gnome-db - en to sv translation catalogue (332 entries)

en: Builder
sv: Byggare

en: GNOME-DB application builder component factory
sv: Komponentfabrik för GNOME-DB-programbyggaren

en: Perl script...
sv: Perlskript...

en: Create a new Perl script
sv: Skapa ett nytt Perlskript

en: Report...
sv: Rapport...

en: Create new report
sv: Skapa ny rapport

en: Open an existing Perl script
sv: Öppna ett existerande Perlskript

en: Open an existing report
sv: Öppna en existerande rapport

en: _New
sv: _Ny

en: _Open
sv: _Öppna

en: _File
sv: _Arkiv

en: New
sv: Ny

en: Add new module to project
sv: Lägg till ny modul till projektet

en: Open
sv: Öppna

en: Open an existing module
sv: Öppna en existerande modul

en: Export
sv: Exportera

en: Database Moniker
sv: Databasmoniker

en: Database Moniker factory
sv: Databasmonikerfabrik

note: create the information widgets
en: Database
sv: Databas

en: Logs
sv: Loggar

en: Select
sv: Markera

en: State
sv: Tillstånd

en: File name
sv: Filnamn

note: create tollbar create file options area
en: Options
sv: Alternativ

en: Transaction mode
sv: Transaktionsläge

note: create log window
en: Log
sv: Logg

en: Browser
sv: Bläddrare

en: Run
sv: Kör

en: Execute current command
sv: Kör aktuellt kommando

en: Select command from previous
sv: Välj kommando från föregående

note: create dialog
en: Open SQL command
sv: Öppna SQL-kommando

en: Save
sv: Spara

en: Save command for later retrieval
sv: Spara kommando för senare åtkomst

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut selected text
sv: Klipp ut markerad text

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste text from clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

en: Clear
sv: Töm

en: Clear widget contents
sv: Töm widgetinnehållet

en: Transaction started
sv: Transaktionen startade

en: Transactions not supported
sv: Transaktioner stöds inte

en: Transaction finished successfully
sv: Transaktionen avslutades utan problem

en: Connection closed
sv: Anslutningen stängd

note: create the dialog box
en: Export database
sv: Exportera databas

en: 1 row returned
sv: 1 rad returnerades

en: %d rows returned
sv: %d rader returnerades

note: create login dialog box
en: Open connection
sv: Öppna anslutning

en: Connection opened
sv: Anslutning öppnad

en: Transaction aborted
sv: Transaktionen avbröts

en: Connection Properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: GDA Name
sv: GDA-namn

en: Provider
sv: Leverantör

en: User name
sv: Användarnamn

en: Text copied to clipboard
sv: Text kopierad till urklipp

en: Text cut into the clipboard
sv: Text urklippt till urklipp

en: Name
sv: Namn

en: Command
sv: Kommando

note: from config stuff
en: From saved query
sv: Från sparad fråga

note: from file stuff
en: From file
sv: Från fil

en: Error loading file %s
sv: Fel vid inläsning av filen %s

en: Text pasted from the clipboard
sv: Text inklistrad från urklipp

en: Command executed successfully
sv: Kommandot kördes utan problem

note: create dialog
en: Save SQL command
sv: Spara SQL-kommando

note: to saved query stuff
en: To query
sv: Till fråga

en: Save command to a named query
sv: Spara kommando till en namngiven fråga

note: to file stuff
en: To file
sv: Till fil

en: Select the file to save the command to
sv: Välj den fil som kommandot ska sparas till

en: Query must have a name
sv: Frågan måste ha ett namn

en: Could not save file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

note: create the dialog
en: Select SQL Command
sv: Välj SQL-kommando

en: Here is shown the currently selected command's text
sv: Här visas texten till det kommando som har markerats för tillfället

note: create list of last commands
en: Last commands
sv: Senaste kommandon

en: This is a list of the last commands you've executed
sv: Det här är en lista över de senaste kommandona som du har kört

note: create list of saved queries
en: Saved queries
sv: Sparade frågor

en: This is a list of all the named queries you've stored
sv: Det här är en lista med alla namngivna frågor som du har lagrat

en: Error Viewer
sv: Felvisare

note: create the dialog
en: Add new table
sv: Lägg till ny tabell

en: Enter the name of the table to add
sv: Ange namnet på tabellen som ska läggas till

en: Select database design
sv: Välj databasdesign

en: Error loading log for '%s'
sv: Fel vid inläsning av loggen för "%s"

en: Save Log File
sv: Spara loggfil

en: Could not create 'database:' moniker instance
sv: Kunde inte skapa "database:"-monikerinstans

en: Open Perl script
sv: Öppna Perlskript

en: Load
sv: Läs in

en: Component
sv: Komponent

en: Unload
sv: Glöm

en: Components
sv: Komponenter

en: General
sv: Allmänt

note: 'save window position' option
en: Save window position
sv: Spara fönsterposition

en: If enabled, save the window position on exit
sv: Om påslaget kommer fönsterpositionen att sparas vid avslut

note: 'show tooltips' option
en: Show tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Show tooltips for UI widgets
sv: Visa verktygstips för UI-widgetar

note: create dialog
en: Preferences
sv: Inställningar

note: create the dialog
en: New database
sv: Ny databas

en: Create a new data source for this database
sv: Skapa en ny datakälla för denna databas

en: Description
sv: Beskrivning

en: Directory
sv: Katalog

en: You must specify a name for the data source
sv: Du måste ange ett namn på datakällan

en: You must specify a directory for the new database
sv: Du måste ange en katalog för den nya databasen

en: Could not save GDA data source
sv: Kunde inte spara GDA-datakällan

en: GNOME-DB Front End
sv: GNOME-DB-skal

en: GNOME-DB Front End Application
sv: GNOME-DB-skalprogram

en: Show table data
sv: Visa tabelldata

en: Tables
sv: Tabeller

en: Views
sv: Vyer

en: Procedures
sv: Procedurer

en: Types
sv: Typer

en: Aggregates
sv: Aggregat

en: Sequences
sv: Sekvenser

en: Create new object of selected type
sv: Skapa nytt projekt av markerad typ

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove selected object
sv: Ta bort markerat objekt

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh current list of objects
sv: Uppdatera nuvarande lista med objekt

en: Info
sv: Information

en: Show extra information about selected object
sv: Visa extra information om det markerade objektet

note: create dialog
en: Table data
sv: Tabelldata

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Select File
sv: Välj fil

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: Could not get GNOME_Database_UIControl interface
sv: Kunde inte hämta GNOME_Database_UIControl-gränssnitt

en: Add field...
sv: Lägg till fält...

en: Add a new field to this table
sv: Lägg till ett nytt fält i denna tabell

en: Edit field...
sv: Redigera fält...

en: Edit the selected field properties
sv: Redigera det markerade fältets egenskaper

en: GDA Type
sv: GDA-typ

en: Size
sv: Storlek

en: Scale
sv: Skala

en: Table name
sv: Tabellnamn

en: Owner
sv: Ägare

note: create dialog
en: Add field
sv: Lägg till fält

en: You must specify a name for the new field
sv: Du måste ange ett namn på det nya fältet

en: Could not find table %s
sv: Kunde inte hitta tabellen %s

en: There is already a field named %s
sv: Det finns redan ett fält med namnet %s

en: File %s is not a valid XML file
sv: Filen %s är inte en giltig XML-fil

en: Select file
sv: Välj fil

en: Username
sv: Användarnamn

en: Config
sv: Konfig.

en: Error while saving configuration!
sv: Fel vid sparande av konfigurationen!

en: Data source has no name!
sv: Datakällan har inget namn!

en: You must enter a name for the new data source
sv: Du måste ange ett namn på den nya datakällan

en: Add a new data source...
sv: Lägg till en ny datakälla...

en: This wizard will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att skapa en
    ny datakälla för din GNOME-DB-installation.
    Bara följ anvisningarna!

note: create the general info page
en: General Information
sv: Allmän information

en: The following fields represent the basic information
    items for your new data source. Some of them (description,
    username) are optional, whereas the others are mandatory.
    If you don't know which provider to use, just select
    the default one
sv: De följande fälten representerar den grundläggande
    informationen om din nya datakälla. En del av dem
    (beskrivning, användarnamn) är valfria, medan andra
    är obligatoriska. Om du inte vet vilken leverantör
    du aka använda kan du välja standardalternativet

en: Enter the name you want to use to refer to this data source
sv: Ange det namn som du vill använda för att hänvisa till denna datakälla

en: Select the provider for the backend you want to use in your new data source. If you don't know which one to use, just select the **default** provider
sv: Välj leverantören för den backend som du vill använda i din nya datakälla. Om du inte vet vilken du ska använda kan du välja **standard**-leverantören

en: Enter a meaningful description of this data source (Optional)
sv: Ange en meningsfull beskrivning av denna datakälla (valfritt)

en: Enter the username you'll be using for connecting to this data source (Optional)
sv: Ange det användarnamn som du kommer att använda för att ansluta till denna datakälla (valfritt)

note: create the provider-specific page
en: Connection String
sv: Anslutningssträng

en: All information retrieved
sv: All information är hämtad

en: All information needed to create a new data source 
    has been retrieved. Now, press 'Finish' to close 
    this dialog. To open your newly created data source, 
    click on the 'Database' Icon on the left bar, and 
    then the 'Connect' button, which will open a 
    dialog box to let you open a new connection
sv: All information som är nödvändig för att skapa en ny
    datakälla har hämtats. Tryck nu på "Slutför" för att
    stänga denna dialog. För att öppna din nyligen skapade
    datakälla klickar du på "Databas"-ikonen, på den
    vänstra panelen, och sedan knappen "Anslut", som
    kommer att öppna en dialogruta som låter dig öppna
    en ny anslutning

en: Show detail >>
sv: Visa detaljer >>

en: << Hide detail
sv: << Göm detaljer

en: Error number
sv: Felnummer

note: create the detail container
en: Detail
sv: Detaljer

en: Source
sv: Källa

en: Help
sv: Hjälp

en: SQL state
sv: SQL-tillstånd

en: Native message
sv: Inhemskt meddelande

en: Error viewer
sv: Felvisare

en: The export process was cancelled due to an error.
sv: Exportprocessen avbröts på grund av ett fel.

en: Would you like to view the database before saving it?
sv: Vill du att databasen ska visas innan den sparas?

en: Database exported
sv: Databasen exporterades

en: The database has been successfully saved to %s
sv: Databasen har sparats i %s utan problem

en: No database was generated. There is a bug.
sv: Ingen databas genererades. Detta är ett fel i programmet.

en: You must specify a file name
sv: Du måste ange ett filnamn

en: Output file
sv: Utdatafil

en: Export table data
sv: Exportera tabelldata

en: Compression level
sv: Komprimeringsnivå

en: Objects
sv: Objekt

en: Record View
sv: Postvy

en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select all rows
sv: Markera alla rader

en: Clear selection
sv: Töm markering

en: Clear all selected rows
sv: Töm alla markerade rader

en: Record view...
sv: Postvy...

en: View recordset record-by-record
sv: Visa postgrupp post-efter-post

en: Refresh grid
sv: Uppdatera rutnätet

en: Refresh grid contents
sv: Uppdatera innehållet i rutnätet

en: Print grid
sv: Skriv ut rutnätet

en: Print grid contents
sv: Skriv ut innehållet i rutnätet

en: Show columns
sv: Visa kolumner

en: Show column titles
sv: Visa kolumnrubriker

en: Hide columns
sv: Göm kolumner

en: Hide column titles
sv: Göm kolumnrubriker

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: User Name
sv: Användarnamn

en: GDA Datasource
sv: GDA-datakälla

en: Password
sv: Lösenord

en: Last Connections
sv: Senaste anslutningarna

en: Entry %d of %d
sv: Post %d av %d

note: create entries
en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: Message
sv: Meddelande

note: create dialog
en: Log Entry
sv: Loggpost

en: Could not create file %s
sv: Kunde inte skapa filen %s

en: Setup Printer
sv: Ställ in skrivare

en: Copyright The Free Software Foundation (C) 1998-2000
sv: Copyright Free Software Foundation © 1998-2000

en: This program is part of the GNOME project for LINUX. GNOME Data Access comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence.
sv: Detta program är en del av GNOME-projeketet för LINUX. GNOME Data Access kommer med INGEN SOM HELST GARANTI. Det är fri mjukvara, och du får gärna vidaredistribuera det under villkoren i GNU General Public License.

en: Could not open file
    %s
sv: Kunde inte öppna filen
    %s

en: Bug-buddy was not found in your $PATH
sv: Bug-buddy hittades inte i din $PATH

en: Unable to execute Bug Report Tool
sv: Kunde inte köra felrapporteringsverktyget

note: build the dialog
en: Question
sv: Fråga

en: GNOME-DB manager component factory
sv: Komponentfabrik för GNOME-DB-hanterare

en: Manager
sv: Hanterare

en: Add
sv: Lägg till

en: Add new data source
sv: Lägg till ny datakälla

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit selected data source
sv: Redigera markerad datakälla

en: Remove current data source
sv: Ta bort aktuell datakälla

en: Refresh Data Sources list
sv: Uppdatera listan med datakällor

en: Test
sv: Testa

en: Test settings for this datasource
sv: Testa inställningarna för denna datakälla

note: create dialog
en: Edit data source
sv: Redigera datakälla

en: No data source found with name %s
sv: Ingen datakälla med namnet %s hittades

note: create the dialog
en: Test data source
sv: Testa datakälla

en: Data source name
sv: Namn på datakälla

en: The connection was successful!
sv: Anslutningen lyckades!

en: There was an error while testing connection
sv: Det uppstod ett fel vid testningen av anslutningen

en: Data Sources
sv: Datakällor

en: Add new provider
sv: Lägg till ny leverantör

en: Edit selected provider
sv: Redigera markerad leverantör

en: Refresh providers list
sv: Uppdatera leverantörslistan

en: Start
sv: Starta

en: Start selected provider
sv: Starta markerad leverantör

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop selected provider
sv: Stoppa markerad leverantör

en: Providers
sv: Leverantörer

en: Rolodex Application
sv: Rolodex-programmet

en: Activate SQL window
sv: Aktivera SQL-fönster

en: Activate the database browser
sv: Aktivera databasbläddraren

en: Begin _transaction
sv: Börja _transaktion

en: Begin transaction
sv: Börja transaktion

en: Close current connection
sv: Stäng aktuell anslutning

en: Co_mmit transaction
sv: _Verkställ transaktion

en: Commit current transaction
sv: Verkställ aktuell transaktion

en: Connect
sv: Anslut

en: Connection _Properties
sv: _Anslutningsegenskaper

en: Database _Browser
sv: _Databasbläddrare

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: E_xport database
sv: E_xportera databas

en: I_mport database
sv: I_mportera databas

en: Import
sv: Importera

en: Import data into an existing database
sv: Importera data in i en existerande databas

en: Main toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Make a copy of a database
sv: Skapa en kopia av en databas

en: Open a command previously saved
sv: Öppna ett kommando som tidigare sparats

en: Open a new database connection
sv: Öppna en ny databasanslutning

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Rollback current transaction
sv: Återställ aktuell transaktion

en: Save current command
sv: Spara aktuellt kommando

en: Show connection properties
sv: Visa anslutningsegenskaper

en: Start a new transaction
sv: Starta en ny transaktion

en: _Browser
sv: _Bläddrare

en: _Commit
sv: _Verkställ

en: _Connect
sv: _Anslut

en: _Database
sv: _Databas

en: _Disconnect
sv: _Koppla från

en: _Open command
sv: _Öppna kommando

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Rollback
sv: _Återställ

en: _Rollback transaction
sv: _Återställ transaktion

en: _SQL window
sv: _SQL-fönster

en: _Save command
sv: _Spara kommando

en: _Tools
sv: Verkty_g

en: Create a new database design
sv: Skapa en ny databasdesign

en: Create a new table
sv: Skapa en ny tabell

en: New _table
sv: Ny _tabell

en: Open a database design
sv: Öppna en databasdesign

en: Refresh database view
sv: Uppdatera databasvy

en: Save database design
sv: Spara databasdesign

en: _Database design
sv: _Databasdesign

en: _Open database design
sv: _Öppna databasdesign

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: _Save
sv: _Spara

en: _Save database design
sv: _Spara databasdesign

en: _Table
sv: _Tabell

en: Refresh log view
sv: Uppdatera loggvy

en: Save log to a file
sv: Spara loggen till en fil

en: View
sv: Visa

en: View the current entry in detail
sv: Visa den aktuella posten i detalj

en: _View
sv: _Visa

en: About GNOME-DB...
sv: Om GNOME-DB...

en: C_ut
sv: Klipp _ut

en: Configure printing system
sv: Konfigurera utskriftssystem

en: Copy selected items to the clipboard
sv: Kopiera markerade objekt till urklipp

en: Create a new database
sv: Skapa en ny databas

en: Customi_ze Toolbars...
sv: An_passa verktygsrader...

en: Customize
sv: Anpassa

en: Customize toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: Cut selected items to the clipboard
sv: Klipp ut markerade objekt till urklipp

en: E_xit
sv: A_vsluta

en: Edit a script in your favorite editor
sv: Redigera ett skript i din favoritredigerare

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: Online GNOME-DB manual
sv: GNOME-DB-manual på webben

en: Online libgda manual
sv: libgda-manual på webben

en: Open _Perl script
sv: Öppna _Perlskript

en: Open and execute a Perl script
sv: Öppna och kör ett Perlskript

en: Paste items from the clipboard
sv: Klistra in objekt från urklipp

en: Print _setup
sv: _Utskriftsinställningar

en: S_cripts
sv: S_kript

en: Set program configuration
sv: Ställ in programkonfiguration

en: Shortcut _bar
sv: Genvägs_rad

en: Show information about GNOME-DB
sv: Visa information om GNOME-DB

en: Show/Hide the shortcut bar
sv: Visa/göm genvägsraden

en: Submit Bug Report
sv: Skicka felrapport

en: Submit _Bug Report
sv: Skicka _felrapport

en: Submit bug report using Bug Buddy.
sv: Skicka felrapport med hjälp av Bug Buddy.

en: View the GNOME-DB manual online.
sv: Visa GNOME-DB:s manual på webben.

en: View the libgda manual online.
sv: Visa libgda:s manual på webben.

en: _About GNOME-DB...
sv: _Om GNOME-DB...

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Edit script
sv: _Redigera skript

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: _Perl script
sv: _Perlskript

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: Activate data source configuration window
sv: Aktivera datakällkonfigurationsfönstret

en: Activate providers configuration window
sv: Aktivera leverantörskonfigurationsfönstret

en: Configure _Data sources
sv: Konfigurera _datakällor

en: Configure _Providers
sv: Konfigurera _leverantörer

en: Create new data source
sv: Skapa ny datakälla

en: Data _source
sv: Data_källa

en: Data sources
sv: Datakällor

en: _Data source
sv: _Datakälla

en: _Data sources
sv: _Datakällor

en: _Providers
sv: _Leverantörer
