--- gnumeric.sv.po.orig	Sun Jul  8 18:01:54 2001
+++ gnumeric.sv.po	Sun Jul  8 20:22:11 2001
@@ -2429,13 +2429,12 @@
 msgstr "Källa till variation"
 
 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Stdev (sample)"
-msgstr "Exempel"
+msgstr "Standardavvikelse (stickprov)"
 
 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18
 msgid "Stdevp (population)"
-msgstr ""
+msgstr "Standardavvikelse (population)"
 
 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20
 msgid "The function to use when consolidating"
@@ -5648,7 +5647,7 @@
 
 #: src/formats.c:320
 msgid "Indonesian rupiah"
-msgstr "Indonesiska rupiah"
+msgstr "Indonesiska rupier"
 
 #: src/formats.c:321
 msgid "[$IEP]"
@@ -5992,7 +5991,7 @@
 
 #: src/formats.c:363
 msgid "Netherlands guilder"
-msgstr "Nederländska guilder"
+msgstr "Nederländska gulden"
 
 #: src/formats.c:364
 msgid "[$NOK]"
@@ -6024,7 +6023,7 @@
 
 #: src/formats.c:367
 msgid "Rial Omani"
-msgstr "Rialesiska omani"
+msgstr "Omanska rial"
 
 #: src/formats.c:368
 msgid "[$PAB]"
@@ -6384,7 +6383,7 @@
 
 #: src/formats.c:412
 msgid "European currency unit"
-msgstr "Europeiska valutaenheten"
+msgstr "Euro"
 
 #: src/formats.c:413
 msgid "[$YDD]"
@@ -6542,6 +6541,10 @@
 "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match "
 "conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DMAX\n"
+"@SYNTAX=DMAX(databas, fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DMAX returnerar det största värdet från en kolumn som \n"
+"överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:830
 msgid ""
@@ -6550,6 +6553,10 @@
 "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that "
 "match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DMIN\n"
+"@SYNTAX=DMIN(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DMIN returnerar det minsta värdet från en kolumn som \n"
+"överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:900
 msgid ""
@@ -6558,6 +6565,10 @@
 "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column "
 "that match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
+"@SYNTAX=DPRODUCT(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DPRODUCT returnerar produkten av de värden från en \n"
+"kolumn som överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:967
 msgid ""
@@ -6567,6 +6578,11 @@
 "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that "
 "match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DSTDEV\n"
+"@SYNTAX=DSTDEV(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DSTDDEV returnerar en skattning av standardavvikelsen\n"
+"av ett stickprov. Stickprovet består av värden som överensstämmer med de \n"
+"villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1033
 msgid ""
@@ -6576,6 +6592,11 @@
 "based on the entire populations. The populations consists of numbers that "
 "match conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
+"@SYNTAX=DSTDEVP(databas,fält,kriterium)\n"
+"Funktionen DSTDDEVP returnerar en skattning av standardavvikelsen av en \n"
+"population. Populationen består av värden som överensstämmer med de villkor\n"
+"som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1101
 msgid ""
@@ -6584,6 +6605,10 @@
 "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match "
 "conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DSUM\n"
+"@SYNTAX=DSUM(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DSUM returnerar summan av värdena från en kolumn som \n"
+"överensstämmer med de villkor som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1168
 msgid ""
@@ -6593,6 +6618,11 @@
 "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions "
 "specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DVAR\n"
+"@SYNTAX=DVAR(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DVAR returnerar en skattning av variansen av en \n"
+"population. Populationen består av värden som överensstämmer med de villkor \n"
+"som angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1236
 msgid ""
@@ -6602,6 +6632,11 @@
 "the entire populations. The populations consists of numbers that match "
 "conditions specified. \n"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=DVARP\n"
+"@SYNTAX=DVARP(databas,fält,kriterium)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen DVARP returnerar en skattning av variansen av ett \n"
+"stickprov. Stickprovet består av värden som överensstämmer med de villkor som \n"
+"angivits.\n"
 
 #: src/functions/fn-database.c:1305
 msgid ""
@@ -7383,6 +7418,16 @@
 "\n"
 "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
 msgstr ""
+"@FUNCTION=BESSELI\n"
+"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen BESSELI returnerar Neumans, Webers eller Bessels funktion.\n"
+"Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.\n"
+"Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felet #VALUE!. Om @y < 0 så\n"
+"returneras felet #NUM!. Den här funktionen är kompatibel med Excel.\n"
+"@EXAMPLES=\n"
+"BESSELI(0.7,3) ger 0.007367374.\n"
+"\n"
+"@SEEALSO=BESSELJ, BESSELK, BESSELY"
 
 #: src/functions/fn-eng.c:484
 msgid ""
@@ -7613,7 +7658,6 @@
 "@SEEALSO="
 
 #: src/functions/fn-eng.c:905
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@FUNCTION=IMLN\n"
 "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
@@ -7629,11 +7673,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=IMLN\n"
 "@SYNTAX=IMLN(i)\n"
-"@DESCRIPTION=IMLN returnerar den naturliga logaritmen för ett komplext tal. "
-"(Resultatet har en imaginärdel mellan -pi och +pi. Den naturliga logaritmen "
-"är inte unikt definierad för komplexa tal, och därför kan du behöva addera "
-"eller subtrahera en jämn multipel av pi på imaginärdelen.) Denna funtion är "
-"kompatibel med Excel.\n"
+"@DESCRIPTION=IMLN returnerar den naturliga logaritmen för ett komplext tal. (Resultatet har en imaginärdel mellan -pi och +pi. Den naturliga logaritmen är inte entydigt definierad för komplexa tal, och därför kan du behöva addera eller subtrahera en jämn multipel av pi på imaginärdelen.) Denna funtion är kompatibel med Excel.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "IMLN(\"3-j\") är lika med 1.15129-0.32175j.\n"
 "\n"
@@ -7927,10 +7967,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=CONVERT\n"
 "@SYNTAX=CONVERT(tal,från_enhet,till_enhet)\n"
-"@DESCRIPTION=CONVERT omvandlar från ett enhetssytem till ett annat. Till "
-"exempel kan du konvertera vikt i pund till en vikt i gram. @tal är värdet "
-"som skall omvandlas, @från_enhet anger enheten på @tal, och @till_enhet är "
-"resultatets enhet.\n"
+"@DESCRIPTION=CONVERT omvandlar från ett enhetssytem till ett annat. Till exempel kan du konvertera vikt i pund till en vikt i gram. @tal är värdet som skall omvandlas, @från_enhet anger enheten på @tal, och @till_enhet är resultatets enhet.\n"
 "@från_enhet och @till_enhet kan vara någon av följande:\n"
 "\n"
 "Vikt och massa:\n"
@@ -7955,7 +7992,7 @@
 "'day'  Dag\n"
 "'hr'   Timme\n"
 "'mn'   Minut\n"
-"'sec'  Sekond\n"
+"'sec'  Sekund\n"
 "\n"
 "Tryck:\n"
 "'Pa'   Pascal\n"
@@ -8018,8 +8055,7 @@
 "'f'  femto  1E-15\n"
 "'a'  atto   1E-18\n"
 "\n"
-"Om @från_enhet och @till_enhet har olika typ, returnerar CONVERT felvärdet "
-"#NUM!.\n"
+"Om @från_enhet och @till_enhet har olika typ, returnerar CONVERT felvärdet #NUM!.\n"
 "Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") är lika med 1360.7769.\n"
@@ -10644,8 +10680,8 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=MOD\n"
 "@SYNTAX=MOD(tal,divisor)\n"
-"@DESCRIPTION=Beräknar modulo och returnerar resten när @tal delas med "
-"@divisor. Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen MOD returnerar resten när @tal delas med @divisor. \n"
+"Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
 "MOD returnerar #DIV/0! om @divisor är noll.\n"
 "\n"
 "@EXAMPLES=\n"
@@ -10686,8 +10722,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=RAND\n"
 "@SYNTAX=RAND()\n"
-"@DESCRIPTION=Returnerar ett slumptal större än eller lika med 0 och mindre "
-"än 1 ([0..1]). Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
+"@DESCRIPTION=Returnerar ett slumptal större än eller lika med 0 och mindre än eller lika med 1 ([0..1]). Denna funktion är kompatibel med Excel.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "RAND() returnerar ett slumptal större än noll men mindre än ett.\n"
 "\n"
@@ -10723,7 +10758,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=RandPoisson\n"
 "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
-"@DESCRIPTION=RandPoisson returnerar ett poissonfördelat slumptal.\n"
+"@DESCRIPTION=RandPoisson returnerar ett Poissonfördelat slumptal.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "RandPoisson(3).\n"
 "\n"
@@ -10788,7 +10823,7 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=RandBernoulli\n"
 "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
-"@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerar ett bernoullifördelat slumptal.\n"
+"@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerar ett Bernoullifördelat slumptal.\n"
 "Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RandBernoulli felvärdet #NUM!.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
 "RandBernoulli(0.5).\n"
@@ -11756,12 +11791,10 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=VARP\n"
 "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
-"@DESCRIPTION=VARP beräknar variansen hos en grupp tal, där varje tal är en "
-"del av en befolkning och hela mängden är hela befolkningen.\n"
+"@DESCRIPTION=VARP beräknar variansen hos en grupp tal, där varje tal är en del av en population och hela mängden är hela populationen.\n"
 "(VARP är även känt som N-variansen).\n"
 "@EXAMPLES=\n"
-"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen  11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, och 40.1. Då är\n"
+"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen  11.4, 17.3, 21.3, 25.9, och 40.1. Då är\n"
 "VARP(A1:A5) lika med 94.112.\n"
 "\n"
 "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
@@ -12268,12 +12301,11 @@
 msgstr ""
 "@FUNCTION=SKEWP\n"
 "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
-"@DESCRIPTION=SKEWP returnerar befolkningssnedfördelningen i en datamängd.\n"
+"@DESCRIPTION=SKEWP returnerar en populations snedfördelning i en datamängd.\n"
 "Strängar och tomma celler ignoreras.\n"
 "Om färre än två tal anges returnerar SKEWP felvärdet #DIV/0!.\n"
 "@EXAMPLES=\n"
-"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11.4, 17.3, 21.3, "
-"25.9, och 40.1. Då är\n"
+"Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, och 40.1. Då är\n"
 "SKEWP(A1:A5) lika med 0.655256198.\n"
 "\n"
 "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
@@ -12459,7 +12491,6 @@
 "@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
 
 #: src/functions/fn-stat.c:1583
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@FUNCTION=TDIST\n"
 "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n"
@@ -12473,12 +12504,16 @@
 "\n"
 "@SEEALSO=TINV,TTEST"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
-"@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n"
-"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE beräknar semifakulteten för @tal.\n"
-"Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det. Om @tal är negativt, returneras "
-"felet #NUM!\n"
-"@SEEALSO=FACT"
+"@FUNCTION=TDIST\n"
+"@SYNTAX=TDIST(x,n,tal)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen TDIST returnerar Students t-fördelning. @n är antalet\n"
+"frihetsgrader och @s är 1 eller 2 beroende på om du vill he en ensidig eller\n"
+"tvåsidig fördelning.\n"
+"Om @n < 1 returneras felet #NUM!. Om @s varken är 1 eller 2 returneras felet\n"
+"#NUM!. Funktionen är kompatibel med Excel.\n"
+"@EXAMPLES=\n"
+"TDIST(2,5,1) returnerar 0.050969739.\n"
+"@SEEALSO=TINV,TTEST"
 
 #: src/functions/fn-stat.c:1623
 #, fuzzy
@@ -12494,12 +12529,15 @@
 "\n"
 "@SEEALSO=TDIST,TTEST"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=MINVERSE\n"
-"@SYNTAX=MINVERSE(matris)\n"
-"@DESCRIPTION=MINVERSE returnerar inversen av den givna matrisen @matris.\n"
-"Om matrisen inte kan inverteras, returneras felet #NUM!. Om matrisen inte "
-"har lika antal rader som kolumner, returneras felet #VALUE!.\n"
-"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
+"@FUNCTION=TINV\n"
+"@SYNTAX=TINV(p,n)\n"
+"@DESCRIPTION=Funktionen TINV returnerar inversen av Students tvåsidiga t-fördelning.\n"
+"Om @p < 0 eller om @p > 1 eller om @n < 1 returneras felet #NUM!. Funktionen\n"
+"är kompatibel med Excel.\n"
+"@EXAMPLES=\n"
+"TINV(0.4,32) returnerar 0.852998454.\n"
+"\n"
+"@SEEALSO=TDIST, TTEST"
 
 #: src/functions/fn-stat.c:1657
 #, fuzzy