printconf - en to sv translation catalogue (234 entries)

en: You must run printconf-tui as root.
sv: Du måste köra printconf-tui som root.

en: Error
sv: Fel

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Exit
sv: Avsluta

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar, vill du spara dem? Om du svarar nej kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Create a New Queue
sv: Skapa en ny kö

en: Finish Making New Queue
sv: Slutför skapandet av ny kö

en: About to create the following queue:
sv: Kommer att skapa följande kö:

en: Finish
sv: Slutför

en: Back
sv: Tillbaka

en: Type:
sv: Typ:

en: Device:
sv: Enhet:

en: Lpd Queue:
sv: Lpd-kö:

note: ../gui/printconf-gui.glade:1299 ../gui/printconf-gui.glade:3274
en: Share:
sv: Utdelning:

note: ../gui/printconf-gui.glade:1381 ../gui/printconf-gui.glade:3356
en: Workgroup:
sv: Arbetsgrupp:

note: ../gui/printconf-gui.glade:1435 ../gui/printconf-gui.glade:1777 * ../gui/printconf-gui.glade:3410 ../gui/printconf-gui.glade:3794
en: User:
sv: Användare:

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Warning
sv: Varning

en: Name and Type
sv: Namn och typ

en: Next
sv: Nästa

en: Queue Name
sv: Könamn

note: ../gui/printconf-gui.glade:376 ../gui/printconf-gui.glade:1979 * ../gui/printconf-gui.glade:2287
en: Queue Type
sv: Kötyp

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
sv: Namnet "%s" är olämpligt. Välj ett namn på formen [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
sv: Namnet "%s" används redan. Välj ett annat namn.

en: Custom
sv: Anpassad

en: Setting Up
sv: Konfigurerar

en: Printer Device
sv: Skrivarenhet

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
sv: Välj skrivarenheten från listan, eller ange den med hjälp av "Anpassad" nedan.

en: Specify Device:
sv: Ange enhet:

note: ../gui/printconf-gui.glade:1019 ../gui/printconf-gui.glade:2922
en: Device
sv: Enhet

en: Description
sv: Beskrivning

note: ../gui/printconf-gui.glade:1079 ../gui/printconf-gui.glade:2983
en: Custom Device
sv: Anpassad enhet

en: Specify the device to use.
sv: Ange den enhet som ska användas.

en: Device File
sv: Enhetsfil

en: You must specify a device.
sv: Du måste ange en enhet.

en: Enter the LPD server and queue to use.
sv: Ange LPD-servern och -kön som ska användas.

note: ../gui/printconf-gui.glade:350
en: Queue
sv: Kö

en: LPD Data
sv: LPD-data

en: You must specify a server.
sv: Du måste ange en server.

en: Enter the SMB share to use.
sv: Ange SMB-utdelningen som ska användas.

en: Share
sv: Utdelning

en: Host IP
sv: Värd-IP

en: Workgroup
sv: Arbetsgrupp

en: User
sv: Användare

en: Passwd
sv: Lösenord

en: Windows Printer (SMB) Data
sv: Windows-skrivardata (SMB)

en: You must specify a SMB share to print to.
sv: Du måste ange en SMB-utdelning att skriva ut till.

en: Enter the NCP server and queue to use.
sv: Ange NCP-servern och -kön som ska användas.

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
sv: Novell Netware-skrivardata (NCP)

en: You must specify an NCP server to print to.
sv: Du måste ange en NCP-server att skriva ut till.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
sv: Du måste ange en kö på NCP-servern att skriva ut till.

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
sv: Ange Jetdirect-ip:t och -porten som ska användas.

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
sv: Jetdirect-data (JETDIRECT)

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
sv: Du måste ange ip-adressen på en JetDirect-skrivare.

en: Queue Driver
sv: Ködrivrutin

en: Select the Driver to use with this Queue.
sv: Ange drivrutinen som ska användas med denna kö.

en: You must specify a driver.
sv: Du måste ange en drivrutin.

note: ../gui/printconf-gui.glade:603
en: Edit Queue
sv: Redigera kö

en: Names
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

note: ../gui/printconf-gui.glade:2084
en: Driver
sv: Drivrutin

en: Done
sv: Färdig

en: Name:
sv: Namn:

en: Aliases:
sv: Alias:

en: Printer Device:
sv: Skrivarenhet:

en: Edit Name and Aliases
sv: Redigera namn och alias

en: Name
sv: Namn

en: Add Alias
sv: Lägg till alias

en: Edit Alias
sv: Redigera alias

en: Delete Alias
sv: Ta bort alias

en: Add an Alias
sv: Lägg till ett alias

en: Edit the alias
sv: Redigera aliaset

en: You must select an alias to edit.
sv: Du måste välja ett alias att redigera.

en: You must select an alias to delete.
sv: Du måste välja ett alias att ta bort.

en: Change Type
sv: Ändra typ

en: Edit Local Printer
sv: Redigera lokal skrivare

en: Strict RFC1179
sv: Strikt RFC1179

en: Translate \n->\r\n
sv: Översätt \n =>\r\n

en: Edit Driver
sv: Redigera drivrutin

en: Edit Driver Options
sv: Redigera drivrutinsalternativ

en: No options are available for this driver.
sv: Det finns inga alternativ tillgängliga för denna drivrutin.

note: ../gui/printconf-gui.glade:268
en: Edit
sv: Redigera

en: Send FF
sv: Skicka FF

en: Send EOT
sv: Skicka EOT

en: Assume Unknown Data is Text
sv: Anta att okänd data är text

en: Page Size
sv: Pappersstorlek

en: Rerender Postscript
sv: Rendera om Postscript

en: Convert Text to Postscript
sv: Konvertera text till Postscript

en: Couldn't load driver information.
sv: Kunde inte läsa in drivrutinsinformation.

en: Edit %s
sv: Redigera %s

en: Integer: Min %s | Max %s
sv: Heltal: Min %s | Max %s

en: Float: Min %s | Max %s
sv: Flyttal: Min %s | Max %s

en: 10x14
sv: 10×14

en: Test %s
sv: Testa %s

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
sv: Du har gjort ändringar, vill du spara dem?
    Om du svarar nej kommer du inte att kunna skriva ut testsidor.

en: Test
sv: Testa

en: US Letter PostScript Test Page
sv: PostScript-testsida i US Letter-format

en: Sent a US Letter PostScript test page to "%s".
sv: Skickade en PostScript-testsida i US Letter-format till "%s".

en: A4 PostScript Test Page
sv: Skriv ut PostScript-testsida i A4-format

en: Sent an A4 PostScript test page to "%s".
sv: Skickade en PostScript-testsida i A4-format till "%s".

en: Ascii Test Page
sv: Ascii-testsida

en: Sent an Ascii test page to "%s".
sv: Skickade en Ascii-testsida till "%s".

en: There was an error trying to print the test page.
sv: Det inträffade ett fel vid försöket att skriva ut testsidan.

en: You must select a printer queue to delete.
sv: Du måste välja en skrivarkö att ta bort.

en: You cannot delete an imported printer.
sv: Du kan inte ta bort en importerad skrivare.

en: Confirm Delete
sv: Bekräfta borttagning

en: Really delete "%s"?
sv: Ska "%s" verkligen tas bort?

note: ../gui/printconf-gui.glade:788
en: Aliases
sv: Alias

note: ../gui/printconf-gui.glade:389
en: Details
sv: Detaljer

note: ../gui/printconf-gui.glade:254
en: New
sv: Ny

note: ../gui/printconf-gui.glade:282
en: Delete
sv: Ta bort

note: ../gui/printconf-gui.glade:296
en: Default
sv: Standard

en: You must select a printer queue to edit.
sv: Du måste välja en skrivarkö att redigera.

en: Override?
sv: Åsidosätt?

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
sv: Det här är en importerad skrivare. Vill du skapa en lokal åsidosättning?

en: Initializing alchemist edit environment ...
sv: Initierar alchemist-redigeringsmiljön...

en: Initializing linux printing database ...
sv: Initierar linux-utskriftsdatabasen...

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
sv: Misslyckades med att tolka alchemist-sammanhanget: 
    %s

en: Invalid printconf context
sv: Ogiltigt printconf-sammanhang

en: No box named "%s" found.
sv: Ingen box med namnet "%s" hittades.

en: Conflicting commands: %s and %s
sv: Kommandon i konflikt: %s och %s

en: No handler for command:
sv: Ingen hanterare för kommandot:

en: You must run printconf-gui as root.
sv: Du måste köra printconf-gui som root.

en: "The Trees! The Trees!"  -Thoreau
sv: "Träden! Träden!"  -Thoreau

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, your changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar, vill du spara dem?
    Om du svarar nej kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: lpd restart succeeded.
sv: Omstart av lpd lyckades.

en: lpd restart failed.
sv: Omstart av lpd misslyckades.

en: You must specify the port of the JetDirect printer.
sv: Du måste ange porten på JetDirect-skrivaren.

en: You must select a driver.
sv: Du måste välja en drivrutin.

note: ../gui/printconf-gui.glade:1149 ../gui/printconf-gui.glade:1749 * ../gui/printconf-gui.glade:3082 ../gui/printconf-gui.glade:3766
en: Queue:
sv: Kö:

en: Host:
sv: Värd:

en: Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
sv: Välj ett namn på formen [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: Can't autoselect for this printer device.
sv: Kan inte välja automatiskt för denna skrivarenhet.

en: There are no options available for this driver.
sv: Det finns inga alternativ tillgängliga för denna skrivare.

en: Invalid Printer Record.
sv: Ogiltig skrivarpost.

en: You must select a printer queue to override.
sv: Du måste välja en skrivarkö att åsidosätta.

en: You cannot override a locally defined printer.
sv: Du kan inte åsidosätta en lokalt definierad skrivare.

en: You must select a printer queue to send a test page to.
sv: Du måste välja en skrivarkö att skicka en testsida till.

en: The printer's format is not understood, and can not be edited.
sv: Skrivarens format förstås inte och kan inte redigeras.

en: You must select a printer queue
     to make the default.
sv: Du måste välja en skrivarkö för
     att göra den till standardvalet.

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver package, which does not appear to be installed.
sv: Denna skrivare kräver Hewlett Packards hpijs-drivrutinspaket, som inte verkar vara installerat.

en: RPMS are available from the project's sourceforge site: http://hpinkjet.sourceforge.net
sv: RPM:er är tillgängliga från projektets hemsida på SourceForge: http://hpinkjet.sourceforge.net

en: Red Hat is unable to ship these drivers due to license restrictions.
sv: Red Hat kan inte distribuera dessa drivrutiner på grund av restriktioner i licensen.

en: Do you wish to use it anyway?
sv: VIll du använda dem ändå?

en: Local Printer Device
sv: Lokal skrivarenhet

en: Unix Print Queue
sv: Unix-utskriftskö

en: Windows Print Queue
sv: Windows-utskriftskö

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
sv: SMB-utskriftsköer kräver programmet "smbclient", men detta verkar inte vara installerat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
sv: Det är en del av paketet "samba-client", som distribueras av Red Hat.

en: Do you wish to enable it anyway?
sv: Vill du aktivera det ändå?

en: Novell Print Queue
sv: Novell-utskriftskö

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
sv: NCP-utskriftsköer kräver programmet "nprint", men detta verkar inte vara installerat.

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
sv: Det är en del av paketet "ncpfs", som distribueras av Red Hat.

en: Jetdirect Printer
sv: Jetdirect-skrivare

en: Custom Command
sv: Anpassat kommando

en: Postscript Printer
sv: Postscript-skrivare

en: Text Only Printer
sv: Textskrivare

en: Raw Print Queue
sv: Rå utskriftskö

en: Custom Filter
sv: Anpassat filter

note: ../gui/printconf-gui.glade:2189
en: Add A New Print Queue
sv: Lägg till en ny utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:363
en: Alias List
sv: Aliaslista

note: ../gui/printconf-gui.glade:309
en: Apply
sv: Verkställ

note: ../gui/printconf-gui.glade:1092
en: Autoselect Driver
sv: Välj drivrutin automatiskt

note: ../gui/printconf-gui.glade:451
en: Bar
sv: Kaka

note: ../gui/printconf-gui.glade:464
en: Baz
sv: Apa

note: ../gui/printconf-gui.glade:490
en: Bob
sv: Olle

note: ../gui/printconf-gui.glade:2821
en: Command:
sv: Kommando:

note: ../gui/printconf-gui.glade:2738
en: Configure a Delivery Command
sv: Konfigurera ett leveranskommando

note: ../gui/printconf-gui.glade:2573
en: Configure a Jetdirect Printer
sv: Konfigurera en Jetdirect-skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:2860
en: Configure a Local Printer
sv: Konfigurera en lokal skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:3580
en: Configure a Novell Print Queue
sv: Konfigurera en Novell-utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:3003
en: Configure a Unix Print Queue
sv: Konfigurera en Unix-utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:3220
en: Configure a Windows Print Queue
sv: Konfigurera en Windows-utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:3241
en: Configure the SMB share of your remote printer.
sv: Konfigurera SMB-utdelningen av din fjärrskrivare.

note: ../gui/printconf-gui.glade:3601
en: Configure the remote server and queue of your NCP printer.
sv: Konfigurera fjärrservern och -kön till din NCP-skrivare.

note: ../gui/printconf-gui.glade:3025
en: Configure the server and queue of your remote lpd server. If no queue is specified, you will use the default queue on the remote server. Select strict RFC1179 compliance if you are having problems connecting to an older lpd server.
sv: Konfigurera servern och kön till din fjärr-lpd-server. Om ingen kö är angiven kommer du att använda standardkön på fjärrservern. Välj strikt RFC1179-kompabilitet om du har problem med en äldre lpd-server.

note: ../gui/printconf-gui.glade:248
en: Create a New Print Queue
sv: Skapa en ny utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:276
en: Delete a Print Queue
sv: Ta bort en utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:2135
en: Driver Options
sv: Drivrutinsalternativ

note: ../gui/printconf-gui.glade:262
en: Edit a Print Queue
sv: Redigera en utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:2762
en: Enter the Command you want to run for delivery.
    The printjob will be sent to this command on standard input.
    You must give full paths to programs, there is no guaranteed path set.
sv: Ange kommandot som du vill använda för leverans.
    Utskriftsjobbet kommer att skickas till detta kommando på standard in.
    Du måste ange fullständiga sökvägar till program, det finns ingen garanterad sökväg.

note: ../gui/printconf-gui.glade:2596
en: Enter the IP address of the JetDirect printer.
    Use the default port of 9100 unless you know the printer is using a different port.
sv: Ange IP-adressen till JetDirect-skrivaren.
    Använd standardporten 9100 såvida du inte vet om att skrivaren använder en annan port.

note: ../gui/printconf-gui.glade:2238
en: Enter the Queue's name, and select the Queue's Type.
    Valid names can contain the characters
sv: Ange namnet på kön och välj kötypen.
    Giltiga namn kan innehålla tecknen

en: , and
sv: , och

en: .
    They must begin with letters.
sv: .
    De måste börja med bokstäver.

note: ../gui/printconf-gui.glade:3955
en: Finish, and Create the New Print Queue
sv: Slutför och skapa den nya utskriftskön

note: ../gui/printconf-gui.glade:438
en: Foo
sv: Groda

note: ../gui/printconf-gui.glade:1327 ../gui/printconf-gui.glade:3302
en: Host IP:
sv: Värd-IP:

note: ../gui/printconf-gui.glade:958 ../gui/printconf-gui.glade:2536
en: JetDirect Printer
sv: JetDirect-skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:2309
en: LOCAL
sv: LOKAL

note: ../gui/printconf-gui.glade:958 ../gui/printconf-gui.glade:2440
en: Local Printer
sv: Lokal skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:1032 ../gui/printconf-gui.glade:2935
en: Model
sv: Modell

note: ../gui/printconf-gui.glade:904
en: Name and Aliases
sv: Namn och alias

note: ../gui/printconf-gui.glade:2512
en: Novell Printer
sv: Novell-skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:958
en: Novell Printer (NCP Queue)
sv: Novell-skrivare (NCP-kö)

note: ../gui/printconf-gui.glade:2194
en: On the following screens, you will be asked to provide
    information for adding a new print queue.
    
    Nothing will be done to your settings untill you hit
sv: På följande skärmar kommer du att efterfrågas information
    för att lägga till en ny utskriftskö.
    
    Ingetnting kommer att utföras förrän du trycker

en: 
    on the last screen.
sv: 
    på den sista skärmen.

note: ../gui/printconf-gui.glade:1541 ../gui/printconf-gui.glade:1805 * ../gui/printconf-gui.glade:3516 ../gui/printconf-gui.glade:3822
en: Password:
sv: Lösenord:

note: ../gui/printconf-gui.glade:153
en: Print A_4 Postscript Test Page
sv: Skriv ut Postscript-testsida i A_4-format

note: ../gui/printconf-gui.glade:141
en: Print US _Letter Postscript Test Page
sv: Skriv ut Postscript-testsida i US _Letter-format

note: ../gui/printconf-gui.glade:165
en: Print _ASCII Test Page
sv: Skriv ut _ASCII-testsida

note: ../gui/printconf-gui.glade:2027 ../gui/printconf-gui.glade:3929
en: Printer
sv: Skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:1908 ../gui/printconf-gui.glade:2681
en: Printer IP:
sv: Skrivar-IP:

note: ../gui/printconf-gui.glade:551
en: Printer Notes
sv: Skrivaranteckningar

note: ../gui/printconf-gui.glade:2068
en: Printer Notes...
sv: Skrivaranteckningar...

note: ../gui/printconf-gui.glade:477
en: Qux
sv: Kaka

note: ../gui/printconf-gui.glade:1066 ../gui/printconf-gui.glade:2970
en: Rescan Devices
sv: Genomsök enheter igen

note: ../gui/printconf-gui.glade:3861
en: Select a Print Driver
sv: Välj en utskriftsdrivrutin

note: ../gui/printconf-gui.glade:3882
en: Select a print driver for your printer.
sv: Välj en utskriftsdrivrutin för din skrivare.

note: ../gui/printconf-gui.glade:951
en: Select the Queue Type
sv: Välj kötyp

note: ../gui/printconf-gui.glade:2881
en: Select the printer device to use, or use the custom option if it is not listed.
sv: Välj den skrivarenhet som ska användas, eller använd alternativet Anpassad om denna inte finns med i listan.

note: ../gui/printconf-gui.glade:290
en: Set the Default Printer
sv: Ställ in standardskrivaren

note: ../gui/printconf-gui.glade:2215
en: Set the Print Queue Name and Type
sv: Ställ in namnet och typen på utskriftskön

note: ../gui/printconf-gui.glade:1252 ../gui/printconf-gui.glade:3185
en: Strict RFC1179 Compliance
sv: Strikt kompabilitet med RFC1179

note: ../gui/printconf-gui.glade:1570 ../gui/printconf-gui.glade:3545
en: Translate 
     =>
sv: Översätt 
     =>

note: ../gui/printconf-gui.glade:958
en: UNIX Printer (lpd Queue)
sv: UNIX-skrivare (lpd-kö)

note: ../gui/printconf-gui.glade:2464
en: Unix Printer
sv: Unix-skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:2488
en: Windows Printer
sv: Windows-skrivare

note: ../gui/printconf-gui.glade:958
en: Windows Printer (SMB Share)
sv: Windows-skrivare (SMB-utdelning)

note: ../gui/printconf-gui.glade:829
en: _Add...
sv: _Lägg till...

note: ../gui/printconf-gui.glade:210
en: _Browse Help
sv: _Bläddra i hjälp

note: ../gui/printconf-gui.glade:887
en: _Delete
sv: Ta _bort

note: ../gui/printconf-gui.glade:858
en: _Edit...
sv: R_edigera...

note: ../gui/printconf-gui.glade:106
en: _Override Queue
sv: _Åsidosätt kö

note: ../gui/printconf-gui.glade:709 ../gui/printconf-gui.glade:2255
en: _Queue Name:
sv: _Könamn:

note: ../gui/printconf-gui.glade:933
en: _Queue Type:
sv: _Kötyp:

note: ../gui/printconf-gui.glade:94
en: _Restart lpd
sv: Starta _om lpd

note: ../gui/printconf-gui.glade:82
en: _Save Changes
sv: _Spara ändringar

note: ../gui/printconf-gui.glade:126
en: _Test
sv: _Testa

note: ../gui/printconf-gui.glade:1102
en: local
sv: lokal

note: ../gui/printconf-gui.glade:2156
en: printconf-gui: Add a New Print Queue
sv: printconf-gui: Lägg till en ny utskriftskö

note: ../gui/printconf-gui.glade:3956
en: replace me.
sv: ersätt mig.
