balsa - en to sv translation catalogue (813 entries)

en: Failed to initialise LDAP server.
    Check that the servername is valid.
sv: Misslyckades med att initiera LDAP-servern.
    Kontrollera att servernamnet är giltigt.

en: Failed to bind to server: %s
    Check that the servername is valid.
sv: Misslyckades med att binda till servern: %s
    Kontrollera att servernamnet är giltigt.

en: Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid.
sv: Misslyckades med att söka: %s.Kontrollera att basnamnet är giltigt.

en: No-Id
sv: Inget-Id

en: No-Name
sv: Namnlös

en: Could not stat vcard address book: %s
sv: Kunde inte ta status på vCard-adressboken: %s

en: Could not open vCard address book %s.
sv: Kunde inte öppna vCard-adressboken %s.

en: %s is already in address book.
sv: %s finns redan i adressboken.

en: Cannot open vCard address book %s for saving
sv: Kan inte öppna vCard-adressboken %s för sparande

en: Could not stat ldif address book: %s
sv: Kunde inte ta status på ldif-adressboken: %s

en: Could not open LDIF address book %s.
sv: Kunde inte öppna LDIF-adressboken %s.

en: Cannot open LDIF address book %s for saving
sv: Kan inte öppna LDIF-adressboken %s för sparande

en: Cannot load address book %s
sv: Kan inte läsa in adressboken %s

en: No such address book type: %s
sv: Det finns ingen sådan adressbokstyp: %s

en: Could not create a address book of type %s
sv: Kunde inte skapa en adressbok av typen %s

en: Default
sv: Standard

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sv: Sv:

en: Fwd:
sv: Vb:

en: Edit
sv: Redigera

en: Set Default
sv: Ställ in standardalternativ

en: Create Identity
sv: Skapa identitet

en: Edit Identity
sv: Redigera identitet

en: Identity Name:
sv: Identitetsnamn:

en: Full Name:
sv: Fullständigt namn:

en: Mailing Address:
sv: E-postadress:

note: Reply To:
en: Reply To:
sv: Svara till:

en: Domain:
sv: Domän:

note: bcc:
en: Bcc:
sv: Osynlig kopia:

en: Reply String:
sv: Svarssträng:

en: Forward String:
sv: Vidarefordranssträng:

en: Signature Path:
sv: Signatursökväg:

en: Append Signature
sv: Lägg till signatur på slutet

en: Append Signature When Forwarding
sv: Lägg till signatur på slutet vid vidarebefordran

en: Append Signature When Replying
sv: Lägg till signatur på slutet vid svar

en: Include Signature Separator
sv: Inkludera signaturavskiljare

en: Prepend Signature
sv: Lägg till signatur i början

en: Error: The identity does not have a name
sv: Fel: Identiteten har inget namn

en: Error: An identity with that name already exists
sv: Fel: En identitet med det namnet finns redan

en: Cannot delete default profile, please make another default first.
sv: Kan inte ta bort standardprofil, skapa en annan standardprofil först.

en: Do you really want to delete the selected identity?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda identiteten?

en: New
sv: Ny

en: Delete
sv: Ta bort

en: Manage Identities
sv: Hantera identiteter

en: Do
sv: Gör

en: Do Not
sv: Gör inte

en: Cannot load mailbox %s
sv: Kan inte läsa in brevlådan %s

en: No such mailbox type: %s
sv: Det finns ingen sådan brevlådetyp: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
sv: Kunde inte skapa en brevlåda av typen %s

en: LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d
sv: LibBalsaMailboxImap: Öppnar %s Refräknare: %d

en: LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d
sv: LibBalsaMailboxLocal: Öppnar %s Refräknare: %d

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sv: Brevlådan %s verkar inte vara en epostkatalogsbrevlåda.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en e-postkatalog på %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en e-postkatalog på %s (%s)

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sv: Öppnande av %s misslyckades. Felnummer = %d,

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort innehållet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sv: Brevlådan %s verkar inte vara en Mbox-brevlåda.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sv: Brevlådan %s verkar inte vara en MH-brevlåda.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en MH-katalog på %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa MH-struktur på %s (%s)

en: LibBalsaMailboxPop3: Opening %s Refcount: %d
sv: LibBalsaMailboxPop3: Öppnar %s Refräknare: %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sv: Fel med temporär fil för POP3-brevlådan %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
sv: Fel vid åtkomst av POP3-brevlådan %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
sv: Fel med temporär brevlåda för POP3-brevlådan %s:

en: Error placing messages from %s on %s
    Messages are left in %s
sv: Fel vid placering av meddelanden från %s på %s
    Meddelanden är kvar i %s

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move message
sv: Källbrevlådan (%s) är skrivskyddad. Kan inte flytta meddelande

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages
sv: Källbrevlådan (%s) är skrivskyddad. Kan inte flytta meddelanden

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
sv: Kunde inte öppna målbrevlådan (%s) för kopiering

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
sv: Kunde inte öppna målbrevlådan (%s) för skrivande

en: connection error
sv: uppkopplingsfel

en: POP command exection failed
sv: Utförande av POP-kommando misslyckades

en: Could not write the message
sv: Kunde inte skriva meddelandet

en: Could not run the delivery program (procmail)
sv: Kunde inte köra leveransprogrammet (procmail)

en: Could not open mailbox for spooling
sv: Kunde inte öppna brevlådan för avlämning!

en: Could not append message
sv: Kunde inte lägga till meddelandet

en: Host not found
sv: Värden kunde inte hittas

en: Connection refused
sv: Uppkoppling nekas

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Retrieving Message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Received %d bytes of %d
sv: Mottog %d byte av %d

en: Sending Mail...
sv: Skickar brev...

en: Hide
sv: Göm

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sv: Problem med meddelandesändning, placerar det i din utkorg.
    Systemet kommer att försöka skicka om meddelandet igen tills
    du tar bort det.

en: Connected to MTA
sv: Ansluten till MTA

en: From: %d <%s>
sv: Från: %d <%s>

en: From %s: %d %s
sv: Från %s: %d %s

en: To: %d <%s>
sv: Till: %d <%s>

en: To %s: %d %s
sv: Till %s: %d %s

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Message Source
sv: Meddelandekällkod

note: ISPRIME(9)
en: Inbox:
sv: Inkorg:

en: Outbox:
sv: Utkorg:

en: Sentbox:
sv: Skickatkorg:

en: Draftbox:
sv: Utkastkorg:

en: Trash:
sv: Papperskorg:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sv: Sökvägen "%s" måste vara en absolut sökväg, dvs börja med "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
    Your system does not allow for creation of mailboxes
    in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly
    until the system created the mailboxes. Please change
    the mailbox path or check your system configuration.
sv: Brevlådan "%s" verkar inte vara giltig.
    Ditt system tillåter inte skapande av brevlådor i
    /var/spool/mail. Balsa kommer inte att fungera korrekt
    innan systemet har skapat brevlådorna. Ändra sökvägen
    till brevlådorna eller kontrollera din system-
    konfiguration.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sv: Brevlådan "%s" verkar inte vara korrekt.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sv: Var god bekräfta sökvägarna till dina brevfiler.
    Dessa kommer att skapas om nödvändigt.

en: Mail Files
sv: Brevfiler

en: Problem Creating Mailboxes
sv: Problem med att skapa brevlådor

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sv: Du har nu lyckats ställa in Balsa. Ha det bra!
       -- Balsautvecklarna och de svenska översättarna

en: All Done!
sv: Allt klart!

en: Please enter information about yourself.
sv: Skriv in information om dig själv.

en: Name:
sv: Namn:

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: Local Mail Directory:
sv: Lokal brevkatalog:

en: SMTP Server:
sv: SMTP-server:

en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: Local Mail Problem
sv: Problem med lokal e-post

en: Welcome to Balsa!
sv: Välkommen till Balsa!

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following
    steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once
    you have completed these steps, you can always change them later
    in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created,
    it will be done so automatically. Please check the about box in Balsa's
    main window for more information about contacting the authors or
    reporting bugs.
sv: Det verkar som om du kör Balsa för första gången. Följande steg 
    kommer att ställa in Balsa genom att fråga några enkla frågor. 
    Du kan alltid ändra inställningarna senare i Balsa. 
    Om några filer eller kataloger behöver skapas kommer det att göras 
    automatiskt. Se Om... i Hjälp-menyn för mer information om hur du 
    kontaktar författarna och rapporterar fel.

en: This will exit Balsa. Do you
    really want to do this?
sv: Detta kommer att avsluta Balsa.
    Vill du verkligen avsluta?

en: GnomeCard Address Book
sv: GnomeCard-adressbok

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sv: Sökvägen %s måste vara en absolut sökväg, dvs starta med "/".

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sv: Kunde inte skapa katalog: mkdir() misslyckades med sökvägen "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sv: Sökvägen "%s" är inte en katalog.

en: Configure Balsa
sv: Konfigurera Balsa

note: didn't find anything that we could display!
en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sv: [-- Fel:  Kunde inte visa några delar av Multipart/Alternativ! --]

en: [-- Attachment #%d
sv: [-- Bilaga nummer %d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sv: [-- Typ: %s/%s, kodning: %s, storlek: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sv: [-- Automatvy använder %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sv: Kommando för att starta automatvy: %s

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: [-- Can't run %s. --]
sv: [-- Kan inte köra %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sv: [-- Standard fel för automatvy av %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sv: [-- Fel: message/external-body text har ingen parameter för åtkomsttyp --]

en: [-- This %s/%s attachment
sv: [-- Denna %s/%s bilaga

en: (size %s bytes)
sv: (storlek %s byte)

en: has been deleted --]
sv: har tagits bort --]

en: [-- on %s --]
sv: [-- den %s --]

en: [-- name: %s --]
sv: [-- namn: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
sv: [-- Denna %s/%s-bilaga är inte inkluderad, --]
    [-- och den indikerade externa källan har --]
    [-- försvunnit. --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
sv: [-- Denna %s/%s-bilaga är inte inkluderad, --]
    [-- och den indikerade åtkomsttypen %s stöds inte --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sv: Fel: multipart/signed har inget protokoll.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
sv: Fel: multipart/encrypted har ingen protokollparameter!

en: Unable to open temporary file!
sv: Kan inte öppna temporär fil!

en: [-- %s/%s is unsupported
sv: [-- %s/%s stöds inte

en: (use '%s' to view this part)
sv: (använd "%s" för att visa denna del)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sv: (kräver att "view-attachments" är bundet till en nyckel!)

en: No authenticators available
sv: Inga autentiserare är tillgängliga

en: Authenticating (anonymous)...
sv: Autentiserar (anonym)...

en: Anonymous authentication failed.
sv: Anonym autentisering misslyckades.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
sv: Autentiserar (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
sv: CRAM-MD5-autentisering misslyckades.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
sv: Autentiserar (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
sv: GSSAPI-autentisering misslyckades.

en: LOGIN disabled on this server.
sv: LOGIN är avstängt på denna server.

en: Logging in...
sv: Loggar in...

en: Login failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Authenticating (SASL)...
sv: Autentiserar (SASL)...

en: SASL authentication failed.
sv: SASL-autentisering misslyckades.

en: Getting namespaces...
sv: Hämtar namnrymd...

en: Getting folder list...
sv: Hämtar mapplista...

en: Create mailbox:
sv: Skapa brevlådan:

en: Mailbox must have a name.
sv: Brevlådan måste ha ett namn.

en: Mailbox created.
sv: Brevlådan skapad.

en: Mailbox closed
sv: Brevlådan stängd

note: something is wrong because the server reported fewer messages * than we previously saw
en: Fatal error.  Message count is out of sync!
sv: Ödesdigert fel. Meddelandeantalet är ur synk!

en: Closing connection to %s...
sv: Stänger anslutningen till %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sv: Denna IMAP-server är gammal. Mutt fungerar inte med den.

en: Secure connection with TLS?
sv: Säkra anslutningen med TLS?

en: Connecting to %s ...
sv: Ansluter till %s...

en: Could not negotiate TLS connection
sv: Kunde inte förhandla fram TLS-anslutning

en: Selecting %s...
sv: Väljer %s...

en: Error opening mailbox
sv: Fel vid öppnande av brevlåda

note: STATUS not supported
en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
sv: Kan inte tillägga till IMAP-brevlådor på denna server

note: command failed cause folder doesn't exist
en: Create %s?
sv: Skapa %s?

en: Closing connection to IMAP server...
sv: Stänger anslutningen till IMAP-servern...

en: Marking %d messages deleted...
sv: Märker %d meddelanden som borttagna...

en: Expunge failed
sv: Tömning misslyckades

en: Saving message status flags... [%d/%d]
sv: Sparar statusflaggor för meddelanden... [%d/%d]

en: Expunging messages from server...
sv: Tar bort meddelanden från servern...

en: CLOSE failed
sv: CLOSE misslyckades

en: Subscribing to %s...
sv: Börjar prenumerera på %s...

en: Unsubscribing to %s...
sv: Säger upp prenumeration på %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sv: Kan inte hämta huvuden från denna version av IMAP-servern.

en: Fetching message headers... [%d/%d]
sv: Hämtar meddelandehuvuden... [%d/%d]

en: Fetching message...
sv: Hämtar meddelande...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
sv: Meddelandeindexet är felaktigt. Försök att öppna brevlådan igen.

en: Uploading message ...
sv: Lämnar meddelande...

en: Copying %d messages to %s...
sv: Kopierar %d meddelanden till %s...

en: Copying message %d to %s...
sv: Kopiera meddelande %d till %s...

en: Continue?
sv: Fortsätt?

en: Reading %s... %d (%d%%)
sv: Läser %s... %d (%d%%)

en: Mailbox is corrupt!
sv: Brevlådan är trasig!

en: Mailbox was corrupted!
sv: Brevlådan är trasig!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sv: Fatalt fel! Kunde inte öppna brevlådan igen!

en: Unable to lock mailbox!
sv: Kan inte låsa brevlådan!

en: Could not create temporary file!
sv: Kunde inte skapa temporär fil!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sv: sync: mbox modified, but no modified messages! (rapportera detta fel)

en: Writing messages... %d (%d%%)
sv: Skriver meddelanden... %d (%d%%)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sv: Skrivning misslyckades! Sparade delvis brevlådan till %s

en: Could not reopen mailbox!
sv: Kunde inte öppna brevlådan igen!

en: Reopening mailbox...
sv: Öppnar brevlådan igen...

en: Connection to %s closed
sv: Anslutning till %s stängdes

en: SSL is unavailable.
sv: SSL är inte tillgängligt.

en: Preconnect command failed.
sv: Föranslutningskommando misslyckades.

en: Error talking to %s (%s)
sv: Fel vid diskussion med %s (%s)

en: Looking up %s...
sv: Slår upp %s...

en: Could not find the host "%s"
sv: Kunde inte hitta värddatorn "%s".

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: Could not connect to %s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s (%s).

en: unknown error
sv: okänt fel

en: Failed to find enough entropy on your system
sv: Hittade inte tillräckligt med entropi på ditt system

en: Filling entropy pool: %s...
sv: Fyller entropipoolen: %s...

en: %s has insecure permissions!
sv: %s har osäkra rättigheter!

en: SSL disabled due the lack of entropy
sv: SSL är avstängt på grund av entropibrist

en: Unable to get certificate from peer
sv: Kunde inte hämta certifikat från peer

en: SSL connection using %s (%s)
sv: SSL-anslutning som använder %s (%s)

en: Unknown
sv: Okänd

en: [unable to calculate]
sv: [kunde inte beräkna]

en: [invalid date]
sv: [ogiltigt datum]

en: Server certificate is not yet valid
sv: Servercertifikatet är ännu inte giltigt

en: Server certificate has expired
sv: Servercertifikatet har gått ut

en: This certificate accepted but not verified !!!
sv: Detta certifikat är accepterat men inte verifierat!!!

en: This certificate belongs to:
sv: Detta certifikat tillhör:

en: This certificate was issued by:
sv: Detta certifikat utfärdades av:

en: This certificate is valid
sv: Detta certifikat är giltigt

en:    from %s
sv:    från %s

en:      to %s
sv:      till %s

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: SSL Certificate check
sv: SSL-certifikatkontroll

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
sv: (n)eka, godkänn (e)n gång, godkänn (a)lltid

en: roa
sv: nea

en: (r)eject, accept (o)nce
sv: (n)eka, godkänn (e)n gång

en: ro
sv: ne

en: Exit
sv: Avsluta

en: Help
sv: Hjälp

en: Warning: Couldn't save certificate
sv: Varning: Kunde inte spara certifikat

en: Certificate saved
sv: Certifikat sparat

en: Connecting with "%s"...
sv: Ansluter med "%s"...

en: Tunnel error talking to %s: %s
sv: Tunnlingsfel vid diskussion med %s: %s

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sv: Låsantal överskridet, ta bort lås för %s?

en: Can't dotlock %s.
sv: Kan inte punktlåsa %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sv: Tidsgräns överskriden under låsförsök med fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sv: Väntar på fcntl-lås... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sv: Tidsgränsen överskreds under låsförsök med flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
sv: Väntar på flock-lås... %d

en: %s is not a mailbox.
sv: %s är inte en brevlåda.

en: Couldn't lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Reading %s...
sv: Läser %s...

en: Writing %s...
sv: Skriver %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
sv: Kunde inte synkronisera brevlådan %s!

en: Moving read messages to %s...
sv: Flyttar lästa meddelanden till %s...

en: Mailbox is unchanged.
sv: Brevlådan är oförändrad.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sv: %d behållda, %d flyttade, %d borttagna.

en: %d kept, %d deleted.
sv: %d behållda, %d borttagna.

en:  Press '%s' to toggle write
sv: Tryck "%s" för att sätta på/stänga av skrivning

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sv: Använd "toggle-write" för att sätta på skrivning igen!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sv: Brevlådan är markerad som oskrivbar. %s

en: Mailbox is read-only.
sv: Brevlådan är skrivskyddad.

en: Purge %d deleted message?
sv: Rensa bort %d borttagna meddelanden?

en: Purge %d deleted messages?
sv: Rensa bort %d borttagna meddelanden?

en: %d kept.
sv: %d behållda.

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: Address Book Configuration
sv: Adressbokskonfiguration

en: Update
sv: Uppdatera

en: New Address Book type:
sv: Typ av ny adressbok:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sv: VCard-adressbok (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
sv: LDIF-adressbok

en: LDAP Address Book
sv: LDAP-adressbok

en: Balsa is not compiled with LDAP support
sv: Balsa är inte kompilerat med LDAP-stöd

note: mailbox name
en: _Address Book Name
sv: _Adressboksnamn

en: File name
sv: Filnamn

en: _Expand aliases as you type
sv: _Expandera alias när du skriver

en: _Host Name
sv: _Värdnamn

en: _Base Domain Name
sv: _Basdomännamn

en: Add
sv: Lägg till

en: The address book file path '%s' is not correct.
    Do you want to correct the file name?
sv: Filsökvägen "%s" till adressboken är inte korrekt.
    Vill du rätta till filnamnet?

en: Name
sv: Namn

en: E-Mail Address
sv: E-postadress

en: Address Book
sv: Adressbok

note: Entry widget for finding an address
en: Search for Name:
sv: Sök efter namn:

en: Send-To
sv: Skicka till

en: Run GnomeCard
sv: Kör GnomeCard

en: Re-Import
sv: Läs om

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sv: Betrakta flera adresser som:

en: alternative addresses for the same person
sv: alternativa adresser för samma person

en: a distribution list
sv: en distributionslista

en: Opening remote mailbox %s.
    The password for %s@%s:
sv: Öppnar fjärrbrevlådan %s.
    Lösenordet för %s@%s:

en: Mailbox password for %s@%s:
sv: Brevlådelösenord för %s@%s:

note: FIXME:
en: From
sv: Från

en: Subject
sv: Ämne

en: Date
sv: Datum

en: Size
sv: Storlek

en: Opening mailbox %s. Please wait...
sv: Öppnar brevlådan %s. Var vänlig vänta...

en: To
sv: Till

en: Cannot access the message's body
sv: Kan inte komma åt meddelandehuvudet

en: Reply...
sv: Svara...

en: Reply To All...
sv: Svara till alla...

en: Reply To Group...
sv: Svara till grupp...

en: Forward...
sv: Vidarebefordra...

en: Undelete
sv: Återskapa

en: Move To Trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Store Address...
sv: Lagra adress...

en: Toggle
sv: Växla

en: Flagged
sv: Flaggad

en: Unread
sv: Olästa

en: Move
sv: Flytta

note: Create standard entry
en: Folder
sv: Mapp

en: Mailbox
sv: Brevlåda

en: Total
sv: Totalt

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
sv: Visad brevlåda: %s med %ld meddelanden, %ld nya

en: File already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriv över?

en:  Could not save %s: %s
sv:  Kunde inte spara %s: %s

en: Save MIME Part
sv: Spara MIME-delen

note: Subject:
en: Subject:
sv: Ämne:

en: Date:
sv: Datum:

note: From:
en: From:
sv: Från:

note: To:
en: To:
sv: Till:

note: cc:
en: Cc:
sv: Kopia:

note: fcc:
en: Fcc:
sv: Vidarebefordrad kopia:

en: Disposition-Notification-To:
sv: Dispositionsbekräftelse-till:

en: Could not load image. It is most likely corrupted.
sv: Kunde inte läsa in bilden. Den är antagligen trasig.

en: Couldn't render image
sv: Kunde inte visa bilden

en: balsa/pixbuf: Could not load image. It is likely corrupted.
sv: balsa/pixbuf: Kunde inte läsa in bilden. Den är antagligen trasig.

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
sv: Ingen öppna- eller visaåtgärd är definierad i GNOME MIME för denna innehållstyp

en: Content Type: %s
sv: Innehållstyp: %s

en: Filename: %s
sv: Filnamn: %s

en: Save part
sv: Spara del

en: View part with %s
sv: Visa del med %s

en: Calling URL %s...
sv: Anropar URL:en %s...

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
sv: Fel vid skrivning till temporära filen %s.
    Kontrollera rättigheterna för katalogen.

en: Cannot open temporary file %s.
sv: Kan inte öppna temporära filen %s.

en: Save...
sv: Spara...

en: could not create temporary file %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil %s

en: reply to MDN?
sv: svara till MDN?

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sv: Avsändaren till detta brev, %s, begärde att en
    meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) skickas tillbaka till "%s".
    Vill du skicka denna bekräftelse?

en: Inbound
sv: Inkommande

en: Outbound
sv: Utgående

en: Before Sending
sv: Före sänding

en: Demand
sv: Kräv

en: Matches
sv: Matchar

en: Doesn't Match
sv: Matchar inte

en: Always
sv: Alltid

en: Simple
sv: Enkelt

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: External Command
sv: Externt kommando

en: Copy to folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Move to folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Print on printer:
sv: Skriv ut på skrivare:

en: Run program:
sv: Kör program:

en: Send to Trash
sv: Skicka till papperskorgen

en: On
sv: På

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Match in:
sv: Matcha på:

en: All
sv: Alla

en: Header
sv: Huvud

en: Body
sv: Meddelandetext

en: Match string:
sv: Matcha sträng:

en: Remove
sv: Ta bort

en: Command:
sv: Kommando:

note: The name entry
en: Filter name:
sv: Filternamn:

note: The "Process when:" option menu
en: Process when:
sv: Behandla om:

note: The "Run on:" option menu
en: Run on:
sv: Kör på:

note: the type notebook's option menu
en: Search type:
sv: Söktyp:

note: The notification area
en: Notification:
sv: Påkalla uppmärksamhet:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sv: Spela ljud:

en: Use Sound...
sv: Använd ljud...

en: Popup text:
sv: Visa textruta:

note: The action area
en: Action to perform:
sv: Åtgärd som ska utföras:

en: Place/leave in default folder
sv: Placera/lämna i standardmappen

en: Do not place/leave in default folder
sv: Placera/lämna inte i standardmappen

en: Stop filtering here
sv: Sluta filtrera här

en: Match
sv: Matcha

en: Action
sv: Händelse

en: Revert
sv: Återgå

en: Balsa Filters
sv: Balsa-filter

en: Remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: Create
sv: Skapa

en: Remote IMAP folder set
sv: Samling med IMAP-fjärrmappar

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sv: Beskrivande _namn:

en: _User name:
sv: _Användarnamn:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: _Subscribed folders only
sv: _Endast prenumererade mappar

en: Use SSL (IMAPS)
sv: Använd SSL (IMAPS)

en: Select parent folder
sv: Välj föräldermapp

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sv: En IMAP-mapp som inte är en brevlåda
    har inga egenskaper som kan ändras.

en: Remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: Rename or move subfolder
sv: Byt namn på eller flytta undermapp

en: Create subfolder
sv: Skapa undermapp

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: _Subfolder of:
sv: _Undermapp till:

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sv: Att byta namn på INBOX är speciellt!
    Du kommer att skapa en undermapp %s i %s
    som innehåller meddelandena från INBOX.
    INBOX och dess undermappar kommer att
    finnas kvar. Vad vill du göra?

en: Rename INBOX
sv: Byt namn på INBOX

en: Cancel
sv: Avbryt

en: This folder is not stored in configuration.I do not yet know how to remove it from remote server.
sv: Denna mapp finns inte lagrad i konfigurationen. Jag vet ännu inte om hur jag ska ta bort den från fjärrservern.

en: This will remove the folder %s from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort mappen %s från listan.
    Du kan använda "Ny IMAP-mapp" senare för att komma åt denna
    mapp igen.
    Vad vill du göra?

en: Remove from list
sv: Ta bort från listan

en: Balsa Information
sv: Balsa-information

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: ERROR:
sv: FEL:

en: FATAL:
sv: ÖDESDIGER:

en: No mailbox selected.
sv: Ingen brevlåda markerad.

en: Mailbox '%s' is used by balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sv: Brevlådan "%s" används av Balsa och jag kan inte ta bort den.
    Om du verkligen vill ta bort den kan du ge någon annan brevlåda
    dess funktion.

en: This will remove the mailbox %s from the list of mailboxes.
    You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort brevlådan %s från listan över brevlådor.
    Du kan också ta bort filen på disken eller filerna som är associerade med
    denna brevlåda. Om du inte tar bort filen från disken kan du använda
    "Lägg till brevlåda" för att komma åt brevlådan igen.
    Vad vill du göra?

en: Remove from list and disk
sv: Ta bort från listan och disken

en: This will remove the mailbox %s and all its messages from your IMAP server.
    If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort brevlådan %s och alla dess meddelanden från din IMAP-server.
    Om %s har undermappar kommer den fortfarande att synas som en nod i mappträdet.
    Du kan använda "Ny IMAP-undermapp" senare för att lägga till en brevlåda med detta namn.
    Vad vill du göra?

en: Remove from server
sv: Ta bort från server

note: deleting other remote mailbox
en: This will remove the mailbox %s from the list of mailboxes
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort brevlådan %s från listan över brevlådor
    Du kan använda "Lägg till brevlåda" senare för att komma åt denna
    brevlåda igen
    Vad vill du göra?

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
sv: Hoppsan! brevlådan inte funnen i balsa_app.mailbox-noder?

en: Mailbox Configurator
sv: Brevlådekonfigurerare

en: %s on %s
sv: %s på %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sv: Byte av namn på %s till %s misslyckades:
    %s

en: This is a mailbox in your local directory.
    Change the path instead.
    Mailbox not Updated.
sv: Det här är en brevlåda i din lokala katalog.
    Ändra sökvägen istället.
    Brevlådan uppdaterades inte.

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
sv: Brevlåde_namn:

note: path to file
en: Mailbox _Path:
sv: Sökväg till _brevlådan:

note: username
en: _Username:
sv: _Användarnamn:

note: password field
en: Pass_word:
sv: _Lösenord:

en: Use _APOP Authentication
sv: Använd _APOP-autentisering

en: _Delete messages from server after download
sv: _Ta bort meddelanden från servern efter hämtning

en: _Filter messages through procmail
sv: _Filtrera meddelanden genom procmail

en: _Enable check for new mail
sv: _Använd kontroll av ny e-post

en: _Use SSL (pop3s)
sv: _Använd SSL (pop3s)

en: F_older Path:
sv: Sökväg till _mapp:

en: Use SSL (imaps)
sv: Använd SSL (imaps)

en: The folder edition to be written.
sv: Mappversionen att skriva.

en: Local mbox mailbox...
sv: Lokal mbox-brevlåda...

en: Local Maildir mailbox...
sv: Lokal epostkatalogsbrevlåda...

en: Local MH mailbox...
sv: Lokal MH-brevlåda...

en: Remote IMAP mailbox...
sv: IMAP-fjärrbrevlåda...

en: Remote IMAP folder...
sv: IMAP-fjärrmapp...

en: Remote IMAP subfolder...
sv: IMAP-fjärrundermapp...

en: Open
sv: Öppna

en: Close
sv: Stäng

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Unsubscribe
sv: Säg upp prenumeration

en: Rescan
sv: Läs om

en: Mark as Inbox
sv: Markera som inkorg

en: Mark as Sentbox
sv: Markera som skickatkorg

en: Mark as Trash
sv: Markera som papperkorg

en: Mark as Draftbox
sv: Markera som utkastkorg

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sv: Lokala brevlådan %s inläst som: %s

en: Local folder %s
sv: Lokal mapp %s

en: _Message...
sv: _Meddelande...

en: Compose a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: Add a new mbox style mailbox
sv: Lägg till en ny brevlåda av mbox-typ

en: Add a new Maildir style mailbox
sv: Lägg till en ny brevlåda av epostkatalogtyp

en: Add a new MH style mailbox
sv: Lägg till en ny brevlåda av MH-typ

en: Add a new IMAP mailbox
sv: Lägg till en ny IMAP-brevlåda

en: Add a new IMAP folder
sv: Lägg till en ny IMAP-mapp

en: Add new IMAP subfolder
sv: Lägg till ny IMAP-undermapp

en: _New
sv: _Nytt

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: Continue editing current message
sv: Fortsätt redigera aktuellt meddelande

en: _Get New Mail
sv: _Hämta nya brev

en: Fetch new incoming mail
sv: Hämta nya inkommande brev

en: _Send Queued Mail
sv: _Skicka kölagda brev

en: Send mail from the outbox
sv: Skicka brev från utkorgen

en: _Print...
sv: Skriv _ut...

en: _Address Book...
sv: _Adressbok...

en: Open the address book
sv: Öppna adressboken

en: _Filters...
sv: _Filter...

en: Manage filters
sv: Hantera filter

en: N_o Headers
sv: _Inga huvuden

en: Display no headers
sv: Visa inga huvuden

en: S_elected Headers
sv: Valda huvud_en

en: Display selected headers
sv: Visa valda huvuden

en: All _Headers
sv: Alla _huvuden

en: Display all headers
sv: Visa alla huvuden

en: _Flat index
sv: _Platt index

en: No threading at all
sv: Ingen trådning alls

en: S_imple threading
sv: _Enkel trådning

en: Simple threading algorithm
sv: Enkel algoritm för trådning

en: _JWZ threading
sv: _JWZ-trådning

en: Elaborate JWZ threading
sv: Utförlig JWZ-trådning

en: _Show Mailbox Tree
sv: _Visa brevlådeträd

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sv: Visning av brevlåde- och mappträd på/av

en: Show Mailbox _Tabs
sv: Visa brevlåde_flikar

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sv: Brevlådeflikar på/av

en: _Wrap
sv: _Radbryt

en: Wrap message lines
sv: Bryt rader i meddelandetexten

en: Toggle flagged
sv: Flagga av/på

en: Toggle New
sv: Ny av/på

en: _Reply...
sv: _Svara...

en: Reply to the current message
sv: Svara på aktuellt meddelande

en: Reply to _All...
sv: Svara till _alla...

en: Reply to all recipients of the current message
sv: Svara till alla mottagare av aktuellt meddelande

en: Reply to _Group...
sv: Svara till _grupp...

en: Reply to mailing list
sv: Svara till sändlista

en: _Forward...
sv: _Vidarebefordra...

en: Forward the current message
sv: Vidarebefordra aktuellt meddelande

en: Next Part
sv: Nästa del

en: Next part in message
sv: Nästa del i meddelande

en: Previous Part
sv: Föregående del

en: Previous part in message
sv: Föregående del i meddelande

en: Save Current Part...
sv: Spara aktuell del...

en: Save current part in message
sv: Spara aktuell del i meddelande

en: _View Source...
sv: _Visa källa...

en: View source form of the message
sv: Visa meddelandet på källkodsform

en: _Move to Trash
sv: _Flytta till papperskorgen

en: Move the current message to Trash mailbox
sv: Flytta det aktuella meddelandet till papperskorgsbrevlådan

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Delete the current message
sv: Ta bort aktuellt meddelande

en: _Undelete
sv: _Återskapa

en: Undelete the message
sv: Återskapa meddelandet

note: !
en: _Toggle
sv: _Växla

en: _Store Address...
sv: _Lagra adress...

en: Store address of sender in addressbook
sv: Lagra avsändaradressen i adressboken

en: Next Message
sv: Nästa meddelande

en: Previous Message
sv: Föregående meddelande

en: Next Unread Message
sv: Nästa olästa meddelande

en: _Edit...
sv: R_edigera...

en: Edit the selected mailbox
sv: Redigera den valda brevlådan

en: _Delete...
sv: Ta _bort...

en: Delete the selected mailbox
sv: Ta bort den valda brevlådan

en: Co_mmit Current
sv: S_para aktuell

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
sv: Spara ändringarna i den aktuella brevlådan

en: _Close
sv: _Stäng

en: Close mailbox
sv: Stäng brevlåda

en: Empty _Trash
sv: _Töm papperskorgen

en: Delete messages from the Trash mailbox
sv: Ta bort meddelanden från papperskorgsbrevlådan

en: _Customize...
sv: A_npassa...

en: Customize toolbars and menus
sv: Anpassa verktygsrader och menyer

en: _Identities...
sv: _Identiteter...

en: Create and set current identities
sv: Skapa och ställ in aktuella identiteter

en: _Message
sv: _Meddelande

en: Mail_box
sv: _Brevlåda

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
sv: Kunde inte öppna brevlådan!
    Var vänlig och kontrollera inställningarna för brevlådan.

en: Copyright (C) 1997-2001
sv: Copyright © 1997-2001

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://www.balsa.net/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
sv: Balsa är en e-postklient som är en del av GNOME. Information om Balsa kan duhitta på http://www.balsa.net/
    
    Om du behöver rapportera fel kan du göra det på: http://bugzilla.gnome.org/

en: Sending error: %s
sv: Fel vid sänding: %s

en: You have new mail waiting
sv: Du har ny e-post som väntar

en: Commiting mailbox %s failed.
sv: Sparande av brevlådan %s misslyckades.

en: Balsa: %s (readonly)
sv: Balsa: %s (skrivskyddad)

en: Get new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sv: Skriv nytt brev till EPOST@ADRESS

en: Attach file at PATH
sv: Bifoga fil på SÖKVÄG

en: Opens MAILBOXNAME
sv: Öppnar BREVLÅDENAMN

en: MAILBOXNAME
sv: BREVLÅDENAMN

en: Opens first unread mailbox
sv: Öppnar första olästa brevlådan

en: Debug POP3 connection
sv: Felsök POP3-anslutning

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sv: Balsa kan inte öppna din "%s"-brevlåda.

en: Inbox
sv: Inkorg

en: Outbox
sv: Utkorg

en: Sentbox
sv: Skickatkorg

en: Draftbox
sv: Utkastkorg

en: Trash
sv: Papperskorg

en: _Selected Headers
sv: Valda huvud_en

en: Reply to this message
sv: Svara på detta meddelande

en: Reply to all recipients of this message
sv: Svara till alla mottagare av detta meddelande

en: Forward this message
sv: Vidarebefordra detta meddelande

en: Next part in Message
sv: Nästa del i meddelande

en: Previous part in Message
sv: Föregående del i meddelande

en: Icons
sv: Ikoner

en: Both
sv: Både och

en: 7bits
sv: 7-bitars

en: 8bits
sv: 8-bitars

en: quoted
sv: citerad

en: While Retrieving Messages
sv: När meddelanden hämtas

en: Until Closed
sv: Fram till stängning

en: Never
sv: Aldrig

en: Fast
sv: Snabb

en: Bad Spellers
sv: Dåliga stavare

en: Balsa Preferences
sv: Inställningar för Balsa

en: Mail Servers
sv: E-postservrar

en: Address Books
sv: Adressböcker

en: Mail Options
sv: E-postalternativ

en: Display
sv: Utseende

en: Spelling
sv: Stavning

en: Misc
sv: Diverse

en: Startup
sv: Uppstart

en: Yes
sv: Ja

en: Remote Mailbox Servers
sv: Fjärrbrevlådeservrar

en: Type
sv: Typ

en: Mailbox Name
sv: Brevlådenamn

en: Modify
sv: Modifera

en: Local mail
sv: Lokal post

en: Select your local mail directory
sv: Välj din lokala postkatalog

en: Outgoing mail
sv: Utgående post

en: Remote SMTP Server
sv: SMTP-fjärrserver

en: User
sv: Användare

en: Pass Phrase
sv: Lösenfras

note: STARTTLS
en: Use TLS
sv: Använd TLS

en: Certificate Pass Phrase
sv: Lösenfras för certifikat

en: Incoming
sv: Inkommande

en: Outgoing
sv: Utgående

en: Checking
sv: Kontrollerar

en: minutes
sv: minut

en: Check mail automatically every:
sv: Kontrollera posten automatiskt var:

en: Check IMAP mailboxes
sv: IMAP-fjärrbrevlådor

en: Check INBOX only
sv: Kontrollera endast INBOX

en: Display message if new mail has arrived
sv: Visa meddelande om det har kommit ny e-post

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sv: Gör tyst kontroll i bakgrunden (inga meddelanden i statusraden)

note: Quoted text regular expression
en: Quoted Text
sv: Citerad text

en: Quoted Text Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck med citerad text

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification requests
sv: Begäran om meddelandedispositionsbekräftelse

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
sv: När jag får ett meddelande och dess avsändare begärde att få en
    meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) ska det skickas i följande fall:

en: the message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path, I am in the to or cc list)
sv: meddelandehuvudet ser ok ut
    (notifieringsadressen är lika med returadressen, jag är i till- eller kopielistan)

en: the message header looks suspicious
sv: meddelandehuvudet ser misstänkt ut

en: Word Wrap
sv: Ordbrytning

en: Wrap Outgoing Text at:
sv: Bryt utgående text vid:

en: Characters
sv: tecken

en: Other options
sv: Andra alternativ

en: Reply prefix:
sv: Svarsprefix:

en: don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
sv: inkludera inte HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran av e-post

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sv: Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen

en: Encoding
sv: Kodning

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Use preview pane
sv: Använd förhandsgranskningspanel

en: Show mailbox statistics in left pane
sv: Visa brevlådestatistik i vänsta rutan

en: Use alternative main window layout
sv: Använd alternativt utseende på huvudfönstret

en: Automatically view message when mailbox opened
sv: Visa automatiskt meddelanden när brevlådan öppnas

en: Display message size as number of lines
sv: Visa meddelandestorleken som antal rader

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
sv: PageUp/PageDown-tangenterna rullar meddelanden med:

en: percent
sv: procent

en: Toolbars
sv: Verktygsrader

en: Display progress dialog
sv: Visa förloppsmätare

en: Display Formats
sv: Utseendeformat

en: Date encoding (for strftime):
sv: Datumformat (för strftime):

en: Selected headers:
sv: Valda huvuden:

en: Status Messages
sv: Statusmeddelanden

en: Information Messages
sv: Informationsmeddelanden

en: Warning Messages
sv: Varningsmeddelanden

en: Error Messages
sv: Felmeddelanden

en: Fatal Error Messages
sv: Ödesdigra felmeddelanden

en: Debug Messages
sv: Felsökningsmeddelanden

en: Colors
sv: Färger

en: Mailbox Colors
sv: Brevlådefärger

en: Mailbox with unread messages color
sv: Brevlåda i färgen för olästa meddelanden

en: Message Colors
sv: Meddelandefärger

en: Quote level %d color
sv: Färg på citerad text, nivå %d

en: Link Color
sv: Länkfärg

en: Hyperlink color
sv: Hyperlänksfärg

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Preview Font
sv: Typsnitt för förhandsgranskning

en: Select a font to use
sv: Välj ett typsnitt att använda

en: Select...
sv: Markera...

en: Preview pane
sv: Förhandsgranskning

note: Subject Font
en: Subject Header Font
sv: Typsnitt för ämneshuvud

note: pspell frame
en: Pspell Settings
sv: Pspell-inställningar

note: do the module menu
en: Spell Check Module
sv: Rättstavningsmodul

en: Suggestion Level
sv: Förslagsnivå

en: Ignore words shorter than
sv: Ignorera ord som är kortare än

note: ignore signature check box
en: Misc Spelling Settings
sv: Diverse stavningsinställningar

en: Check signature
sv: Kontrollera signatur

en: Check quoted
sv: Kontrollera citerat

en: Debug
sv: Felsök

en: Empty Trash on exit
sv: Töm papperskorgen vid avslut

en: Automatically close mailbox if unused more than
sv: Stäng brevlådan automatiskt om den varit oanvänd mer än

en: Drag-and-drop moves messages by default
sv: Dra-och-släpp flyttar meddelanden som standard

en: Options
sv: Alternativ

en: Check mail upon startup
sv: Hämta e-post vid uppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
sv: Kom ihåg öppna brevlådor mellan sessionerna

en: Address Book Name
sv: Adressboksnamn

en: Expand aliases
sv: Expandera alias

en: Set as default
sv: Sätt som standard

en: Remote POP3 mailbox...
sv: POP3-fjärrbrevlåda...

en: Show nothing
sv: Visa ingenting

en: Show dialog
sv: Visa dialogfönster

en: Show in list
sv: Visa i listan

en: Print to console
sv: Skriv ut på konsoll

en: Ask me
sv: Fråga mig

en: If Possible
sv: Om möjligt

en: Required
sv: Krävs

en: This version of balsa is compiled without gnome-print support.
    Printing is not possible.
sv: Denna version av balsa är kompilerad utan stöd för gnome-print.
    Utskrift är inte möjlig.

note: print the page number
en: Page: %i/%i
sv: Sida: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
sv: Typ:

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Balsa could not find paper type "%s".
sv: Balsa kunde inte hitta papperstypen "%s".

en: Using paper type "%s" from /etc/paper.config instead
sv: Använder papperstypen "%s" från /etc/paper.config istället

en: Balsa could not find font %s
    Printing is not possible
sv: Balsa kunde inte hitta typsnittet %s
    Utskrift är inte möjlig

en: Balsa could not find paper type "%s", using system default.
sv: Balsa kunde inte hitta papperstypen "%s", använder systemets standardpapperstyp.

en: Check your paper type configuration or balsa preferences
sv: Kontrollera din papperstypskonfiguration eller dina balsa-inställningar

en: Paper
sv: Papper

en: Print message
sv: Skriv ut meddelande

en: Balsa: message print preview
sv: Balsa: förhandsgranska meddelandeutskrift

en: _Include File...
sv: _Inkludera fil...

en: _Attach File...
sv: _Bifoga fil...

en: _Send
sv: _Skicka

en: Send this message
sv: Skicka detta meddelande

en: _Queue
sv: _Kölägg

en: Queue this message in Outbox for sending
sv: Lägg meddelandet på utskickskö i utkorgen

en: _Postpone
sv: Senareläg_g

en: Print...
sv: Skriv ut...

en: Print the edited message
sv: Skriv ut det redigerade meddelandet

en: _Select All
sv: Markera _alla

en: _Wrap Body
sv: _Radbryt

en: Insert _Signature
sv: Infoga _signatur

en: _Reflow Paragraph
sv: _Justera stycke

en: R_eflow Message
sv: Just_era meddelande

en: _Check Spelling
sv: _Kontrollera stavning

en: Check the spelling of the message
sv: Stavningskontrollera meddelandet

en: Select _Identity...
sv: Välj _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
sv: Välj identiteten att använda för meddelandet

en: Fr_om
sv: Fr_ån

en: _To
sv: _Till

en: _Subject
sv: _Ämne

en: _Cc
sv: _Kopia

en: _Bcc
sv: _Osynlig kopia

en: _Fcc
sv: _Vidarebefordrad osynlig kopia

en: _Reply To
sv: _Svara till

en: _Attachments
sv: _Bifogade dokument

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: _Keywords
sv: _Nyckelord

en: Brazilian
sv: Brasiliansk

en: Catalan
sv: Katalansk

en: Danish
sv: Dansk

en: Dutch
sv: Nederländsk

note: English -> American English, argh...
en: English
sv: Engelsk

en: Estonian
sv: Estländsk

en: Finnish
sv: Finsk

en: French
sv: Fransk

en: German
sv: Tysk

en: Greek
sv: Grekisk

en: Hungarian
sv: Ungersk

en: Italian
sv: Italiensk

en: Japanese
sv: Japansk

en: Korean
sv: Koreansk

en: Latvian
sv: Lettisk

en: Lithuanian
sv: Litauisk

en: Norwegian
sv: Norsk

en: Polish
sv: Polsk

en: Portugese
sv: Portugisisk

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: Russian (ISO)
sv: Rysk (ISO)

en: Russian (KOI)
sv: Rysk (KOI)

en: Slovak
sv: Slovakisk

en: Spanish
sv: Spansk

en: Swedish
sv: Svensk

en: Turkish
sv: Turkisk

en: Ukrainian
sv: Ukrainsk

en: _Request Disposition Notification
sv: _Begär leveransbekräftelse

en: _Always Queue Sent Mail
sv: _Kölägg alltid skickade brev

en: _Show
sv: _Visa

en: _Language
sv: _Språk

en: _Options
sv: A_lternativ

en: Select Identity
sv: Välj identitet

en: The attachment pixmap (%s) cannot be used.
     %s
sv: Bifogningsbilden (%s) kan inte användas.
     %s

en: Default attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found:
    Your balsa installation is corrupted.
sv: Standardbifogningsbilden (balsa/attachment.png) kan inte hittas:
    Din balsainstallation är trasig.

en: Cannot get info on file '%s': %s
sv: Kan inte få information om filen "%s": %s

en: Attachment %s is not a regular file.
sv: Bilagan %s är ingen vanlig fil.

en: File %s cannot be read
sv: Filen %s kan inte läsas

en: Attach file
sv: Bifoga fil

note: Attachment list
en: Attachments:
sv: Bifogade filer:

note: Comments:
en: Comments:
sv: Kommentarer:

note: Keywords:
en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: you
sv: du

en: On %s %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: Reply to
sv: Svara till

en: Forward message
sv: Eftersänd meddelande

en: Continue message
sv: Fortsätt meddelande

en: New message
sv: Nytt meddelande

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Loading...
sv: Läser in...

en: Include file
sv: Inkludera fil

en: Balsa has been compiled without gnome-print support.
    Printing is not possible.
sv: Balsa har kompilerats utan stöd för gnome-print.
    Utskrift är inte möjlig.

en: Replace the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt det aktuella ordet med det markerade förslaget

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt alla förekomster av det aktuella ordet med det markerade förslaget

en: Skip the current word
sv: Hoppa över det aktuella ordet

en: Skip all occurances of the current word
sv: Hoppa över alla förekomster av det aktuella ordet

en: Add the current word to your personal dictionary
sv: Lägg till det aktuella ordet till din personliga ordlista

en: Finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

en: Revert all changes and finish spell checking
sv: Återställ alla ändringar och slutför stavningskontrollen

en: Card Name:
sv: Kortnamn:

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Middle Name:
sv: Andranamn:

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: In order to store an address, you must select a message.
sv: För att kunna lagra en adress måste du markera ett meddelande.

en: You may only store one address at a time.
sv: Du kan bara lagra en adress i taget.

en: This message doesn't contain an e-mail address.
sv: Detta meddelande innehåller inte en e-postadress.

en: Store Address
sv: Lagra adress

en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

en: No address book selected....
sv: Ingen adressbok markerad...

en: Sorry, no semicolons are allowed in the name!
sv: Tyvärr, semikolon är inte tillåtna i namnet!

en: Separator
sv: Avskiljare

en: Check
sv: Hämta

en: Check for new email
sv: Kontrollera ny e-post

en: Compose
sv: Författa

en: Compose message
sv: Författa ett nytt meddelande

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Reply
sv: Svara

en: Reply
    to all
sv: Svara
    till alla

en: Reply to all recipients
sv: Svara till alla mottagare

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Previous
sv: Föregående

en: Open previous
sv: Öppna föregående

en: Next
sv: Nästa

en: Open next
sv: Öppna nästa

en: Next
    unread
sv: Nästa
    olästa

en: Open next unread message
sv: Öppna nästa olästa meddelande

en: Trash /
    Delete
sv: Papperskorg/
    Ta bort

en: Move the current message to trash
sv: Flytta det aktuella meddelandet till papperskorgen

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print current message
sv: Skriv ut aktuellt meddelande

en: Send
sv: Skicka

en: Attach
sv: Bifoga

en: Add attachments to this message
sv: Bifoga extra filer till detta meddelande

en: Save
sv: Spara

en: Save the current item
sv: Spara det aktuella objektet

en: Set identity to use for this message
sv: Ställ in identiteten för detta meddelande

en: Run a spell check
sv: Kör en stavningskontroll

en: Cancel this message
sv: Avbryt detta meddelande

en: Toggle
    new
sv: Växla
    ny

en: Toggle new message flag
sv: Växla nytt meddelande-flaggan

en: Mark all
sv: Markera alla

en: Mark all messages in current mailbox
sv: Markera alla meddelanden i aktuell brevlåda

en: All
    headers
sv: Alla
    huvuden

en: Show all headers
sv: VIsa alla huvuden

en: Customize
sv: Anpassa

en: Compose window
sv: Författandefönster

en: Message window
sv: Meddelandefönster

note: Preview display
en: Preview
sv: Förhandsgranska

note: Wrap button
en: Wrap button labels
sv: Radbryt knapprubriker

en: Available buttons
sv: Tillgängliga knappar

en: Current toolbar
sv: Anpassa verktygsrad
