gtranslator - en to sv translation catalogue (347 entries)

en: (C) 1999-2001 The Free Software Foundation
sv: © 1999-2001 Free Software Foundation

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sv: gtranslator är en programsvit med många finesser för redigering av po-filer

note: * Print out some colorscheme informations in a label which will be *  followed by the author name/email address.
en: Current colorscheme: "%s" (version %s) by
sv: Aktuellt färgschema: "%s" (version %s) av

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sv: Kan inte verkställa färgschemafilen "%s"!

en: Couldn't retrieve author informations!
sv: Kunde inte hämta författarinformation!

note: * Translators: These strings are used as author informations if *  no author informations could be retrieved:
en: Unknown
sv: Okänd

en: <Not Given>
sv: <Inte angivet>

en: gtranslator -- open po file
sv: gtranslator -- öppna po-fil

en: gtranslator -- save file as..
sv: gtranslator -- spara fil som...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sv: gtranslator -- spara lokal kopia av filen som...

en: File %s
    was changed. Save?
sv: Filen %s
    har ändrats. Spara?

en: gtranslator -- import po file
sv: gtranslator -- importera po-fil

en: gtranslator -- export po file
sv: gtranslator -- exportera po-fil

en: gtranslator -- go to
sv: gtranslator -- gå till

en: Go!
sv: Kör!

en: Go to message number:
sv: Gå till meddelande nummer:

en: Find in the po file
sv: Sök i po-filen

en: Find
sv: Sök

en: Enter your desired search string:
sv: Skriv in din önskade söksträng:

en: Case sensitive
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: English
sv: Engelska

en: Translated
sv: Översatt

en: Both
sv: Både och

en: Comments
sv: Kommentarer

en: In all strings
sv: I alla strängar

en: Find in:
sv: Sök i:

en: gtranslator -- replace
sv: gtranslator -- ersätt

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace all
sv: Ersätt alla

en: String to replace:
sv: Sträng att ersätta:

en: Replace string:
sv: Ersättningssträng:

en: Replace in:
sv: Ersätt i:

en: An error occured while msgfmt was executed:
sv: Ett fel inträffade då msgfmt kördes:

en: gtranslator -- open from URI
sv: gtranslator -- öppna från URI

en: Open
sv: Öppna

en: Enter URI:
sv: Ange URI:

note: * Show an error dialog but don't close down the *  Open from URI dialog.
en: No URI given!
sv: Ingen URI angiven!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sv: Inget URI-protokoll (som exempelvis "ftp://") har angivits!

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator got closed.
    Possibly it contains hard pieces of work?!
    Saying "No" will delete the crash recovery file.
sv: Öppna återställningsfilen för "%s"?
    Den sparades av gtranslator innan gtranslator stängdes.
    Den kanske innehåller mycket hårt arbete?!
    Att säga "Nej" kommer att ta bort kraschåterställningsfilen.

en: Recovering `%s'...
sv: Återställer "%s"...

en: Couldn't get list of gettext domains!
sv: Kunde inte hämta listan med gettext-domäner!

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing gettext domains for a translation.
sv: Här kan du fråga existerande gettext-domäner efter en översättning.

en: gtranslator -- query existing gettext domains
sv: gtranslator -- fråga existerande gettext-domäner

en: Query
sv: Fråga

en: Query string:
sv: Frågesträng:

en: Domain to search the translation in:
sv: Domän att söka efter översättningen i:

en: No query string given!
sv: Ingen frågesträng angavs!

en: Couldn't find any result for the query!
sv: Kunde inte hitta ett resultat för frågan!

en: Found "%s" as a translation for "%s" in domain "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sv: Hittade "%s" som en översättning av "%s" i domänen "%s".
    Vill du infoga den i översättningen?

note: * Translators: This means that the queried string *  is already translated.
en: Query's result translation is already there!
sv: Frågans resulterande översättning finns redan där!

en: Should gtranslator accomplish all missing strings (if possible)
    from your default query domain?
sv: Ska gtranslator översätta alla saknade strängar från din
    standardfrågedomän (om möjligt)?

en: Please enter a search string
sv: Var vänlig och ange en söksträng

en: Could not find
    "%s"
sv: Kunde inte hitta
    "%s"

en: View URL...
sv: Visa URL...

en: %s [ %i Fuzzy left ]
sv: %s [ %i luddiga kvar ]

en: Fuzzy
sv: Luddig

en: %s [ No fuzzy left ]
sv: %s [ Inga luddiga kvar ]

en: Stick
sv: Klistra

en: %s [ %i Untranslated left ]
sv: %s [ %i oöversatta kvar ]

en: Untranslated
sv: Oöversatt

en: %s [ No untranslated left ]
sv: %s [ Inga oöversatta kvar ]

note: * Assign the first part.
en: Message %d / %d / Status: %s
sv: Meddelande %d / %d / Status: %s

en: gtranslator -- edit header
sv: gtranslator -- redigera huvudet

en: Project
sv: Projekt

en: Translator and Language
sv: Översättare och språk

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Project name:
sv: Projektnamn:

en: Project version:
sv: Projektversion:

en: Pot file creation date:
sv: Datum för skapande av pot-filen:

en: Po file revision date:
sv: Datum för revidering av po-filen:

en: Generator:
sv: Skapare:

en: Use my options to fill the following entries.
sv: Använd mina alternativ för att fylla i följande poster.

en: Translator's name:
sv: Översättarens namn:

en: Translator's e-mail:
sv: Översättarens e-post:

en: Language:
sv: Språk:

en: Language group's e-mail:
sv: Språkgruppens e-post:

en: Charset:
sv: Teckentabell:

en: Encoding:
sv: Kodning:

en: _File/Recen_t files/
sv: _Arkiv/Senas_te filer/

en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Couldn't save html output to %s!
sv: Kunde inte spara html-utdata till %s!

note: * Translatable output to a html file which is visible on the pages.
en: %s-%s contains %i messages.
sv: %s-%s innehåller %i meddelanden.

note: * A translatable information string also displayed on the html pages. * * NOTE: Please do not forget to also "translate" the <b> tags as the *  project name should be displayed bold on the output pages.
en: Project <b>%s</b> (last po file revision: %s).
sv: Projekt: <b>%s</b> (senaste revision av po-fil: %s).

en: Last translator: %s
sv: Senaste översättare: %s

note: * This is printed at the end of the HTML page and should also include *  the hyperlink in the translations. * * In the output it looks then like "HTML output of "tr.po" produced *  by gtranslator version 0.39".
en: HTML output of "%s" produced by <a href="http://www.gtranslator.org">gtranslator</a> version %s.
sv: HTML-utdata av "%s" skapat av <a href="http://www.gtranslator.org">gtranslator</a> version %s.

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Azerbaijani Turkish
sv: Azerbadjansk turkiska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Bielorussian
sv: Vitryska

en: Britton
sv: Bretonska

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Chinese/Simplified
sv: Kinesiska/förenklad

en: Chinese/Traditional
sv: Kinesiska/traditionell

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Danish
sv: Danska

en: Dutch
sv: Holländska

en: English/Canada
sv: Engelska/Kanada

en: English/GB
sv: Engelska/brittisk

en: English/USA
sv: Engelska/USA

en: Estonian
sv: Estniska

en: Finnish
sv: Finska

en: French
sv: Franska

en: Galician
sv: Galiciska

en: German
sv: Tyska

en: Greek
sv: Grekiska

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Italian
sv: Italienska

en: Irish
sv: Irländska

en: Japanese
sv: Japanska

en: Korean
sv: Koreanska

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Norwegian/Bokmaal
sv: Norska/bokmål

en: Norwegian/Nynorsk
sv: Norska/nynorsk

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Portuguese/Brazil
sv: Portugisiska/Brasilien

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Russian
sv: Ryska

en: Serbian/Cyrillic
sv: Serbiska/kyrillisk

en: Serbian/Latin
sv: Serbiska/latinsk

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Spanish
sv: Spanska

en: Spanish/Spain
sv: Spanska/Spanien

en: Spanish/Mexico
sv: Spanska/Mexiko

en: Swedish
sv: Svenska

en: Thai
sv: Thailändska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Uzbekian
sv: Uzbekiska

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Walloon
sv: Vallonska

en: Welsh
sv: Walesiska

en: Show build informations/specifications
sv: Visa bygginformation/specifikationer

en: Specify main window geometry
sv: Ange geometri för huvudfönstret

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Don't load any backend modules
sv: Läs inte in några backendmoduler

en: Define another query-domains directory
sv: Ange ytterligare en frågedomänskatalog

en: LOCALEDIR
sv: LOKALKAT

en: HTML file to write to
sv: HTML-fil att skriva till

en: HTMLFILE
sv: HTML-FIL

en: Error during GConf initialization: %s.
sv: Fel under initiering av GConf: %s.

en: gtranslator build informations/specs:
sv: Bygginformation/specifikationer för gtranslator:

en: Version and build date:
sv: Versionsnummer och byggdatum:

en: Build-Glib/Gtk+/Gnome versions:
sv: Glib/Gtk+/Gnome-versioner vid byggandet:

en: Backends directory:
sv: Backendkatalog:

en: Colorschemes directory:
sv: Färgschemakatalog:

en: Scripts directory:
sv: Skriptkatalog:

en: Window icon:
sv: Fönsterikon:

en: Own locale directory:
sv: Egen lokalkatalog:

note: * The bad case; print a warning and set our module *  list to NULL.
en: Unfortunately your GModule implementation doesn't support loading dynamic modules!
sv: Tyvärr stöder inte din GModule-implementation inläsning av dynamiska moduler!

en: gtranslator won't load any backend module...
sv: gtranslator kommer inte att läsa in någon backendmodul...

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: Mess_age status
sv: Meddel_andestatus

en: _Compile
sv: _Kompilera

en: Compile the po file
sv: Kompilera po-filen

en: _Update
sv: _Uppdatera

en: Update the po file
sv: Uppdatera po-filen

en: Aut_oaccomplish
sv: _Översätt automatiskt

en: Automatically fill missing translations from the default query domain
sv: Fyll automatiskt i saknade översättningar från standardfrågedomänen

en: Open from _URI
sv: Öppna från _URI

en: Open a po file from a given URI
sv: Öppna en po-fil från en angiven URI

en: Recen_t files
sv: Senas_te filer

en: _Export to UTF-8
sv: _Exportera till UTF-8

en: Export the current po file to UTF-8
sv: Exportera aktuell po-fil till UTF-8

en: _Import from UTF-8
sv: _Importera från UTF-8

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sv: Importera en UTF-8-kodad po-fil till dess motsvarande vanliga kodning

en: _Query
sv: _Fråga

en: Query for a string
sv: Fråga efter en sträng

en: _Header...
sv: _Huvud...

en: Edit the header
sv: Redigera huvudet

en: _Message
sv: _Meddelande

en: Standard messages view
sv: Standardmeddelandevy

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: View comments for message
sv: Visa kommentarer för meddelande

en: _Numbers
sv: _Siffror

en: View numbers in the message
sv: Visa siffror i meddelandet

en: C _Formats
sv: C-_format

en: View C formats of the message
sv: Visa meddelandets C-format

en: _Hotkeys
sv: Snabb_tangenter

en: View hotkeys in the message
sv: Visa snabbtangenter i meddelandet

en: _First
sv: _Första

en: Go to the first message
sv: Gå till det första meddelandet

en: _Back
sv: _Bakåt

en: Go one message back
sv: Gå ett meddelande bakåt

en: _Next
sv: _Framåt

en: Go one message forward
sv: Gå ett meddelande framåt

en: _Last
sv: _Sista

en: Go to the last message
sv: Gå till det sista meddelandet

en: _Go to...
sv: _Gå till...

en: Goto specified message number
sv: Gå till det valda meddelandenumret

en: Next fuz_zy
sv: Nästa l_uddiga

en: Go to next fuzzy message
sv: Gå till nästa luddiga meddelande

en: Next _untranslated
sv: Nästa _oöversatta

en: Go to next untranslated message
sv: Gå till nästa oöversatta meddelande

en: _Translated
sv: _Översatt

en: Toggle translated status of a message
sv: Växla översättningsstatusen på ett meddelande

en: _Fuzzy
sv: _Luddig

en: Toggle fuzzy status of a message
sv: Växla luddighetsstatusen på ett meddelande

en: _Stick
sv: _Klistra

en: Stick this message
sv: Klistra detta meddelande

en: gtranslator _website
sv: _Webbplats för gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
sv: gtranslators hemsida på webben

en: Open a po file
sv: Öppna en po-fil

en: Save
sv: Spara

en: Save File
sv: Spara fil

en: Save as
sv: Spara som

en: Save file with a different name
sv: Spara fil med ett annat namn

en: Compile
sv: Kompilera

en: Update
sv: Uppdatera

en: Header
sv: Huvud

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last performed action
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo the last undone action
sv: Gör om den senast ångrade åtgärden

en: Options
sv: Alternativ

en: gtranslator options
sv: Alternativ för gtranslator

en: Exit
sv: Avsluta

en: First
sv: Första

en: Back
sv: Bakåt

en: Next
sv: Nästa

en: Last
sv: Sista

en: Missing
sv: Saknade

en: Go to the next fuzzy translation
sv: Gå till nästa luddiga meddelande

en: Go to
sv: Gå till

en: Go to specified message number
sv: Gå till angivet meddelandenummer

en: Find string in po file
sv: Sök sträng i po-fil

en: Replace string in po file
sv: Ersätt sträng i po-fil

en: Couldn't get the message!
sv: Kunde inte hitta meddelandet!

en: There are no fuzzy messages left.
sv: Det finns inga fler luddiga meddelanden.

en: All messages seem to be translated.
sv: Alla meddelanden verkar vara översatta.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sv: Kunde inte öppna kompilerade gettext-filen "%s"!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sv: Kunde inte öppna komprimerade gettext-filen "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sv: Kunde inte öppna den %s-komprimerade gettext-filen "%s"!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sv: Kunde inte öppna zippade o-filen "%s"!

en: New escaped char found: \%c
    Add this to parse.c, line %i.
sv: Nytt tecken med escape framför hittat: \%c
    Lägg till detta till parse.c, rad %i.

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sv: Fel i filen "%s"
    på rad %d.
    Var vänlig och kontrollera filen och försök igen.

en: The file is empty:
    %s
sv: Filen är tom:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sv: Filen "%s" finns inte alls!

en: You are trying to save file with *.pot extension.
    However, such files are generated by program.
    Your file should be named with *.po extension, most likely %s.po
sv: Du försöker spara en fil med ändelsen *.pot.
    Sådana filer genereras dock av program.
    Din fil bör sparas med en *.po-ändelse, troligtvis %s.po

en: Could not open file `%s' for writing!
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
sv: Filen %s
    innehåller %d luddiga meddelanden

en: You didn't change anything in
    %s
    Do you want to save it anyway?
sv: Du ändrade ingenting i
    %s
    Vill du spara den ändå?

en: gtranslator -- unchanged
sv: gtranslator -- oförändrad

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sv: Filen %s
    har ändrats. Vill du återgå till den sparade kopian?

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sv: Tyvärr, msgfmt finns inte tillgängligt på ditt system!

en: Compile successful:
    %s
sv: Kompilering lyckades:
    %s

en: gtranslator -- options
sv: gtranslator -- alternativ

note: * The tables for holding all the entries below.
en: Personal informations
sv: Personlig information

en: Language settings
sv: Språkinställningar

en: Po file editing
sv: Po-filredigering

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Recent files & spell checking
sv: Senaste filer och stavningskontroll

en: Fonts, colors and color schemes
sv: Typsnitt, färger och färgscheman

en: Autosaving
sv: Autosparande

en: Author's name:
sv: Författarens namn:

en: Author's EMail:
sv: Författarens e-post:

en: Default query domain:
sv: Standardfrågedomän:

en: Language code:
sv: Språkkod:

en: Language group's EMail:
sv: Språkgruppens e-postadress:

en: Set non-fuzzy status, if message was changed
sv: Sätt icke-luddig status om meddelandet ändrades

en: Warn if the po file contains fuzzy translations
sv: Varna om po-filen innehåller luddiga översättningar

en: Don't save unchanged po files
sv: Spara inte po-filer som inte ändrats

en: Warn me if I'm trying to save an unchanged file
sv: Varna vid försök att spara en fil som inte ändrats

en: Keep obsolete message in the po files
sv: Behåll föråldrade meddelanden i po-filerna

en: Use free space indicating special character
sv: Använd ledigt utrymme för att indikera specialtecken

en: Enable the popup menu
sv: Aktivera popup-menyn

en: Enable the update function of gtranslator (you need the sources for this)
sv: Aktivera uppdateringsfunktionen i gtranslator (du behöver källkoden för detta)

en: Save geometry on exit & restore it on startup
sv: Spara gtranslators geometri vid avslut och återställ vid uppstart

en: Don't show the update information dialogs
sv: Visa inte dialogfönster med uppdateringsinformation

en: Maximally showed recent files:
sv: Största antalet senaste filer:

en: Check every recent file before listing it up
sv: Kontrollera varje fil innan den listas

en: Instant spell checking
sv: Omedelbar stavningskontroll

en: Use special dictionary
sv: Använd speciell ordbok

en: Dictionary to use:
sv: Ordbok att använda:

en: Syntax color scheme to use:
sv: Syntaxfärgschema att använda:

en: Apply own fonts:
sv: Aktivera egna typsnitt:

en: Original text font:
sv: Urprungligt texttypsnitt:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sv: gtranslator -- typsnittsval/msgid-typsnitt

en: Translation font:
sv: Typsnitt för översättning:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sv: gtranslator -- typsnittsval/msgstr-typsnitt

en: Apply own colors:
sv: Aktivera egna färger:

en: Foreground color:
sv: Förgrundsfärg:

en: gtranslator -- foreground color
sv: gtranslator -- förgrundsfärg

en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: gtranslator -- background color
sv: gtranslator -- bakgrundsfärg

en: Save the po file automatically after a period of time
sv: Spara po-filen automatiskt efter en tid

en: Append a special suffix to the automatically saved files
sv: Lägg till en speciell ändelse till de automatiskt sparade filerna

en: Autosave suffix:
sv: Ändelse för autosparande:

en: Autosave timeout in minutes:
sv: Tidsgräns för autosparande (i minuter):

en: With the Preferences box you can define some variables
    with which you can make gtranslator make more work
    like YOU want it to work!
sv: Med inställningsdialogfönstret kan du ställa in värden
    som får gtranslator att göra de saker som DU vill.

note: * The generally used date format -- i18n this please, *  translators ,-)
en: %Y-%m-%d %H:%M
sv: %Y-%m-%d %H.%M

en: Couldn't generate the current date!
sv: Kunde inte skapa aktuellt datum!

en: No language defined in preferences to query the domains for!
sv: Inget språk som kan användas för att fråga i domäner är angivet i inställningarna!

en: No replace made!
sv: Ingen ersättning gjord!

en: Session restored successfully.
sv: Sessionen återställdes utan problem.

en: Views
sv: Vyer

en: Message
sv: Meddelande

en: Comment
sv: Kommentar

en: Number
sv: Siffra

en: Hotkey
sv: Snabbtangent

note: * What to say else? This signals doesn't seem *  interesting for us but should still get a *   warning message.
en: Uncatched signal %i!
sv: Ofångad signal %i!

en: No font set! Using default font
sv: Inget typsnitt angivet! Använder standardtypsnittet

en: No POTFILES.in found!
sv: Ingen POTFILES.in hittades!

en: An update caused no changes.
sv: En uppdatering orsakde inga ändringar.

en: The update was successfull.
sv: Uppdateringen lyckades.

en: An error occured while updating the po file.
sv: Ett fel inträffade vid uppdatering av po-filen.

en: Can't create directory `%s'!
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s"!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sv: Geometristrängen "%s" kunde inte tolkas!

note: * Create an error box and prevent further reading *  of the file.
en: You don't have read permissions on file `%s'
sv: Du har inte skrivrättigheter till filen "%s"

en: You don't have write permissions on file `%s'.
    This means that you should save it as a copy to a local directory
    of your choice.
sv: Du har inte skrivrättigheter till filen "%s".
    Detta betyder att du bör skapa det som en kopia i en lokal katalog som du väljer.

en: The file `%s' is already open in another instance of gtranslator!
sv: Filen "%s" är redan öppen i en annan instans av gtranslator!

en: The necessary decompression program `%s' is missing!
sv: Det nödvändiga dekomprimeringssprogrammet "%s" saknas!

en: The necessary compression program `%s' is missing!
sv: Det nödvändiga komprimeringsprogrammet "%s" saknas!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sv: Kunde inte skapa den temporära katalogen "%s"!

en: File `%s' couldn't be found!
sv: Filen "%s" kunde inte hittas!

en: Malformed URI `%s' entered!
sv: URI:n "%s" är felaktigt angiven!

en: Host `%s' couldn't be found!
sv: Värden "%s" kunde inte hittas!

en: Hostname `%s' is not valid!
sv: Värdnamnet "%s" är inte giltigt!

en: Host `%s' has no address!
sv: Värden "%s" har ingen adress!

en: Transfer interrupted!
sv: Överföringen avbröts!

en: No comments available for this message.
sv: Inga kommentarer tillgängliga för detta meddelande.

en: No numbers found.
sv: Inga siffror hittade.

en: No C formats present.
sv: Inga C-format är tillgängliga.

en: No hotkeys defined in message.
sv: Inga snabbtangenter är angivna i meddelandet.

en: Docbook sgml documents backend
sv: Backend för sgml-docbookdokument

en: Plain text files backend
sv: Backend för vanliga textfiler

en: Loading po file...
sv: Läser in po-fil...

en: Open Po File
sv: Öppna po-fil

en: The Gnome translation program
sv: Gnome-översättningsprogrammet

en: Compiled gettext po file
sv: Kompilerad gettext-po-fil

en: Compressed gettext po file
sv: Komprimerad gettext-po-fil

en: Gettext po file
sv: Gettext-po-fil

en: Gtranslator Po File
sv: Gtranslator-po-fil

en: Gtranslator Po File View
sv: Gtranslators po-filvy

en: Gtranslator Po File Viewer
sv: Gtranslators po-filvisare

en: Gtranslator Po file viewer component's factory
sv: Fabrik för Gtranslators po-filvisare

en: Nautilus Gtranslator View factory
sv: Fabrik för Nautilus Gtranslator-vy

en: Nautilus Gtranslator view
sv: Nautilus Gtranslator-vy

en: View as Po File
sv: VIsa som po-fil

en: Open _po file
sv: Öppna _po-fil

en: Open po file
sv: Öppna po-fil

en: _File
sv: _Arkiv
