keywords 5
sv: Nyckelord 5

en: Keywords 4
sv: Nyckelord 4

en: Files matching s_hell pattern
sv: Filer som matchar s_kalmönster

en: Done.
    Replaced %i strings.
sv: Färdig.
    Ersatte %i strängar.

en: Keywords 1
sv: Nyckelord 1

en: Copy selected text to the clipboard
sv: Kopiera den markerade texten till urklipp

en: Redo
sv: Gör om

en: Fill to end of line.
sv: Fyll ut till slutet på raden.

en: Go to specified line in current file
sv: Gå till angiven rad i aktuell fil

en: Language:
sv: Språk:

en: Options
sv: Alternativ

en: Close all
sv: Stäng alla

en: Edge indicator color
sv: Kantindikatorfärg

en: Save session as...
sv: Spara session som...

en: Line numbers digits
sv: Radnummersiffror

en: Rule
sv: Regel

en: files opened.
sv: filer öppnade.

en: You can't remove this language.
sv: Du kan inte ta bort detta språk.

en: Update file from CVS
sv: Uppdatera fil från CVS

en: Default style
sv: Standardstil

en: Search
sv: Sök

en: You might want to save the file before diff-ing it against CVS version.
sv: Du vill kanske spara filen innan du diffar den mot CVS-versionen.

en: Show _white space
sv: Visa _mellanrum

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Languages settings
sv: Språkinställningar

en: Rule:
sv: Regel:

en: There are unsaved files.
    Do you want to exit anyway?
sv: Det finns osparade filer.
    Vill du avsluta ändå?

en: Update directory from CVS
sv: Uppdatera katalog från CVS

en: Save as...
sv: Spara som...

en: minutes. (0 disables)
sv: minuter (0 deaktiverar).

en: History
sv: Historik

en: Reload the last saved version of the current file
sv: Läs om den senast sparade versionen av den aktuella filen

en: Case _sensitive
sv: Gör skillnad på geme_ner/VERSALER

en: _Clear bookmarks
sv: _Töm bokmärken

en: Widget %s not found
sv: Widgeten %s finns inte

en: Delete recent files list
sv: Ta bort lista med senaste filer

en: Use
sv: Använd

en: One
sv: En

en: GNOME default keybindings.
sv: GNOME:s standardsnabbtangenter.

en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Show line numbers.
sv: Visa radnummer.

en: Paste from clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Add
sv: Lägg till

en: Save session at exit.
sv: Spara session vid avslut.

en: Cut selected text to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten till urklipp

en: Search _Next
sv: Sök _nästa

en: Shell glob
sv: Skalmatchning

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Style
sv: Typ

en: Remove file from CVS
sv: Ta bort fil från CVS

en: Moleskine info
sv: Moleskine-information

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Search in
sv: Sök i

en: Paste text from the clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

en: Save the file to a different name
sv: Spara filen med ett annat namn

en: Search and replace a string in the current file
sv: Sök och ersätt en sträng i den aktuella filen

en: Replace
sv: Ersätt

en: Save all
sv: Spara alla

en: Syntax highlighting
sv: Syntaxmarkering

en: Keywords 3
sv: Nyckelord 3

en: Keywords 2
sv: Nyckelord 2

en: CVS error
sv: CVS-fel

en: Delete
sv: Ta bort

en: Replace _all
sv: Ersätt _alla

en: Cannot open `%s': permission denied.
sv: Kan inte öppna "%s": Åtkomst nekas.

en: Cannot open `%s': is a directory.
sv: Kan inte öppna "%s": är en katalog.

en: Commit file to CVS
sv: Skicka in fil till CVS

en: CVS working... (press ESC to abort)
sv: CVS arbetar... (tryck ESC för att avbryta)

en: Change _language
sv: Ändra _språk

en: Directory's CVS log
sv: Katalogens CVS-logg

en: Replace on_ce
sv: Ersätt en _förekomst

en: File can not be written: %s
    
    Permission denied.
sv: Filen kan inte skrivas: %s
    
    Åtkomst nekas.

en: File's CVS status
sv: Filens CVS-status

en: Commit directory to CVS
sv: Skicka in katalogen till CVS

en: Load session...
sv: Läs in session...

en: Save current file to disk
sv: Spara aktuell fil till disk

en: Titlebar
sv: Titelrad

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Line
sv: Rad

en: Name:
sv: Namn:

en: Search a string
sv: Sök en sträng

en: Done.
    String found in %i files.
sv: Färdig.
    Strängen hittades i %i filer.

en: Emacs keybindings emulation.
sv: Emulering av Emacs-tangentbindningar.

en: _Toggle bookmark
sv: _Växla bokmärke

en: Replace "%s" with "%s"?
sv: Ersätt "%s" med "%s"?

en: _New
sv: _Ny

en: Search _backwards
sv: Sök _baklänges

en: Show _end of line
sv: Visa _radslut

en: Automatic indentation.
sv: Automatisk indentering.

en: Search a string in current file
sv: Sök en sträng i aktuell fil

en: Quit Moleskine
sv: Avsluta Moleskine

en: Save
sv: Spara

en: Translator name <mail@address>
sv: Christian Rose <menthos@menthos.com>

en: New
sv: Ny

en: Open file...
sv: Öppna fil...

en: Logo by:
sv: Logga av:

en: Search the next occurrence of the last searched string
sv: Sök efter nästa förekomst av den senast sökta strängen

en: Convert _EOLs
sv: Konvertera radslut (_EOL)

en: Next
sv: Nästa

en: Other colours
sv: Andra färger

en: Load session from a file
sv: Läs in session från en fil

en: _All files
sv: _Alla filer

en: Edge indicator
sv: Kantindikator

en: Search the previous occurrence of the last searched string
sv: Sök efter föregående förekomst av den senast sökta strängen

en: CVS output
sv: CVS-utdata

en:  Replacing mode
sv:  Ersättningsläge

en: Undo
sv: Ångra

en: Quit
sv: Avsluta

en: Search in subdirectories
sv: Sök i underkataloger

en: Previous
sv: Föregående

en: Do you want to remove your working copy first?
sv: Vill du ta bort din arbetskopia först?

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Load a file from disk
sv: Läs in en fil från disk

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Reset to default
sv: Återställ till standardvärde

en: Save _As...
sv: Spara so_m...

en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: _Regular expression
sv: _Reguljärt uttryck

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: Skip
sv: Hoppa över

en: _Configuration
sv: _Konfigurering

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: File `%s' has changed on the disk.
    Do you want to reload it?
sv: Filen "%s" har ändrats på disken.
    Vill du läsa om den?

en: Matched brace
sv: Jämnt antal klammerparenteser

en: Enter your CVS log message:
sv: Ange ditt CVS-loggmeddelande:

en:  Searching options
sv:  Sökalternativ

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: _Complete word
sv: _Komplett ord

en: _Files in directory
sv: _Filer i katalogen

en: String not found in any files.
sv: Strängen hittades inte i några filer.

en: Alphabetically sort recent files menu.
sv: Sortera senaste filer-menyn i bokstavsordning.

en: Name
sv: Namn

en: Save current session to a file
sv: Spara aktuell session till en fil

en: Clean-up recent files list
sv: Städa senaste filer-listan

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Word s_tart
sv: Ords_tart

en: CVS diff file
sv: CVS diff-fil

en: Moleskine keybindings.
sv: Snabbtangenter för Moleskine.

en: _Whole words
sv: _Hela ord

en: _Next bookmark
sv: _Nästa bokmärke

en: Search in _files...
sv: Sök i _filer...

en: No matches for: "%s".
sv: Inga träffar för: "%s".

en: Matched braces
sv: Jämnt antal krullparenteser

en: File `%s' has been modified
    and not saved. Do you want to save it now?
sv: Filen "%s" har ändrats och
    inte sparats. Vill du spara den nu?

en: Password protected CVS repositories are not supported at the moment. Sorry.
sv: Lösenordsskyddade CVS-förvar stöds ännu inte. Tyvärr.

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Last used
sv: Senast använd

en: _Search...
sv: _Sök...

en: Search _Previous
sv: Sök _föregående

en: _File
sv: _Arkiv

en: Use spaces instead of tabs.
sv: Använd blanksteg istället för tabulatorer.

en: None
sv: Ingen

en: Confirm replace
sv: Bekräfta ersättning

en: Select a directory
sv: Välj en katalog

en: Pr_ompt on replace
sv: Fr_åga vid ersättning

en: _Open files
sv: _Öppna filer

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Add file to CVS
sv: Lägg till fil till CVS

en: _Close
sv: _Stäng

en: Line number:
sv: Radnummer:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sv: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZzÅåÄäÖö

en: Search a string in multiple files
sv: Sök efter en sträng i flera filer

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Text regexp
sv: Reguljärt textuttryck

en: Tabulations size.
sv: Tabulatorstorlek.

en: Add directory to CVS
sv: Lägg till katalog till CVS

en: Translator:
sv: Översättare:

en: _Revert
sv: _Återgå

en: String to search:
sv: Sträng att söka:

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: Blinking period:
sv: Blinkperiod:

en: _Goto line...
sv: _Gå till rad...

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: All
sv: Alla

en: Directory's CVS status
sv: Katalogens CVS-status

en: Select a color
sv: Välj en färg

en: Open session...
sv: Öppna session...

en: Caret
sv: Tak
