gnomemeeting - en to sv translation catalogue (230 entries)

en: Can't create applet!
sv: Kan inte skapa panelprogram!

en: Connect
sv: Anslut

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Toggle main window
sv: Växla huvudfönstret

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

note: Translators: Please change the (C) to a real copyright character if your character set allows it.
en: (C) 2000, 2001 Damien Sandras
sv: © 2000, 2001 Damien Sandras

en: GnomeMeeting is an H.323 compliant program for GNOME.
    This program is not supported by Microsoft(C).
sv: GnomeMeeting är ett H.323-kompatibelt program för GNOME.
    Detta program stöds inte av Microsoft©.

en: Sorry, no ldap server specified!
sv: Tyvärr, ingen ldap-server är angiven!

en: Sorry, invalid ldap server port!
sv: Tyvärr, ogiltig ldap-serverport!

en: Please provide your first name!
sv: Ange ditt förnamn!

en: Please provide a valid e-mail!
sv: Ange en giltig e-postadress!

en: Impossible to open the mixer.
sv: Omöjligt att öppna mixern.

en: It is impossible to open the selected video device, but the video transmission is enabled.
    GnomeMeeting will transmit a test image to the remote party during communications.
sv: Det är omöjligt att öppna den valda videoenheten, men videoöverföring är aktiverad.
    GnomeMeeting kommer att skicka en testbild till fjärrparten vid kommunikation.

en: Started New Logical Channel...
sv: Startade ny logisk kanal...

en: Sending
sv: Skickar

en: Receiving
sv: Tar emot

en: Request ok
sv: Begäran ok

en: Audio Channel:  Sending
sv: Ljudkanal:  Skickar

en: Audio Channel:  Paused
sv: Ljudkanal:  Pausad

en: Video Channel:  Sending
sv: Videokanal:  Skickar

en: Video Channel:  Paused
sv: Videokanal:  Pausad

en: Auto Rejecting Incoming Call
sv: Vägrar automatiskt inkommande samtal

en: Auto Answering Incoming Call
sv: Svarar automatiskt på inkommande samtal

en: Added H.261 CIF capability
sv: Lade till H.261 CIF-kapabilitet

en: Added H.261 QCIF capability
sv: Lade till H.261 QCIF-kapabilitet

en: Reinitialize the capabilities
sv: Initiera om kapabiliteterna

en: Added MS-GSM capability
sv: Lade till MS-GSM-kapabilitet

en: Added G.711-uLaw capability
sv: Lade till G.711-uLaw-kapabilitet

en: Added G.711-ALaw capability
sv: Lade till G.711-ALaw-kapabilitet

en: Added GSM-06.10 capability
sv: Lade till GSM-06.10-kapabilitet

en: Added LPC10 capability
sv: Lade till LPC10-kapabilitet

en: Registering to ILS directory
sv: Registrerar i ILS-katalogen

en: Adding Audio Capabilities
sv: Lägger till ljudkapabiliteter

en: Adding Video Capabilities
sv: Lägger till videokapabiliteter

en: Starting Listener
sv: Startar lyssnare

en: Impossible to start listener
sv: Omöjligt att starta lyssnare

en: Listener started
sv: Lyssnare startad

en: Call from:
sv: Samtal från:

en: Connected with
sv: Ansluten till

en:  using
sv:  med

en: Connected
sv: Ansluten

en: Fast start enabled
sv: Snabbstart aktiverad

en: Fast start disabled
sv: Snabbstart deaktiverad

en: H.245 Tunnelling enabled
sv: H.245-tunnling aktiverad

en: H.245 Tunnelling disabled
sv: H.245-tunnling deaktiverad

en: Remote party has cleared the call
sv: Fjärrparten har nollställt samtalet

en: Remote party has stopped calling
sv: Fjärrparten har slutat ringa

en: Remote party did not accept your call
sv: Fjärrparten accepterade inte ditt anrop

en: Remote party did not answer your call
sv: Fjärrparten svarade inte på ditt anrop

en: This call ended abnormally
sv: Samtalet avslutades onormalt

en: Could not find common codec with remote party
sv: Kunde inte hitta en codec gemensam med fjärrparten

en: Refused incoming call
sv: Vägrade ta emot inkommande samtal

en: User not found
sv: Användaren kunde inte hittas

en: Call ended: insufficient bandwidth
sv: Samtalet slutade: otillräcklig bandbredd

en: Remote party could not be reached
sv: Fjärrparten kunde inte nås

en: Remote party is not online
sv: Fjärrparten är inte ansluten

en: No phone running for remote party
sv: Ingen telefon är på hos fjärrparten

en: Transport error calling
sv: Transportfel vid anrop

en: Call completed
sv: Samtalet färdigt

en: Impossible to open the video device.
sv: Omöjligt att öppna vidoeenheten.

en: Transmitted FPS:
sv: Överförda ramar per sekund:

en: Received FPS:
sv: Mottagna ramar per sekund:

note: Translators: This is as in "Audio".
en: A
sv: L

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: E-mail
sv: E-post

en: Location
sv: Plats

en: Comment
sv: Kommentar

note: Search filter entry
en: Search filter by name
sv: Sökfilter efter namn

en: Apply Filter On
sv: Tillämpa filter på

note: Ldap users list
en: ILS Users List
sv: ILS-användarlista

en: Please provide an ILS directory in Settings
sv: Ange en ILS-katalog i Inställningar

en: Connecting to ILS directory... Please Wait.
sv: Ansluter till ILS-katalogen... var vänlig vänta.

en: Error while connecting to ILS directory
sv: Fel vid anslutning till ILS-katalog

en: Searching for users... Please Wait.
sv: Söker efter användare... var vänlig vänta.

en: Search completed!
sv: Sökningen färdig!

en: Connecting to ILS directory
sv: Ansluter till ILS-katalogen

en: Error while registering to ILS directory
sv: Fel vid registrering i ILS-katalogen

en: Successfully initiated registering to ILS directory
sv: Lyckades initiera registrering i ILS-katalogen

en: Answering incoming call
sv: Svarar på inkommande samtal

en: Calling...
sv: Ringer upp...

en: Trying to stop calling
sv: Försöker stoppa uppringning

en: Stopping current call
sv: Stoppar aktuellt samtal

en: Refusing incoming call
sv: Vägrar inkommande samtal

en: Startup without applet support
sv: Starta utan panelprogramstöd

en: Building main interface
sv: Bygger huvudgränssnittet

en: Remote host to contact
sv: Fjärrvärd att kontakta

en: Host:
sv: Värd:

en: Remote User Info
sv: Information om fjärranvändare

en: History Log
sv: Historiklogg

en: History
sv: Historik

note: Webcam Control Frame
en: Video Settings
sv: Grafikinställningar

en: Adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: Adjust whiteness
sv: Justera vithet

en: Adjust color
sv: Justera färg

en: Adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: Audio Settings
sv: Ljudinställningar

en: _Connect
sv: _Anslut

en: Create A New Connection
sv: Skapa en ny anslutning

en: _Disconnect
sv: _Koppla från

en: Close The Current Connection
sv: Stäng den nuvarande anslutningen

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Quit GnomeMeeting
sv: Avsluta GnomeMeeting

en: _Remote User Info
sv: _Information om fjärranvändare

en: View Remote User Info
sv: Visa information om fjärranvändare

en: _History
sv: _Historik

en: View the log
sv: Visa loggen

en: _Audio Settings
sv: _Ljudinställningar

en: View Audio Settings
sv: Visa ljudinställningar

en: _Video Settings
sv: _Bildinställningar

en: View Video Settings
sv: Visa bildinställningar

en: _Status Bar
sv: _Statusrad

en: View / hide the Status Bar
sv: Visa/göm statusraden

en: _Notebook
sv: _Flikhäfte

en: View / hide the Notebook
sv: Visa/göm flikhäftet

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: Change Your Preferences
sv: Ändra dina inställningar

en: _Audio Transmission
sv: _Ljudöverföring

en: Pause the Audio Transmission
sv: Pausa ljudöverföringen

en: _Video Transmission
sv: _Bildöverföring

en: Pause the Video Transmission
sv: Pausa bildöverföringen

en: _About
sv: _Om

en: About GnomeMeeting
sv: Om GnomeMeeting

en: _File
sv: _Arkiv

en: _View
sv: _Visa

en: _Pause
sv: _Pausa

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Local
sv: Lokal

en: Local Video Image
sv: Lokal videobild

en: Remote
sv: Fjärr

en: Remote Video Image
sv: Fjärrvideobild

en: Both
sv: Både och

en: Both Video Images
sv: Båda videobilder

en: Impossible to open this device.
sv: Omöjligt att öppna denna enhet.

en: These settings are correct.
sv: Dessa inställningar stämmer.

en: Settings
sv: Inställningar

en: GnomeMeeting Preferences
sv: Inställningar för GnomeMeeting

note: All the notebook pages
en: General
sv: Allmänt

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

note: The End
en: User Settings
sv: Användarinställningar

note: Advanced Settings
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: ILS settings
en: ILS Settings
sv: ILS-inställningar

note: The End
en: Device Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Codecs
sv: Codecar

en: Audio Codecs
sv: Ljudcodecar

en: Video Codecs
sv: Grafikcodecar

en: Name
sv: Namn

en: Bandwidth
sv: Bandbredd

note: In this table we put the frame
en: Available Codecs
sv: Tillgängliga codecar

note: BUTTONS Add
en: _Add
sv: _Lägg till

en: Use this button to add the selected codec to the available codecs list
sv: Använd denna knapp för att lägga till den valda codecen i listan övertillgängliga codecar

note: Del
en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Use this button to remove the selected codec from the available codecs list
sv: Använd denna knapp för att ta bort den valda codecen från listan övertillgängliga codecar

note: Up
en: _Up
sv: _Upp

en: Use this button to move down the selected codec in the preference order
sv: Använd denna knapp för att flytta ner den valda codecen i prioritetsordning

note: Down
en: D_own
sv: _Ned

en: Use this button to move up the selected codec in the preference order
sv: Använd denna knapp för att flytta upp den valda codecen i prioritetsordning

note: Show / hide splash screen at startup
en: Show S_plash Screen
sv: Visa s_tartbild

en: If enabled, the splash screen will be displayed at startup time
sv: Om detta är aktiverat kommer startbilden att visas vid uppstart

note: Show / hide the notebook at startup
en: Show _Notebook
sv: Visa _flikhäfte

en: If enabled, the notebook is displayed
sv: Om detta är aktiverat visas flikhäftet

note: Show / hide the statusbar at startup
en: Show _Status Bar
sv: Visa _statusrad

en: If enabled, the statusbar is displayed
sv: Om detta är aktiverat visas statusraden

note: Behavior
en: Behavior
sv: Uppförande

note: Auto Answer toggle button
en: _Auto Answer
sv: Svara _automatiskt

en: If enabled, incoming calls will be automatically answered
sv: Om detta är aktiverat kommer inkommande samtal att automatiskt besvaras

note: DND toggle button
en: _Do Not Disturb
sv: St_ör inte

en: If enabled, incoming calls will be automatically refused
sv: Om detta är aktiverat kommer inkommande samtal automatiskt att vägras

note: Play Sound
en: Sound
sv: Ljud

note: Auto Answer toggle button
en: _Incoming Call
sv: _Inkommande samtal

en: If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming call (the sound to play is choosen in the Gnome Control Center)
sv: Om detta är aktiverat kommer GnomeMeeting att spela ett ljud då ett samtal kommer in (ljudet väljs i GNOME:s kontrollpanel)

note: In this table we put the frame *** Transmitted Video Settings Frame ***
en: Transmitted Video Codecs
sv: Överförda videocodecar

note: Video Size Option Menu
en: Video Size:
sv: Bildstorlek:

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: Here you can choose the transmitted video size
sv: Här kan du välja storleken på de överförda videobilderna

note: Video Format Option Menu
en: Video Format:
sv: Videoformat:

en: Here you can choose the transmitted video format
sv: Här kan du välja det överförda videoformatet

note: Transmitted Video Quality
en: Video Quality:
sv: Videokvalitet:

en: Here you can choose the transmitted video quality:  choose 1 on a LAN for the best quality, 31 being the worst quality
sv: Här kan du välja den överförda videokvaliteten: välj 1 på ett lokalt nätverk för bästa kvalitet, 31 är sämst kvalitet

note: Updated blocks / frame
en: Updated blocks:
sv: Uppdaterade block:

en: Here you can choose the number of blocks (that haven't changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
sv: Här kan du välja antalet (oförändrade) block som överförs med varje ram. Dessa block fyller i bakgrunden.

note: Transmitted FPS
en: Transmitted FPS:
sv: Överförda ramar per sekund:

en: Here you can choose the number of frames transmitted by second
sv: Här kan du välja antalet ramar som överförs per sekund

note: *** Enable Video Transmission ***
en: Video Transmission
sv: Bildöverföring

en: _Enable Video Transmission
sv: _Aktivera bildöverföring

en: Here you can choose to enable or disable video transmission
sv: Här kan du välja att aktivera eller deaktivera videoöverföring

note: User Name entry
en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Simply enter your first name.
sv: Ange ditt förnamn.

note: Surname entry (LDAP)
en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Simply enter your last name.
sv: Ange ditt efternamn.

note: E-mail (LDAP)
en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: Simply enter your e-mail address.
sv: Ange din e-postadress.

note: Comment (LDAP)
en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Here you can fill in a comment about yourself for ILS directories.
sv: Här kan du fylla i en kommentar om dig själv för ILS-kataloger.

note: Location
en: Location:
sv: Plats:

en: Where do you call from?
sv: Var ringer du ifrån?

note: Port Entry
en: Listen Port:
sv: Lyssningsport:

en: The port that GnomeMeeting should listen on
sv: Porten som GnomeMeeting ska lyssna på

note: H245 Tunnelling button
en: Enable _H.245 Tunnelling
sv: Aktivera _H.245-tunnling

en: This enables H.245 Tunnelling mode
sv: Detta aktiverar H.245-tunnlingsläget

note: Fast Start button
en: Enable _Fast Start
sv: Använd _snabbstart

en: Connection will be established in Fast Start mode
sv: Anlutningen kommer att etableras i snabbstartsläget

note: Max Used Bandwidth spin button
en: Maximum Bandwidth:
sv: Maximal bandbredd:

en: The maximum bandwidth that should be used for the communication
sv: Den maximala bandbredden som ska användas för kommunikation

note: Silence Detection
en: Enable _Silence Detection
sv: Aktivera _tystnadsdetektering

en: Enable or disable silence detection.  If silence detection is enabled, silences will not be transmitted over the Internet.
sv: Aktivera eller deaktivera tystnadsdetektering. Om tystnadsdetektering är aktiverad kommer inte tystnad att skickas över Internet.

note: *** Received Video Settings Frame ***
en: Received Video Codecs
sv: Mottagna videocodecar

en: The video quality to request from the remote party
sv: Videokvaliteten som ska begäras från fjärrparten

note: ILS server
en: ILS Directory:
sv: ILS-katalog:

en: The ILS directory to connect to
sv: ILS-katalogen att ansluta till

note: ILS port
en: ILS Port:
sv: ICS-port:

en: The corresponding port: 389 is the standard port
sv: Motsvarande port: 389 är standardporten

note: Use ILS
en: _Register to ILS directory
sv: _Registera i ILS-katalogen

en: If enabled, permit to register to the selected ILS directory
sv: Om detta är aktiverat är registrering i den valda ILS-katalogen tillåten

note: Audio device
en: Audio Device
sv: Ljudenhet

note: Audio Device
en: Audio Device:
sv: Ljudenhet:

en: Simply enter the audio device to use
sv: Ange den ljudenhet som ska användas

note: Audio Mixer
en: Audio Mixer:
sv: Ljudmixer:

en: Simply enter the audio mixer to use
sv: Ange den ljudmixer som ska användas

note: Video device
en: Video Device
sv: Videoenhet

note: Video Device
en: Video Device:
sv: Videoenhet:

en: Simply enter the video device to use
sv: Ange den videoenhet som ska användas

note: Video channel spin button
en: Video Channel:
sv: Videokanal:

en: The video channel number to use (camera, tv, ...)
sv: Videokanalnumret att använda (kamera, tv, ...)

note: Device test button
en: Video _Test
sv: Video_test

en: Okay
sv: Okej

en: Good Quality
sv: Bra kvalitet

en: ILS Directory
sv: ILS-katalog

en: Find friends on ILS
sv: Sök vänner på ILS
