gnome-games - en to sv translation catalogue (652 entries)

en: Bakers dozen
sv: Bagardussin

en: Bakers game
sv: Bagarspel

en: Beleaguered castle
sv: Napoleonpatiensen

en: Block ten
sv: Blockera tio

en: Canfield
sv: Varvet runt

en: Clock
sv: Klockan

en: Cover
sv: Täck

en: Diamond mine
sv: Diamantgruvan

en: Doublets
sv: Dubletter

en: Eagle wing
sv: Örnvinge

en: Easthaven
sv: Österhamn

en: Eight off
sv: Åtta av

en: Elevator
sv: Hissen

en: Escalator
sv: Rulltrappan

en: First law
sv: Första lagen

en: Fortress
sv: Fortet

en: Fortunes
sv: Idioten

en: Fourteen
sv: Fjorton

en: Freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

en: Gypsy
sv: Zigenare

en: Helsinki
sv: Helsingfors

en: Hopscotch
sv: Hoppa hage

en: Isabel
sv: Isabelle

en: King albert
sv: Kung Albert

en: Klondike
sv: Klondyke

en: Labyrinth
sv: Labyrint

en: Lady jane
sv: Lady Jane

en: Maze
sv: Gåta

en: Monte carlo
sv: Monte Carlo

en: Neighbor
sv: Granne

en: Osmosis
sv: Osmos

en: Peek
sv: Titt

en: Plait
sv: Fläta

en: Royal east
sv: Kunglig Öster

en: Scorpion
sv: Skorpionen

en: Scuffle
sv: Blanda

en: Seahaven
sv: Sjöhamn

en: Sir tommy
sv: Sir Tommy

en: Spiderette
sv: Lillspindel

en: Spider
sv: Spindeln

en: Straight up
sv: Rakt upp

en: Streets and alleys
sv: Gator och gränder

en: Template
sv: Mall

en: Thieves
sv: Tjuvar

en: Thirteen
sv: Trettonpyramiden

en: Thumb and pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: Union square
sv: Union Square

en: Valentine
sv: Valentin

en: Westhaven
sv: Västerhamn

en: Yield
sv: Avkastning

en: Congratulations
    
    You Won!!!
sv: Grattis
    
    Du vann!!!

en: 
    Game Over.
sv: 
    Spelet är slut.

en: New Game
sv: Nytt spel

en: Select Game
sv: Välj spel

en: Seed
sv: Slumptalsfrö

en: Rules
sv: Regler

en: The game is over.
    No hints are available
sv: Spelet är slut.
    Du kan inte få några tips.

en: This game does not have hint support yet.
sv: Det här spelet har inte stöd för ledtrådar ännu.

en: Move the %s on the %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: Move the %s on %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: Move the %s %s.
sv: Flytta %s %s.

en: You are searching for a %s.
sv: Du letar efter en %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sv: Det här spelet kan inte ge dig några tips.

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sv: Huvudprogram:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sv: Kortspel:      Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

note: copyright notice
en: (C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sv: © 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

note: another comments
en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
sv: AisleRiot tillhandahåller en regelbaserad patiensmotor som tillåter dig att spela många olika spel

en: Game _options...
sv: Spel_alternativ...

en: Modify the options for this game
sv: Ändra alternativen för det här spelet

en: New _game of...
sv: Ny speltyp...

en: Start a new game of a different variation
sv: Starta ett nytt spel av en annan sort

en: _Select...
sv: _Välj...

en: Select a new game variation
sv: Välj en ny spelvariant

en: New
sv: Ny

en: Deal a new game
sv: Lägg ut ett nytt spel

note: {GNOME_APP_UI_ITEM, N_("Seed"), NULL, exit_game_callback, (gpointer)SELECT_GAME, NULL, GNOME_APP_PIXMAP_STOCK, GNOME_STOCK_PIXMAP_NEW, 0, 0, NULL},
en: Restart
sv: Starta om

en: Start this game over
sv: Starta om det här spelet

en: Select
sv: Välj

en: Select a new game
sv: Välj ett nytt spel

en: Hint
sv: Tips

en: Suggest a move
sv: Föreslå ett drag

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last move
sv: Ångrar det senaste draget

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo the last move
sv: Gör om det senaste draget

en: Exit
sv: Avsluta

en: Quit Aisleriot
sv: Avslutar Aisleriot

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check you Aisleriot instalation
sv: Aisleriot kan inte läsa in filen: 
    %s
    
    Kontrollera din Aisleriot-installation

en: Help
sv: Hjälp

en: Loading images...
sv: Laddar in bilder...

en: Dealing game...
sv: Delar ut...

en: Score:
sv: Poäng:

en: Time:
sv: Tid:

en: Variation on game rules
sv: Variant av spelreglerna

en: NAME
sv: NAMN

en: Initializing scheme...
sv: Initierar scheme...

en: 's
sv: :or

en: Base Card:
sv: Baskort:

en: Base Card:  Ace
sv: Baskort:  Ess

en: Base Card:  Jack
sv: Baskort:  Joker

en: Base Card:  King
sv: Baskort:  Kung

en: Base Card:  Queen
sv: Baskort:  Dam

en: Consider moving something into an empty slot
sv: Överväg att flytta nåt till en tom plats

en: Consistency is key
sv: Konsekvens är nyckeln

en: Deal a card
sv: Ge ett kort

en: Deal a card from the deck
sv: Ge ett kort från kortleken

en: Deal a new card from the deck
sv: Ge ett nytt kort från kortleken

en: Deal another card
sv: Ge ett annat kort

en: Deal another round
sv: Ge en ny runda

en: Deal the cards
sv: Ge kort

en: Fishing wire makes bad dental floss
sv: Fisklina är inte så bra som tandtråd

en: Have you read the help file?
sv: Har du läst hjälpfilen?

en: I could sure use a backrub right about now...
sv: En ryggskrubbning skulle inte sitta fel nu...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sv: Om du någonsin är ensam och rädd i skogen, krama ett träd

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sv: Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångställen, betyder det inte att det är rätt

en: Look both ways before you cross the street
sv: Se åt båda hållen innan du går över gatan

en: Monitors won't give you Vitamin E -- but sunlight will...
sv: Datorskärmar ger dig inte E-vitamin -- men det gör solljus...

en: Move card from Waste
sv: Flytta kortet från skräphögen

en: Move waste back to stock
sv: Flytta tillbaka skräpet till lagret

en: Never blow in a dog's ear
sv: Blås aldrig i en hunds öra

en: Odessa is a better game.  Really.
sv: Odessa är ett bättre spel. Faktiskt.

en: Place something on empty slot
sv: Placera nånting på tom plats

en: Please fill in empty pile first.
sv: Var vänlig och fyll den tomma högen först.

en: Redeals left:
sv: Återgivar kvar:

en: Remove the
sv: Ta bort

en: Reserve left:
sv: Reserver kvar:

en: Return cards to Stock
sv: Returnera korten till högen

en: Stock left:
sv: Kvar i högen:

en: Stock left:  0
sv: Kvar i högen:  0

en: Three card deals
sv: Givar med tre kort

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sv: Kompressorer rekommenderas endast i yttersta nödfall

en: Try moving cards down from the foundation
sv: Försök flytta korten nedåt i ordningen

en: Try rearranging the cards
sv: Försök att arrangera om korten

en: Unknown color
sv: Okänd färg

en: Unknown suit
sv: Okänd hand

en: Unknown value
sv: Okänt värde

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sv: När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal

en: ace
sv: ess

en: aces
sv: ess

en: an empty Foundation
sv: ett tomt fundament

en: an empty Foundation pile
sv: en tom fundamenthög

en: an empty Tableau pile
sv: en tom tablåhög

en: an empty Tableau slot
sv: en tom tablåplats

en: an empty bottom slot
sv: en tom bottenplats

en: an empty corner slot
sv: en tom hörnplats

en: an empty left slot
sv: en tom vänsterplats

en: an empty right slot
sv: en tom högerplats

en: an empty slot
sv: en tom plats

en: an empty slot on tableau
sv: en tom plats i tablån

en: an empty top slot
sv: en tom topplats

en: appropriate Foundation pile
sv: lämplig fundamenthög

en: black joker
sv: svart joker

en: clubs
sv: klöver

en: diamonds
sv: ruter

en: eight
sv: åtta

en: empty slot on foundation
sv: tom plats på fundamentet

en: empty space on tableau
sv: tom plats i tablån

en: five
sv: fem

en: four
sv: fyra

en: hearts
sv: hjärter

en: itself
sv: själv

en: jack
sv: knekt

en: jacks
sv: knektar

en: king
sv: kung

en: kings
sv: kungar

en: nine
sv: nio

en: off the board
sv: av brädet

en: queen
sv: dam

en: queens
sv: damer

en: seven
sv: sju

en: six
sv: sex

en: something
sv: någonting

en: spades
sv: spader

en: ten
sv: tio

en: the appropriate Foundation pile
sv: den lämpliga fundamenthögen

en: three
sv: tre

en: to an empty foundation
sv: till ett ledigt fundament

en: two
sv: två

en: Card back:
sv: Kortbaksida:

en: Honor pictures:
sv: Klädda kort:

en: Joker icon:
sv: Jokerikon:

en: Rank font:
sv: Siffertypsnitt:

en: Suit font (small):
sv: Färgtypsnitt (litet):

en: Suit font (medium):
sv: Färgtypsnitt (medium):

en: Suit font (large):
sv: Färgtypsnitt (stort):

en: Cards
sv: Kort

en: Exit this game?
sv: Avsluta det här spelet?

en: Freecell #%d
sv: Napoleon på S:t Helena #%d

en: Seed value:
sv: Startvärde:

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
sv: Ledsen, den här funktionen finns inte (än).

en: Changwoo Ryu.
sv: Changwoo Ruy.

en: Reimplement the popular solitaire card game.
sv: Återimplementation av det populära kortspelet patiens.

en: That move is invalid.
sv: Den flyttningen är ogiltig.

en: Sorry, there are no more valid moves.
sv: Tyvärr, det finns inga fler giltiga drag.

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
sv: Gratulerar. Du vann.
    Vill du spela igen?

en: New game with seed...
sv: Nytt spel med startvärde...

en: Start a new game with a different seed
sv: Starta ett nytt spel med annorlunda startvärde

en: Score
sv: Poäng

en: View the scores
sv: Visa poängen

en: Props
sv: Egenskaper

en: Configure Freecell
sv: Konfigurera Kungen

en: Quit Freecell
sv: Avsluta Kungen

en: Freecell Properties
sv: Egenskaper för Napoleon på S:t Helena

en: Warn on invalid moves
sv: Varna vid ogiltiga flyttningar

en: Move stacks one by one
sv: Flytta högar en och en

en: Options
sv: Alternativ

en: This session: %d%%
sv: Den här omgången: %d%%

en: won: %d, lost: %d
sv: vunna: %d, förlorade: %d

en: Total: %d%%
sv: Totalt: %d%%

en: Streaks
sv: Raddor

en: wins: %d, losses: %d
sv: vinster: %d, förluster: %d

en: current: %d wins
sv: nu: %d vinster

en: current: %d losses
sv: nu: %d förluster

en: Clear
sv: Rensa

en: Dark's move
sv: Mörkt drag

en: Light's move
sv: Ljust drag

en: Light player wins!
sv: Ljus spelare vinner!

en: Dark player wins!
sv: Mörk spelare vinner!

en: The game was a draw.
sv: Spelet var oavgjort.

en: Light must pass, Dark's move
sv: Ljus måste stå över, Mörkt drag

en: Dark must pass, Light's move
sv: Mörk måste stå över, Ljust drag

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Do you really want to end this game?
sv: Vill du verkligen avsluta det här spelet?

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
sv: gataxx är en Gnome-portering av det gamla spelet ataxx. Det har utvecklats från Ian Peters iagno-kod.

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s" för gataxx

en: Dark:
sv: Mörk:

en: Light:
sv: Ljus:

en: Welcome to gataxx!
sv: Välkommen till gataxx!

en: Players
sv: Spelare

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
sv: Snabba drag (halvera datorns betänketid)

en: Dark
sv: Mörk

en: Human
sv: Mänsklig

en: Level one
sv: Nivå ett

en: Level two
sv: Nivå två

en: Level three
sv: Nivå tre

en: Light
sv: Ljus

en: Animation
sv: Animationer

en: None
sv: Inga

en: Partial
sv: Delvis

en: Complete
sv: Kompletta

en: Flip final results
sv: Vänd på slutet

en: Tile set:
sv: Bricksamling:

en: Glines Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check you Glines instalation
sv: Glines kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Glines-installation.

en: Game Over!
sv: Spelet är slut!

en: Glines
sv: Glinjer

note: Can't move there!
en: Can't move there!
sv: Kan inte flytta dit!

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
sv: © 1997-2000 The Free Software Foundation

en: Gnome port of the once-popular Color Lines game
sv: Gnome-portering av det en gång populära färglinjespelet

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Theme
sv: Tema

en: Select theme:
sv: Välj spel:

en: Select background:
sv: Välj bakgrund:

en: Fast moves
sv: Snabba drag

en: Ask confirmation when quitting
sv: Fråga efter bekräftelse vid avslut

en: Welcome to Glines!
sv: Välkommen till Glinjer!

en: Next Balls
sv: Nästa bollar

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check you Gnibbles instalation
sv: Gnibbles kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: Gnibbles Couldn't load level file:
    %s
    
    Please check you Gnibbles instalation
sv: Gnibbles kunde inte läsa in nivåfilen:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
sv: Skicka kommentarer och buggrapporter till: sjm@acm.org, itp@gnu.org

en: Gnibbles Preferences
sv: Inställningar för Gnibbles

en: Game
sv: Spel

en: Speed
sv: Hastighet

en: Nibbles newbie
sv: Nibbles-nybörjare

en: My second day
sv: Andra dagen

en: Not too shabby
sv: Inte alltför dålig

en: Finger-twitching good
sv: Otroligt bra

en: Starting level:
sv: Börja på nivå:

en: Levels in random order
sv: Nivåer i slumpmässig ordning

en: Fake bonuses
sv: Falska bonusar

en: Sounds
sv: Ljud

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

en: Graphics
sv: Grafik

en: Board size
sv: Brädstorlek

en: Tiny (184x132)
sv: Pytteliten (184×132)

en: Small (368x264)
sv: Liten (368×264)

en: Medium (460x330)
sv: Mellan (460×330)

en: Large (736x528)
sv: Stor (736×528)

en: Extra large (920x660)
sv: Extra stor (920×660)

en: Huge (1840x1320)
sv: Enorm (1840×1320)

en: Worm %d
sv: Orm %d

en: Up:
sv: Upp:

en: Down:
sv: Ner:

en: Left:
sv: Vänster:

en: Right:
sv: Höger:

en: Color:
sv: Färg:

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Yellow
sv: Gul

en: Purple
sv: Lila

en: Gray
sv: Grå

en: Relative movement
sv: Relativ rörelse

en: Worm %d:
sv: Orm %d:

en: '%s' with super-safe moves
sv: "%s" med supersäkra förflyttningar

en: '%s' with safe moves
sv: "%s" med säkra förflyttningar

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sv: Gratulerar, du har besegrat robotarna!!
    Men kan du göra om det?

en: There are no teleport locations left!!
sv: Det finns inte några teleportplatser kvar!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sv: Det inte några säkra teleportplatser kvar!!

en: Set game scenario
sv: Sätt spelscenario

en: Set game configuration
sv: Ställ in spelkonfiguration

en: Gnome Robots II
sv: Gnome-robotar II

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s" för Gnome-robotar

en: Do you really want to start a new game?
sv: Vill du verkligen starta ett nytt spel?

en: Do you really want to quit the game?
sv: Vill du verkligen avsluta spelet?

en: Gnome Robots Game
sv: Spelet Gnome-robotar

en: Initial Number of Type 1 Robots
sv: Ursprungligt antal Typ 1-robotar

en: Initial Number of Robots
sv: Ursprungligt antal robotar

en: Initial Number of Type 2 Robots
sv: Ursprungligt antal Typ 2-robotar

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
sv: Ökande antal Typ 1-robotar per nivå

en: Increasing Number of Robots per Level
sv: Ökande antal robotar per nivå

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
sv: Ökande antal Typ 2-robotar per nivå

en: Maximum Number of Type 1 Robots
sv: Maximalt antal Typ 1-robotar

en: Maximum Number of Robots
sv: Maximalt antal robotar

en: Fill Screen
sv: Fyll skärmen

en: Maximum Number of Type 2 Robots
sv: Maximalt antal Typ 2-robotar

en: Type 1 Robot Score
sv: Poäng för Typ 1-robot

en: Robot Score
sv: Poäng för robot

en: Type 2 Robot Score
sv: Poäng för Typ 2-robot

en: Type 1 Robot Score When Waiting
sv: Poäng för väntande Typ 1-robot

en: Robot Score When Waiting
sv: Poäng för väntande robot

en: Type 2 Robot Score When Waiting
sv: Poäng för väntande Typ 2-robot

en: Type 1 Robot Score When Splatted
sv: Poäng för splaschad Typ 1-robot

en: Robot Score When Splatted
sv: Poäng för splaschad robot

en: Type 2 Robot Score When Splatted
sv: Poäng för splaschad Typ 2-robot

en: Initial Number of Safe Teleports
sv: Första antal säkra teleportrar

en: Number of Free Safe Teleports per Level
sv: Antal fria säkra teleportrar per nivå

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
sv: Nödvändigt att döda vid väntan på säker teleport

en: Score Required To Get A Safe Teleport
sv: Poäng nödvändigt för att få en säker teleport

en: Maximum Number of Safe Teleports
sv: Maximalt antal säkra teleportrar

en: Moveable Junkheaps
sv: Flyttbara skräphögar

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: classic robots
sv: klassiska robotar

en: robots2
sv: robotar2

en: robots2 easy
sv: robotar2 lätt

en: robots with safe teleport
sv: robotar med säker teleport

en: nightmare
sv: mardröm

en: robots
sv: robotar

en: cows
sv: kor

en: eggs
sv: ägg

en: gnomes
sv: tomtar

en: mice
sv: möss

en: windows
sv: fönster

en: GnobotsII Preferences
sv: GnobotsII-inställningar

en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Property
sv: Egenskap

en: Value
sv: Värde

en: Safe Moves
sv: Säkra förflyttningar

en: Super Safe Moves
sv: Supersäkra förflyttningar

en: Sound
sv: Ljud

en: Splats
sv: Splaschar

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
sv: Du kan inte ändra speltyp när du spelar

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Graphics:
sv: Grafik:

note: North West
en: NW
sv: NV

note: North East
en: NE
sv: NÖ

note: West
en: W
sv: V

note: East
en: E
sv: Ö

note: South West
en: SW
sv: SV

note: South East
en: SE
sv: SÖ

en: Random Teleport:
sv: Slumpmässig teleport:

en: Wait:
sv: Vänta:

en: Standard Robots Keys
sv: Standardknappar för robotar

en: Predefined Set 1
sv: Fördefinierat set 1

en: Predefined Set 2
sv: Fördefinierat set 2

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Score:
sv: Poäng:

en: Safe Teleports:
sv: Säkra teleportrar:

en: Level:
sv: Nivå:

en: Remaining:
sv: Kvarvarande:

note: This cave is to big to be played with gnome-stones.
en: The cave you are trying to load it to big for this game.
sv: Grottan du försöker ladda är för stor för det här spelet.

note: An object was requested in this cave, that was not declared in the game file's Object section.
en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
sv: Grottan du försöker ladda innehåller ett objekt som inte har definierats.

note: ************************************************************************** Some constants. This message will be printed in the statusline, if no message was specified in a game file.
en: Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
sv: Gnome-stenar © 1998 Carsten Schaar

en: Game to play
sv: Spel som ska spelas

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
sv: Ett fel inträffade under laddningen av bildfilen "%s".
    Kontrollera att Gnome-stenar är installerat korrekt.

en: Game title:
sv: Speltitel:

en: Start cave:
sv: Startgrotta:

note: If you change the place for this button, change the index in the definition of PAUSE_BUTTON below
en: Pause
sv: Paus

en: Congratulations, you win!
sv: Gratulerar, du vinner!

en: Game over!
sv: Spelet är över!

note: That's what a gnome application needs:
en: Gnome-Stones
sv: Gnome-stenar

en: A game.
sv: Ett spel.

en: Scanning private object directory...
sv: Avsöker den privata objektkatalogen...

en: Scanning public object directory...
sv: Avsöker den allmänna objektkatalogen...

en: Filling game widget...
sv: Fyller spelplan...

en: Scanning private game directory...
sv: Avsöker den privata spelkatalogen...

en: Scanning public game directory...
sv: Avsöker den allmänna spelkatalogen...

en: Restoring preferences...
sv: Återställer inställningar...

en: You gained an extra life!
sv: Du tjänade ett extra liv!

en: Seconds left: %d
sv: Sekunder kvar: %d

en: Gnome-Stones Preferences
sv: Inställningar för Gnome-stenar

en: Game title
sv: Speltitel

en: Caves
sv: Grottor

en: Filename
sv: Filnamn

en: Device
sv: Enhet

en: Joystick device:
sv: Styrspaksenhet:

note: We definatly have a "disable" entry.
en: disabled
sv: avstängd

en: Digital joystick emulation
sv: Emulering av digital styrspak

en: Switch level:
sv: Brytpunkt:

en: Joystick
sv: Styrspak

en: Not yet implemented!
sv: Inte implementerat än!

en: Diamonds:
sv: Diamanter:

en: Cave:
sv: Grotta:

en: Lives:
sv: Liv:

en: Set starting level (1-10)
sv: Sätt startnivå (1-10)

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Game Status
sv: Spelstatus

en: Lines:
sv: Linjer:

en: Level:
sv: Nivå:

en: Gnometris setup
sv: Inställningar för Gnometris

en: Number of pre-filled rows:
sv: Antal förifyllda rader:

en: Density of blocks in a pre-filled row:
sv: Densiteten av block i en förifylld rad:

en: Starting Level:
sv: Startnivå:

en: Preview next block
sv: Förhandsgranska nästa kloss

en: Random block colors
sv: Slumpmässiga klossfärger

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Block Pixmap:
sv: Klosspixmap:

en: Background Pixmap:
sv: Bakgrundspixmap:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
sv: Skrivet för min fru, Matylda
    Skicka kommentarer och buggrapporter till: janusz.gorycki@intel.com

en: Tiny
sv: Liten

en: Medium
sv: Mellan

en: Biiiig
sv: Stoor

en: Custom
sv: Egen

en: Gnome Mines
sv: Gnome Minröjare

en: Code: Pista
sv: Kod: Pista

en: Faces: tigert
sv: Grafik: tigert

en: Score: HoraPe
sv: Poäng: HoraPe

en: (C) 1997-1999 the Free Software Foundation
sv: © 1997-1999 The Free Software Foundation

en: Minesweeper clone
sv: Minröjarklon

en: Field size
sv: Banstorlek

en: Custom size
sv: Egen storlek

en: Horizontal:
sv: Horisontellt:

en: Vertical:
sv: Vertikalt:

en: Number of mines:
sv: Antal minor:

en: Mine size:
sv: Minstorlek:

en: Gnome Mine Preferences
sv: Egenskaper för Gnome Minröjare

en: Width of grid
sv: Bredd på nät

en: Height of grid
sv: Höjd på nät

en: Size of mines
sv: Storlek på minor

en: SIZE
sv: STORLEK

en: Number of mines
sv: Antal minor

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: Flags:
sv: Flaggor:

en: Time:
sv: Tid:

en: Sol_ve
sv: Lö_s

en: Solve the game
sv: Lös spelet

en: _2x2
sv: _2×2

en: Play on a 2x2 board
sv: Spela på 2×2-bräde

en: _3x3
sv: _3×3

en: Play on a 3x3 board
sv: Spela på 4×4-bräde

en: _4x4
sv: _4×4

en: Play on a 4x4 board
sv: Spela på 4×4-bräde

en: _5x5
sv: _5×5

en: Play on a 5x5 board
sv: Spela på 5×5-bräde

en: _6x6
sv: _6×6

en: Play on a 6x6 board
sv: Spela på 6×6-bräde

en: _Up
sv: _Upp

en: Move the selected piece up
sv: Flytta den valda brickan uppåt

en: _Left
sv: _Vänster

en: Move the selected piece left
sv: Flytta den valda brickan åt vänster

en: _Right
sv: _Höger

en: Move the selected piece right
sv: Flytta den valda brickan åt höger

en: _Down
sv: _Ner

en: Move the selected piece down
sv: Flytta den valda brickan nedåt

en: _Move
sv: _Flytta

en: Size of board (2-6)
sv: Storlek på spelplanen (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
sv: Pusslet är löst! Bra gjort!

en: Puzzle solved!
sv: Pusslet är löst!

en: Could not find '%s' pixmap file
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s"

en: ... Game paused ...
sv: ... spelpaus ...

en: Playing %dx%d board
sv: Spelar %d×%d bräde

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sv: Tetravex-klon
    (Kommentarer till: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: _Novice
sv: _Lätt

en: _Medium
sv: _Mellan

en: _Advanced
sv: _Svår

en: Level completed. Well done.
sv: Nivån avklarad. Bra gjort!

en: Moves:
sv: Drag:

en: Welcome to Gnome Klotski
sv: Välkommen till Gnome Klotski

en: Playing level %s
sv: Spelar nivån %s

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sv: Klotski-klon
    (Kommentarer till: Lars.Rydlinge@HIG.SE)

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Not enough lines on the terminal
sv: Inte tillräckligt med linjer på terminalen

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
sv: Vilken tärning ska slås om (<ENTER> för ingen)?

en: Where do you want to put that?
sv: Var vill du placera den?

en: No good! Where do you want to put that?
sv: Inte bra! Var vill du placera den?

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Rolling for %s
sv: Slår för %s

en: %s wins the game with %d points
sv: %s vinner spelet med %d poäng

en: Tali top scores
sv: Högsta poäng i Tali

en: Can't get at score file.
sv: Kommer inte åt poängfilen.

en: Hit Return
sv: Tryck Enter

en: obsolete function - delay turned off by default)
sv: föråldrad funktion - fördröjning avstängd som standard)

en: Welcome to the game of Tali
sv: Välkommen till spelet Tali

en: How many wish to play (max of %d)?
sv: Hur många vill spela (max %d)?

en: What is the name of player #%d ?
sv: Vad heter spelare #%d ?

en: Boo hoo... I can't play...
sv: Buuh... jag får inte spela...

en: How many computers to play (max of %d) ?
sv: Hur många datorer ska spela (max %d) ?

en: Well, why did you run this anyways???
sv: Nå, varför skulle du köra det här då???

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: %s! -- You're up.
sv: %s! -- Din tur.

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
sv: Du får bara tre kast! Välj en poängruta.

en: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992
sv: Orest Zborowski - Curses-version © 1992

en: (C) 1998 the Free Software Fundation
sv: © 1998 The Free Software Foundation

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
sv: Fuskare! Inga rekord kommer att sparas.

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
sv: Välj tärning för omkast, tryck på Kasta!, eller välj poängruta.

en:  Roll !
sv: Kasta!

en: Calculate random die throws (debug)
sv: Beräkna slumpmässiga tärningskast (felsökning)

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Show high scores and exit
sv: Visa poängrekord och avsluta

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Current game will complete with original number of players.
sv: Nuvarande omgång avslutas med det ursprungliga antalet spelare.

en: GTali setup
sv: Inställningar för GTali

en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Show thoughts during turn
sv: Visa tankar mellan kast

en: Number of opponents:
sv: Antal motståndare:

en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

note: --- OPTIONAL RULES FRAME ----
en: Optional Rules
sv: Alternativa regler

en: Extra Yahtzee Bonus
sv: Bonus för extra yatzy

note: --- Button ---
en: Enforce Joker Rules
sv: Använd jokerregler

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: 1's [total of 1s]
sv: 1:or [totalt]

en: 2's [total of 2s]
sv: 2:or [totalt]

en: 3's [total of 3s]
sv: 3:or [totalt]

en: 4's [total of 4s]
sv: 4:or [totalt]

en: 5's [total of 5s]
sv: 5:or [totalt]

en: 6's [total of 6s]
sv: 6:or [totalt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: Yahtzee [50]
sv: Yatzy [50]

en: Chance [total]
sv: Chans [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sv: Nedre summa

en: Grand Total
sv: Slutsumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sv: Övre summa

en: How many times to you wish to roll?
sv: Hur många gånger vill du slå?

en: Generating
sv: Genererar

en: Results
sv: Resultat

en: Num Rolls
sv: Antal kast

en: Total
sv: Totalt

en: No comment for this program.
sv: Ingen kommentar för detta program.

en: States must be numbers. Move can only be 'r' or 'l'.
sv: Tillstånd måste vara tal. Flyttar kan endast vara "l" eller "r".

en: State
sv: Läge

en: Read
sv: Läs

en: Write
sv: Skriv

en: Move
sv: Flytta

en: New State
sv: Nytt läge

en: Editing is still alpha. Come back later or hack.
sv: Redigering är fortfarande alfakvalitet. Kom tillbaka senare eller hacka.

en: Edit Or Create Row
sv: Redigera eller skapa  rad

en: Save
sv: Spara

en: Set
sv: Omgång

en: State: %d
sv: Läge: %d

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Save gTuring Program File
sv: Spara gTuring-programfil

en: Comment
sv: Kommentar

en: Open gTuring Program File
sv: Öppna gTuring-programfil

en: Tape Setting
sv: Bandinställning

en: Please enter the tape:
sv: Var vänlig och skriv in bandet:

en: Machine's states
sv: Maskinens lägen

en: Animation Speed
sv: Animationshastighet

en: Miliseconds between steps:
sv: Millisekunder mellan steg:

en: A Turing Machine for GNOME
sv: En Turingmaskin för GNOME

en: _Comment...
sv: _Kommentar...

en: View the program's comment.
sv: Visa programmets kommentar.

en: _States...
sv: _Tillstånd...

en: Open a table with the machine's states.
sv: Öppna en tabell med maskinens lägen.

en: _Play Speed...
sv: S_pelhastighet...

en: Set playing speed.
sv: Ställ in spelhastigheten.

en: _Tape...
sv: _Band...

en: Set the machine's tape.
sv: Ställ in maskinens band.

en: Reset
sv: Återställ

en: Stop
sv: Stanna

en: Run
sv: Kör

en: Step
sv: Stega

en: Welcome to gTuring.
sv: Välkommen till gTuring.

en: IOR of remote Iagno server
sv: IOR för motståndarens Iagno-server

en: (C) 1998 Ian Peters
sv: © 1998 Ian Peters

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
sv: Skicka kommentarer och buggrapporter till: itp@gnu.org
    Brickorna är licensierade under General Public License

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s" för Iagno

en: Welcome to Iagno!
sv: Välkommen till Iagno!

en: Quick Moves
sv: Snabba drag

en: Stagger flips
sv: Stegvisa vändningar

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: New game with _seed...
sv: Nytt spel med _startvärde...

en: Start a new game giving a seed number...
sv: Starta ett nytt spel med ett startvärde...

en: Shu_ffle tiles
sv: Blanda _brickor

en: Shuffle tiles
sv: Blanda brickor

en: Show _Tool Bar
sv: Visa _verktygsrad

en: Toggle display of the toolbar
sv: Växla visning av verktygsraden

en: _Sound
sv: _Ljud

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Prefs
sv: Inst

en: Tiles don't match!
sv: Brickorna stämmer inte överens!

en: No more moves
sv: Inga fler flyttningar

en: Tiles
sv: Brickor

en: Select Tiles:
sv: Välj brickor:

en: Make it the default
sv: Sätt som standard

en: Tile Background:
sv: Bakgrund på brickor:

en: Select Background Tiles:
sv: Välj bakgrundsbrickor:

en: Maps
sv: Banor

en: Select Map:
sv: Välj bana:

note: The colour
en: Colours
sv: Färger

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Tile Background
sv: Brickbakgrund

en: Select Tile Background:
sv: Välj bakgrund på brickor:

note: Warning submenu
en: Warnings
sv: Varningar

en: Warn when tiles don't match
sv: Varna om brickorna inte stämmer överens

en: Confirm before quitting game
sv: Bekräfta innan avslut

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
sv: Skicka kommentarer och buggrapporter till:
            pancho@nuclecu.unam.mx eller
            mmeeks@gnu.org
    
    Brickorna är licensierade under General Public License.

en: Game Number:
sv: Spelnummer:

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
sv: Ledsen, jag kan inte hitta
    en spelbar konfiguration.

en: Tiles Left:
sv: Brickor kvar:

en: Moves Left:
sv: Steg kvar:

en: The Same Gnome
sv: SameGnome

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check you Same Gnome instalation
sv: Kunde inte hitta temat:
    %s
    
    Kontrollera din SameGnome-installation

en: Same Gnome can't load the image file:
    %s
    
    Please check you Same Gnome instalation
sv: SameGnome kunde inte läsa in bildfilen:
    %s
    
    Kontrollera din SameGnome-installation

en: Select scenario:
sv: Välj scenario:

en: Make it the default scenario
sv: Sätt som standardscenario

en: Original idea from KDE's same game program.
sv: Originalidé från KDEs same game-program.

en: Debugging mode
sv: Felsökningsläge

en: Same Gnome
sv: SameGnome

en: Welcome to Same Gnome!
sv: Välkommen till SameGnome!

en: Marked:
sv: Markerade:

en: Nothing dropped.
sv: Inget släpptes.

en: What ?
sv: Vad?

en: It's beyond your power to do that.
sv: Det står inte i din makt att göra det.

en: It's beyond my power to do that.
sv: Det står inte i min makt att göra det.

en: You use word(s) I don't know!
sv: Du använder ord som jag inte förstår!

en: I don't understand your command.
sv: Jag förstår inte ditt kommando.

en: I can't do that yet.
sv: Jag kan inte göra det än.

en: Light has run out!
sv: Ljuset har slocknat!

en: Your light has run out.
sv: Ditt ljus har slocknat.

en: Light runs out in
sv: Ljus flödar ut i

en:  turns.
sv:  vändor.

en: Your light is growing dim.
sv: Ditt ljus mörknar allt mer.

en: Copyright (C) 1997 Alan Cox
sv: Copyright © 1997 Alan Cox

en: North
sv: Norr

en: East
sv: Öster

en: South
sv: Söder

en: West
sv: Väster

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: List
sv: Lista

en: What am I carrying
sv: Vad bär jag?

en: _New
sv: _Ny
