--- gnumeric.sv.po.orig	Sun Jul  8 18:01:54 2001
+++ gnumeric.sv.po	Mon Jul  9 00:34:03 2001
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-07-06 07:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-06 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-09 00:18+02:00\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2429,13 +2429,12 @@
 msgstr "Källa till variation"
 
 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Stdev (sample)"
-msgstr "Exempel"
+msgstr "Standardavvikelse (stickprov)"
 
 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18
 msgid "Stdevp (population)"
-msgstr ""
+msgstr "Standardavvikelse (population)"
 
 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20
 msgid "The function to use when consolidating"
@@ -5648,7 +5647,7 @@
 
 #: src/formats.c:320
 msgid "Indonesian rupiah"
-msgstr "Indonesiska rupiah"
+msgstr "Indonesiska rupier"
 
 #: src/formats.c:321
 msgid "[$IEP]"
@@ -5992,7 +5991,7 @@
 
 #: src/formats.c:363
 msgid "Netherlands guilder"
-msgstr "Nederländska guilder"
+msgstr "Nederländska gulden"
 
 #: src/formats.c:364
 msgid "[$NOK]"
@@ -6024,7 +6023,7 @@
 
 #: src/formats.c:367
 msgid "Rial Omani"
-msgstr "Rialesiska omani"
+msgstr "Omanska rial"
 
 #: src/formats.c:368
 msgid "[$PAB]"
@@ -6384,7 +6383,7 @@
 
 #: src/formats.c:412
 msgid "European currency unit"
-msgstr "Europeiska valutaenheten"
+msgstr "Euro"
 
 #: src/formats.c:413
 msgid "[$YDD]"
@@ -6542,6 +6541,10 @@
 "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match "
 "conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DMAX\n"
+"@SYNTAX=DMAX(databas, fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DMAX returnerar det största värdet från en kolumn som \n"
+"överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:830
 msgid ""
@@ -6550,6 +6553,10 @@
 "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that "
 "match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DMIN\n"
+"@SYNTAX=DMIN(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DMIN returnerar det minsta värdet från en kolumn som \n"
+"överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:900
 msgid ""
@@ -6558,6 +6565,10 @@
 "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column "
 "that match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
+"@SYNTAX=DPRODUCT(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DPRODUCT beräknar produkten av de värden från en \n"
+"kolumn som överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:967
 msgid ""
@@ -6567,6 +6578,11 @@
 "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that "
 "match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DSTDEV\n"
+"@SYNTAX=DSTDEV(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DSTDEV beräknar en skattning av standardavvikelsen\n"
+"hos ett stickprov. Stickprovet består av värden som överensstämmer med de \n"
+"villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1033
 msgid ""
@@ -6576,6 +6592,11 @@
 "based on the entire populations. The populations consists of numbers that "
 "match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
+"@SYNTAX=DSTDEVP(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DSTDEVP beräknar en skattning av standardavvikelsen\n"
+"hos en population. Populationen består av värden som överensstämmer med de\n"
+"villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1101
 msgid ""
@@ -6584,6 +6605,10 @@
 "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match "
 "conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DSUM\n"
+"@SYNTAX=DSUM(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DSUM beräknar summan av värdena från en kolumn som \n"
+"överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1168
 msgid ""
@@ -6593,6 +6618,11 @@
 "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions "
 "specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DVAR\n"
+"@SYNTAX=DVAR(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DVAR beräknar en skattning av variansen hos ett \n"
+"stickprov. Stickprovet består av värden som överensstämmer med de villkor \n"
+"som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1236
 msgid ""
@@ -6602,6 +6632,11 @@
 "the entire populations. The populations consists of numbers that match "
 "conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DVARP\n"
+"@SYNTAX=DVARP(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DVARP beräknar en skattning av variansen av en\n"
+"population. Populationen består av värden som överensstämmer med de villkor \n"
+"som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1305
 msgid ""
@@ -7383,6 +7418,16 @@
 "\n"
 "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=BESSELI\n"
+"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen BESSELI beräknar Neumans, Webers eller Bessels funktion.\n"
+"Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.\n"
+"Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felet #VALUE!. Om @y < 0 så\n"
+"returneras felet #NUM!. Den här funktionen är kompatibel med Excel.\n"
+"@EXAMPLES=\n"
+"BESSELI(0.7,3) ger 0.007367374.\n"
+"\n"
+"@SEEALSO=BESSELJ, BESSELK, BESSELY"
 
 #: src/functions/fn-eng.c:484
 msgid ""
@@ -7613,7 +7658,6 @@
 "@SEEALSO="
 
 #: src/functions/fn-eng.c:905
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@FUNCTION=IMLN\n"
 "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
@@ -7629,10 +7673,10 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=IMLN\n"
 "@SYNTAX=IMLN(i)\n"
-"@DESCRIPTION=IMLN returnerar den naturliga logaritmen för ett komplext tal. "
-"(Resultatet har en imaginärdel mellan -pi och +pi. Den naturliga logaritmen "
-"är inte unikt definierad för komplexa tal, och därför kan du behöva addera "
-"eller subtrahera en jämn multipel av pi på imaginärdelen.) Denna funtion är "
+"@DESCRIPTION=IMLN beräknar den naturliga logaritmen för ett komplext tal. \n"
+"(Resultatet har en imaginärdel mellan -pi och +pi. Den naturliga logaritmen \n"
+"är inte entydigt definierad för komplexa tal, och därför kan du behöva addera \n"
+"eller subtrahera en jämn multipel av pi på imaginärdelen.) Denna funtion är \n"
 "kompatibel med Excel.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "IMLN(\"3-j\") är lika med 1.15129-0.32175j.\n"
@@ -7822,6 +7866,7 @@
 "@SEEALSO=IMSUB"
 
 #: src/functions/fn-eng.c:1258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "@FUNCTION=CONVERT\n"
 "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n"
@@ -7927,78 +7972,78 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=CONVERT\n"
 "@SYNTAX=CONVERT(tal,från_enhet,till_enhet)\n"
-"@DESCRIPTION=CONVERT omvandlar från ett enhetssytem till ett annat. Till "
-"exempel kan du konvertera vikt i pund till en vikt i gram. @tal är värdet "
-"som skall omvandlas, @från_enhet anger enheten på @tal, och @till_enhet är "
+"@DESCRIPTION=CONVERT omvandlar från ett enhetssytem till ett annat. Till \n"
+"exempel kan du konvertera vikt i pund till en vikt i gram. @tal är värdet \n"
+"som skall omvandlas, @från_enhet anger enheten på @tal, och @till_enhet är \n"
 "resultatets enhet.\n"
 "@från_enhet och @till_enhet kan vara någon av följande:\n"
 "\n"
 "Vikt och massa:\n"
-"'g'    Gram\n"
-"'sg'   Slug\n"
-"'lbm'  Pund\n"
-"'u'    U (atommassa)\n"
-"'ozm'  Ounce\n"
+"'g'    gram\n"
+"'sg'   slug\n"
+"'lbm'  pund\n"
+"'u'    atommassenhet\n"
+"'ozm'  ounce\n"
 "\n"
 "Avstånd:\n"
-"'m'    Meter\n"
-"'mi'   Statute mile\n"
-"'Nmi'  Sjömil\n"
-"'in'   Tum\n"
-"'ft'   Fot\n"
-"'yd'   Yard\n"
-"'ang'  Ångstrom\n"
-"'Pica' Pica\n"
+"'m'    meter\n"
+"'mi'   statute mile\n"
+"'Nmi'  sjömil\n"
+"'in'   tum\n"
+"'ft'   fot\n"
+"'yd'   yard\n"
+"'Å'    ångström\n"
+"'Pica' pica\n"
 "\n"
 "Tid:\n"
-"'yr'   År\n"
-"'day'  Dag\n"
-"'hr'   Timme\n"
-"'mn'   Minut\n"
-"'sec'  Sekond\n"
+"'yr'   år\n"
+"'day'  dag\n"
+"'hr'   timme\n"
+"'mn'   minut\n"
+"'sec'  sekund\n"
 "\n"
 "Tryck:\n"
-"'Pa'   Pascal\n"
-"'atm'  Atmosfär\n"
-"'mmHg' mm kvicksilver\n"
+"'Pa'   pascal\n"
+"'atm'  atmosfär\n"
+"'mmHg' torr (mm kvicksilver)\n"
 "\n"
 "Kraft:\n"
-"'N'    Newton\n"
-"'dyn'  Dyne\n"
-"'lbf'  Pound force\n"
+"'N'    newton\n"
+"'dyn'  dyn\n"
+"'lbf'  pound force\n"
 "\n"
 "Energi:\n"
-"'J'    Joule\n"
-"'e'    Erg\n"
-"'c'    Termodynamiska kalorier\n"
+"'J'    joule\n"
+"'e'    erg\n"
+"'c'    termodynamiska kalorier\n"
 "'cal'  IT-kalorier\n"
-"'eV'   Elektronvolt\n"
-"'HPh'  Hästkraft-timme\n"
-"'Wh'   Watt-timme\n"
-"'flb'  Fot-pund\n"
-"'BTU'  BTU\n"
+"'eV'   elektronvolt\n"
+"'HPh'  hästkraft-timme\n"
+"'Wh'   watt-timme\n"
+"'flb'  fot-pund\n"
+"'BTU'  British Thermal Unit\n"
 "\n"
 "Effekt:\n"
-"'HP'   Hästkraft\n"
-"'W'    Watt\n"
+"'HP'   hästkraft\n"
+"'W'    watt\n"
 "Magnetism:\n"
-"'T'    Tesla\n"
-"'ga'   Gauss\n"
+"'T'    tesla\n"
+"'G'    gauss\n"
 "\n"
 "Temperatur:\n"
-"'C'    Grader celsius\n"
-"'F'    Grader fahrenheit\n"
-"'K'    Grader kelvin\n"
+"'C'    grad Celsius\n"
+"'F'    grad Fahrenheit\n"
+"'K'    kelvin\n"
 "\n"
 "Volym (flytande):\n"
-"'tsp'  Tesked\n"
-"'tbs'  Matsked\n"
-"'oz'   Fluid ounce\n"
-"'cup'  Kopp\n"
-"'pt'   Pint\n"
-"'qt'   Quart\n"
-"'gal'  Gallon\n"
-"'l'    Liter\n"
+"'tsp'  tesked\n"
+"'tbs'  matsked\n"
+"'oz'   fluid ounce\n"
+"'cup'  kopp\n"
+"'pt'   pint\n"
+"'qt'   quart\n"
+"'gal'  gallon\n"
+"'l'    liter\n"
 "\n"
 "För enheter i det metriska systemet kan följande prefix användas:\n"
 "'E'  exa    1E+18\n"
@@ -8008,18 +8053,17 @@
 "'M'  mega   1E+06\n"
 "'k'  kilo   1E+03\n"
 "'h'  hekto  1E+02\n"
-"'e'  dekao  1E+01\n"
+"'e'  deka   1E+01\n"
 "'d'  deci   1E-01\n"
 "'c'  centi  1E-02\n"
 "'m'  milli  1E-03\n"
-"'u'  micro  1E-06\n"
+"'u'  mikro  1E-06\n"
 "'n'  nano   1E-09\n"
-"'p'  pico   1E-12\n"
+"'p'  piko   1E-12\n"
 "'f'  femto  1E-15\n"
 "'a'  atto   1E-18\n"
 "\n"
-"Om @från_enhet och @till_enhet har olika typ, returnerar CONVERT felvärdet "
-"#NUM!.\n"
+"Om @från_enhet och @till_enhet har olika typ, returnerar CONVERT felvärdet #NUM!.\n"
 "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") är lika med 1360.7769.\n"
@@ -10644,8 +10688,8 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=MOD\n"
 "@SYNTAX=MOD(tal,divisor)\n"
-"@DESCRIPTION=Beräknar modulo och returnerar resten när @tal delas med "
-"@divisor. Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen MOD returnerar resten när @tal delas med @divisor. \n"
+"Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
 "MOD returnerar #DIV/0! om @divisor är noll.\n"
 "\n"
 "@EXAMPLES=\n"
@@ -10686,8 +10730,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=RAND\n"
 "@SYNTAX=RAND()\n"
-"@DESCRIPTION=Returnerar ett slumptal större än eller lika med 0 och mindre "
-"än 1 ([0..1]). Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
+"@DESCRIPTION=Returnerar ett slumptal större än eller lika med 0 och mindre än eller lika med 1 ([0..1]). Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "RAND() returnerar ett slumptal större än noll men mindre än ett.\n"
 "\n"
@@ -10723,7 +10766,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=RandPoisson\n"
 "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
-"@DESCRIPTION=RandPoisson returnerar ett poissonfördelat slumptal.\n"
+"@DESCRIPTION=RandPoisson returnerar ett Poissonfördelat slumptal.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "RandPoisson(3).\n"
 "\n"
@@ -10788,7 +10831,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=RandBernoulli\n"
 "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
-"@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerar ett bernoullifördelat slumptal.\n"
+"@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerar ett Bernoullifördelat slumptal.\n"
 "Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RandBernoulli felvärdet #NUM!.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "RandBernoulli(0.5).\n"
@@ -11756,12 +11799,10 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=VARP\n"
 "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
-"@DESCRIPTION=VARP beräknar variansen hos en grupp tal, där varje tal är en "
-"del av en befolkning och hela mängden är hela befolkningen.\n"
+"@DESCRIPTION=VARP beräknar variansen hos en grupp tal, där varje tal är en del av en population och hela mängden är hela populationen.\n"
 "(VARP är även känt som N-variansen).\n"
 "@EXAMPLES=\n"
-"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen  11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, och 40.1. Då är\n"
+"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen  11.4, 17.3, 21.3, 25.9, och 40.1. Då är\n"
 "VARP(A1:A5) lika med 94.112.\n"
 "\n"
 "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
@@ -12268,12 +12309,11 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=SKEWP\n"
 "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
-"@DESCRIPTION=SKEWP returnerar befolkningssnedfördelningen i en datamängd.\n"
+"@DESCRIPTION=SKEWP returnerar en populations snedfördelning i en datamängd.\n"
 "Strängar och tomma celler ignoreras.\n"
 "Om färre än två tal anges returnerar SKEWP felvärdet #DIV/0!.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
-"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11.4, 17.3, 21.3, "
-"25.9, och 40.1. Då är\n"
+"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, och 40.1. Då är\n"
 "SKEWP(A1:A5) lika med 0.655256198.\n"
 "\n"
 "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
@@ -12459,7 +12499,6 @@
 "@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
 
 #: src/functions/fn-stat.c:1583
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@FUNCTION=TDIST\n"
 "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n"
@@ -12473,12 +12512,16 @@
 "\n"
 "@SEEALSO=TINV,TTEST"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
-"@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n"
-"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE beräknar semifakulteten för @tal.\n"
-"Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det. Om @tal är negativt, returneras "
-"felet #NUM!\n"
-"@SEEALSO=FACT"
+"@FUNCTION=TDIST\n"
+"@SYNTAX=TDIST(x,n,s)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen TDIST beräknar Students t-fördelning. @n är antalet\n"
+"frihetsgrader och @s är 1 eller 2 beroende på om du vill ha en ensidig eller\n"
+"tvåsidig fördelning.\n"
+"Om @n < 1 returneras felet #NUM!. Om @s varken är 1 eller 2 returneras felet\n"
+"#NUM!. Funktionen är kompatibel med Excel.\n"
+"@EXAMPLES=\n"
+"TDIST(2,5,1) returnerar 0.050969739.\n"
+"@SEEALSO=TINV,TTEST"
 
 #: src/functions/fn-stat.c:1623
 #, fuzzy
@@ -12494,12 +12537,15 @@
 "\n"
 "@SEEALSO=TDIST,TTEST"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=MINVERSE\n"
-"@SYNTAX=MINVERSE(matris)\n"
-"@DESCRIPTION=MINVERSE returnerar inversen av den givna matrisen @matris.\n"
-"Om matrisen inte kan inverteras, returneras felet #NUM!. Om matrisen inte "
-"har lika antal rader som kolumner, returneras felet #VALUE!.\n"
-"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
+"@FUNCTION=TINV\n"
+"@SYNTAX=TINV(p,n)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen TINV beräknar inversen av Students tvåsidiga t-fördelning.\n"
+"Om @p < 0 eller om @p > 1 eller om @n < 1 returneras felet #NUM!. Funktionen\n"
+"är kompatibel med Excel.\n"
+"@EXAMPLES=\n"
+"TINV(0.4,32) returnerar 0.852998454.\n"
+"\n"
+"@SEEALSO=TDIST, TTEST"
 
 #: src/functions/fn-stat.c:1657
 #, fuzzy

