# Swedish messages for serviceconf. # Copyright (C) 2001 Christian Rose . # # $Id: sv.po,v 1.1 2001/08/14 23:57:10 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: serviceconf\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-15 01:55+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: serviceconf.gladestrings:7 msgid "None" msgstr "Ingen" #: serviceconf.gladestrings:8 serviceconf.gladestrings:23 serviceconf.gladestrings:45 msgid "Start the selected service" msgstr "Starta den markerade tjänsten" #: serviceconf.gladestrings:9 serviceconf.gladestrings:46 msgid "Start" msgstr "Starta" #: serviceconf.gladestrings:10 serviceconf.gladestrings:25 msgid "Stop the selected service" msgstr "Stoppa den markerade tjänsten" #: serviceconf.gladestrings:11 serviceconf.gladestrings:48 msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: serviceconf.gladestrings:12 serviceconf.gladestrings:27 serviceconf.gladestrings:49 msgid "Restart the selected service" msgstr "Starta om den markerade tjänsten" #: serviceconf.gladestrings:13 serviceconf.gladestrings:50 msgid "Restart" msgstr "Starta om" #: serviceconf.gladestrings:14 msgid "Service Configuration" msgstr "Konfiguration av tjänst" #: serviceconf.gladestrings:15 msgid "Refresh the list of services" msgstr "Uppdatera listan med tjänster" #: serviceconf.gladestrings:16 msgid "_Refresh Service List" msgstr "_Uppdatera tjänstelistan" #: serviceconf.gladestrings:17 serviceconf.gladestrings:39 msgid "Save the changes you have made" msgstr "Spara de ändringar som du har gjort" #: serviceconf.gladestrings:18 msgid "_Save Changes" msgstr "_Spara ändringar" #: serviceconf.gladestrings:19 serviceconf.gladestrings:41 msgid "Revert to the last saved change" msgstr "Återgå till den senast sparade ändringen" #: serviceconf.gladestrings:20 msgid "_Revert To Last Save" msgstr "_Återgå till senast sparade" #: serviceconf.gladestrings:21 msgid "Actions such as start, stop, and restart on the selected service" msgstr "Åtgärder som start, stopp och omstart av den markerade tjänsten" #: serviceconf.gladestrings:22 msgid "_Actions" msgstr "_Åtgärder" #: serviceconf.gladestrings:24 msgid "_Start Service" msgstr "_Starta tjänst" #: serviceconf.gladestrings:26 msgid "S_top Service" msgstr "S_toppa tjänst" #: serviceconf.gladestrings:28 msgid "_Restart Service" msgstr "Starta _om tjänst" #: serviceconf.gladestrings:29 msgid "Select the runlevel you would like to edit" msgstr "Välj den körnivå som du vill redigera" #: serviceconf.gladestrings:30 msgid "_Edit Runlevel" msgstr "_Redigera körnivå" #: serviceconf.gladestrings:31 msgid "Runlevel 3 is multiuser mode with networking" msgstr "Körnivå 3 är fleranvändarläge med stöd för nätverk" #: serviceconf.gladestrings:32 msgid "Runlevel _3" msgstr "Körnivå _3" #: serviceconf.gladestrings:33 msgid "Runlevel 4 is reserved for local customization, and is not usually used" msgstr "Körnivå 4 är reserverad för lokal anpassning, och används normalt inte" #: serviceconf.gladestrings:34 msgid "Runlevel _4" msgstr "Körnivå _4" #: serviceconf.gladestrings:35 msgid "Runlevel 5 is multiuser mode with networking and X Windows" msgstr "Körnivå 5 är fleranvändarläge med stöd för nätverk och X Windows" #: serviceconf.gladestrings:36 msgid "Runlevel _5" msgstr "Körnivå _5" #: serviceconf.gladestrings:37 msgid "Read Manual" msgstr "Läs manual" #: serviceconf.gladestrings:38 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: serviceconf.gladestrings:40 msgid "Save" msgstr "Spara" #: serviceconf.gladestrings:42 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: serviceconf.gladestrings:43 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: serviceconf.gladestrings:44 msgid "Exit" msgstr "Avsluta" #: serviceconf.gladestrings:47 msgid "Stop the slected service" msgstr "Stoppa den markerade tjänsten" #: serviceconf.gladestrings:51 msgid "Current Active Runlevel:" msgstr "Aktiv körnivå just nu:" msgid "Editing Runlevel:" msgstr "Redigerar körnivå:" #: ../serviceconf.py:432 msgid "You must run serviceconf as root." msgstr "Du måste köra serviceconf som root." #: ../servicemethods.py:261 msgid "" "\n" "\n" "You must enable xinetd to use this service." msgstr "" "\n" "\n" "Du måste aktivera xinetd för att kunna använda denna tjänst." #: ../serviceconf.py:312 msgid "" "This software may be freely redistributed under the terms of the GPL.\n" "\n" "Please report all bugs you find at the Red Hat bug tracking system:\n" "http://bugzilla.redhat.com" msgstr "" "Denna programvara kan distribueras fritt under de villkor som finns i GPL.\n" "\n" "Rapportera alla fel du hittar i Red Hats felrapporteringssystem:\n" "http://bugzilla.redhat.com" #: ../serviceconf.py:144 msgid "Services" msgstr "Tjänster" #: ../servicemethods.py:313 msgid "xinetd must be enabled for %s to run" msgstr "xinetd måste vara aktiverat för att %s ska kunna köra" #: ../servicemethods.py:308 msgid ". The error was:" msgstr ". Felet var:" #: ../servicemethods.py:307 msgid "xinetd failed to reload for" msgstr "xinetd misslyckades att starta om för" #: ../servicemethods.py:318 msgid "%s failed to %s. The error was: %s" msgstr "%s misslyckades att %s. Felet var: %s" #: ../servicemethods.py:310 msgid "xinetd reloaded for %s successful" msgstr "xinetd startades om för %s utan problem" #: ../serviceconf.py:309 msgid "Copyright (c) 2001 Red Hat, Inc. All rights reserved." msgstr "Copyright © 2001 Red Hat, Inc. Alla rättigheter förbehållna." #: ../serviceconf.py:134 msgid "Currently Running in Runlevel:" msgstr "Kör för närvarande i körnivå:" #: ../servicemethods.py:320 msgid "successful" msgstr "lyckades" #: ../serviceconf.py:143 msgid "Start at Boot" msgstr "Starta vid uppstart" msgid "Stop the selected service" msgstr "Stoppa den markerade tjänsten" msgid "xinetd reloaded for %s successfully" msgstr "xinetd startades om för %s utan problem"