pong - en to sv translation catalogue (257 entries)

en: No filename specified, please choose "File/Save As"
sv: Inget filnamn angivet, välj "Arkiv/Spara som"

en: File '%s' cannot be saved
sv: Filen "%s" kan inte sparas

en: File not saved, continue?
    (if you continue, changes will be lost)
sv: Filen är inte sparad?
    (om du fortsätter kommer ändringar att gå förlorade)

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Save
sv: Spara

en: File does not exist
sv: Filen finns inte

en: File cannot be loaded
sv: Filen kan inte läsas in

en: The file that was loaded contains xml:lang
    properties.  This would mean that it is a file
    generated by xml-i18n-tools.  You probably want
    to edit the .pong.in file and not the .pong file.
    PonG-Edit cannot directly edit translated files
    properly.
sv: Filen som lästes in innehåller xml:lang-
    egenskaper. Detta kan betyda att det är en fil
    som genererats av xml-i18n-tools. Du vill nog
    hellre redigera .pong.in-filen och inte .pong-
    filen. PonG-Edit kan inte direkt redigera
    översatta filer korrekt.

en: Open
sv: Öppna

en: Cannot import schemas
sv: Kan inte importera scheman

en: Note that importing gconf schema files is not,
    and will not ever be perfect.  It is only meant
    as a timesaver when converting to pong,
    or using pong to edit .schema files.
sv: Observera att import av gconf-schemafiler är
    inte perfekt och kommer aldrig att vara det.
    Det är endast avsett som en tidsbesparning
    vid konvertering till pong eller vid användning
    av pong för att redigera .schema-filer.

en: Import schemas
sv: Importera scheman

en: Select a level
sv: Välj en nivå

en: Select a level:
sv: Välj en nivå:

en: Default
sv: Standard

en: Cannot create XML memory
sv: Kan inte skapa XML-minne

en: Cannot load config dialog
sv: Kan inte läsa in konfigurationsdialogfönster

en: Cannot run config dialog
sv: Kan inte köra konfigurationsdialogfönster

en: Cannot parse XML buffer, strange!
sv: Kan inte tolka XML-buffert, konstigt!

en: Note that sensitivities do not work when
    testing without gconf, it is meant only
    to test the dialog layout
sv: Observera att känsligheter inte fungerar
    då de testas utan gconf, det är endast
    avsett att testa dialogutseendet

en: File %s exists, overwrite?
sv: Filen %s finns, skriv över?

en: File cannot be written
sv: Filen kan inte skrivas

en: Export Schemas
sv: Exportera scheman

en: Save As
sv: Spara som

en: File '%s' does not exist
sv: Filen "%s" finns inte

en: File '%s' cannot be loaded
sv: Filen "%s" kan inte läsas in

en: GConf init failed:
      %s
sv: GConf-initiering mislyckades:
      %s

en: You can only supply a single argument with the .pong file to use
sv: Du kan enbart skicka med ett ensamt argument med den .pong-fil som ska användas

en: (memory buffer)
sv: (minnesbuffert)

en: (memory buffer
sv: (minnesbuffert

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av
    användargränssnittselementet %s%s från filen %s.
    Glade-gränssnittsbeskrivningsfilen kan ha varit
    skadad. %s kan inte fortsätta och kommer att avslutas.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
sv: Gladefilen knarkar fett! Försäkra dig om att rätt fil är installerad!
    fil: %s widget: %s

en: An error occured while loading the user interface
    element %s%s from file %s.
    CList type widget should have %d columns.
    Possibly the glade interface description was corrupted.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av
    användargränssnittselementet %s%s från filen %s.
    Widgeten av C-listtyp ska ha %d kolumner.
    Glade-gränssnittsbeskrivningsfilen kan ha varit skadad.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avslutas.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
sv: Gladefilen knarkar fett! Försäkra dig om att rätt fil är installerad!
    fil: %s widget: %s förväntat antal clist-kolumner: %d

en: An error occured while loading the user interface
    from file %s.
    Possibly the glade interface description was not found.
    %s cannot continue and will exit now.
    You should check your installation of %s or reinstall %s.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av användargränssnittet
    från filen %s.
    Glade-gränssnittsbeskrivningen kunde kanske inte hittas.
    %s kan inte fortsätta och kommer att avslutas.
    Du bör kontrollera din installation av %s eller
    installera om %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
sv: Inget gränssnitt kunde läsas in, DUMT! (fil: %s)

en: Pane
sv: Panel

en: Group
sv: Grupp

en: Plug
sv: Plugg

en: <type>
sv: <typ>

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: PonG Editor
sv: PonG-redigerare

en: _New File
sv: _Ny fil

en: Import schemas into the pong file and add skeleton entries for them
sv: Importera scheman till pongfilen och lägg till skelettposter för dem

en: _Import schemas...
sv: _Importera scheman...

en: Export GConf schema data to a file
sv: Exportera GConf-schemadata till en fil

en: Export schemas...
sv: Exportera scheman...

en: _Testing
sv: _Testning

en: Try running this dialog and connect to GConf.  This will test the dialog as it will be used in your application.  Note that this will be changing the live GConf database.
sv: Försök att köra detta dialogfönster och anslut till GConf. Detta kommer att testa dialogfönstret så som det kommer att användas i ditt program. Observera att detta kommer att ändra den verkliga GConf-databasen.

en: Test with gconf
sv: Testa med gconf

en: Test the dialog without connecting to GConf.  Note that several things will not be working as some features require connection to the GConf database.  However this is good for testing the layout of widgets.
sv: Testa dialogfönstret utan att ansluta till GConf. Observera att åtskilliga saker inte kommer att fungera eftersom en del finesser kräver en anslutning till GConf-databasen. Detta är dock ett bra sätt att testa layouten på widgetar.

en: Test without gconf
sv: Testa utan gconf

en: The prefix for the configuration keys.  This will be prepended to all keys and should end with a slash.  For applications use the standard /apps/application-binary-name/ convention.
sv: Prefixet för konfigurationsnycklarna. Detta kommer att läggas till i alla nycklar och måste avslutas med ett snedstreck. Använd konventionen /apps/programbinärens-namn/ för program.

en: name under which the help file is created (e.g. "panel")
sv: namn som hjälpfilen skapas under (t.ex. "panel")

en: path to the help file (e.g. "index.html")
sv: sökväg till hjälpfilen (t.ex. "index.html")

en: Help name:
sv: Hjälpnamn:

en: Configuration prefix:
sv: Konfigurationsprefix:

en: Help path:
sv: Hjälpsökväg:

en: Dialog title:
sv: Dialogtitel:

en: The title of the preference dialog created.
sv: Titeln på inställningsfönstret som skapas.

en: The default GConf schema owner to use.  Usually the name of the application binary.
sv: Standard-GConf-schemat som ska användas. Normalt namnet på programbinären.

en: Schema owner:
sv: Schemaägare:

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Type
sv: Typ

en: Widget name
sv: Widgetnamn

en: Configuration path
sv: Konfigurationssökväg

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: GConf path to this key.
sv: GConf-sökväg till denna nyckel.

en: The name of the widget that this key corresponds to.
sv: Namnet på den widget som denna nyckel motsvarar.

en: If the widget can service several keys, this would select which value this key corresponds to.  Usually can be left blank.
sv: Om widgeten kan betjäna flera nycklar skulle detta välja vilket värde denna nyckel motsvarar. Kan normalt lämnas tom.

en: Default:
sv: Standardvärde:

en: Specifier:
sv: Specifierare:

en: Configuration path:
sv: Konfigurationssökväg:

en: The default value for this configuration key.
sv: Standardvärdet för denna konfigurationsnyckel.

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Type:
sv: Typ:

en: Int
sv: Heltal

en: Float
sv: Flyttal

en: String
sv: Sträng

en: Bool
sv: Booleskt

en: List
sv: Lista

en: Pair
sv: Par

en: Type of second pair element:
sv: Typ på andra parelement:

en: Type of first pair element:
sv: Typ på första parelement:

en: Type of list items:
sv: Typ på listobjekt:

en: Value
sv: Värde

en: Sensitive widgets
sv: Känsliga widgetar

en: Insensitive widgets
sv: Okänsliga widgetar

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Sensitivities
sv: Känsligheter

en: The GConf schema owner for this key, usually the name of the application binary.
sv: GConf-schemats ägare för denna nyckel, normalt namnet på programbinären.

en: Short description:
sv: Kort beskrivning:

en: Owner:
sv: Ägare:

en: Long description:
sv: Lång beskrivning:

en: Configuration keys
sv: Konfigurationsnycklar

en: Add:
sv: Lägg till:

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Name:
sv: Namn:

en: Label:
sv: Etikett:

en: A label to be set on this widget or prepended in front of it.
sv: En etikett att sätta på denna widget eller lägga till framför den.

en: Name that uniquely identifies this widget.  This should correspond to the Widget parameter for some configuration key.
sv: Ett namn som unikt identifierar denna widget. Detta bör överensstämma med widgetparametern för någon konfigurationsnyckel.

en: foo!
sv: apa!

en: Pane has no other options
sv: Panelen har inga andra alternativ

en: Expand
sv: Expandera

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Tooltip:
sv: Verktygstips:

en: Widget Type:
sv: Widgettyp:

en: Align label
sv: Justera etikett

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Specifier:
sv: Specifierare:

en: Plug type:
sv: Pluggtyp:

en: Query string:
sv: Frågesträng:

en: File:
sv: Fil:

en: Label
sv: Etikett

en: Value:
sv: Värde:

en: Options
sv: Alternativ

en: Name
sv: Namn

en: Translate
sv: Översätt

en: Value translatable
sv: Värdet är översättbart

en: Arguments
sv: Argument

en: All levels
sv: Alla nivåer

en: If no levels are selected the widget will appear in all user levels.
sv: Om inga nivåer väljs kommer widgeten att synas i alla användarnivåer.

en: Levels
sv: Nivåer

en: Dialog panes
sv: Dialogpaneler

en: Configuration prefix
sv: Konfigurationsprefix

en: User levels
sv: Användarnivåer

en: (c) 2000,2001 Eazel, Inc.
sv: © 2000,2001 Eazel, Inc.

en: PonG XML and GConf schema editor
sv: PonG XML- och GConf-schemaredigerare

en: Edit Sensitivity
sv: Redigera känslighet

en: Values:
sv: Värden:

en: Less then
sv: Mindre än

en: Less then or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Equal to
sv: Lika med

en: Greater then or equal to
sv: Större än eller lika med

en: Greater then
sv: Större än

en: Not equal to
sv: Inte lika med

en: And
sv: Och

en: Or
sv: Eller

en: Real value is:
sv: Verkliga värdet är:

en: Connector:
sv: Anslutare:

en: These widgets become sensitive
sv: Dessa widgetar blir känsliga

en: Select...
sv: Markera...

en: These widgets become insensitive
sv: Dessa widgetar blir känsliga

en: Select Widget
sv: Markera widget

en: Select a widget from the below list.  Only the pane interface widgets will be shown however.  To enter other widgets you have to enter them directly.
sv: Markera en widget i listan nedan. Endast panelgränssnittswidgetarna kommer dock att visas. För att ange andra widgetar måste du ange dem direkt.

en: Invalid string widget type
sv: Ogiltig strängwidgettyp

en: Error while getting value from widget
sv: Fel vid hämtning av värde från widget

en: Invalid integer widget type
sv: Ogiltig heltalswidgettyp

en: Invalid double widget type
sv: Ogiltig dubbelwidgettyp

en: Invalid boolean widget type
sv: Ogiltig boolsk widgettyp

en: Invalid list/pair widget type
sv: Ogiltig list-/parwidgettyp

en: Error getting string from widget
sv: Fel vid hämtning av sträng från widget

en: Error setting widget value
sv: Fel vid sättande av widgetvärde

en: Unsupported sensitivity value type
sv: Typen på känslighetsvärdet stöds inte

en: GModule is not supported and a widget of type '%s' has not yet been initialized!
sv: GModule stöds inte, och en widget av typen "%s" har ännu inte initierats!

en: Unknown widget %s found
sv: Okänd widget %s hittades

en: Unknown widget '%s' found
sv: Okänd widget "%s" hittades

en: Strange widget type '%s' found
sv: Konstig widgettyp "%s" hittades

en: Non-widget object '%s' found
sv: Ett objekt "%s", som inte är en widget, hittades

en: Pane %d
sv: Panel %d

en: Group %d
sv: Grupp %d

en: Invalid widget type found while creating dialog
sv: En ogiltig widgettyp hittades när en dialogfönster skulle skapas

en: Cannot create native widget!
sv: Kan inte skapa en inhemsk widget!

en: Browse
sv: Bläddra

en: Calculator
sv: Kalkylator

en: Unsupported widget type found while creating dialog
sv: En widgettyp som inte stöds hittades vid skapande av dialogfönster

note: this should never happen really
en: No plug_type specified for a plug widget
sv: Ingen plug_type angiven för en pluggwidget

en: No path specified for a '%s' widget
sv: Ingen sökväg angiven för en "%s"-widget

note: can this even happen?
en: No UI object.  Skipping '%s' widgets.
sv: Inget användargränssnittsobjekt. Hoppar över "%s"-widgetar.

en: No '%s' support in UI object.  Skipping '%s' widgets.
sv: Inget "%s"-stöd i användargränssnittsobjekt. Hoppar över "%s"-widgetar.

en: Cannot create a '%s' widget %s %s
sv: Kan inte skapa en "%s"-widget %s %s

en: Widget of name '%s' is already added!
sv: En widget med namnet "%s" har redan lagts till!

en: No file or panes to make dialog from
sv: Ingen fil eller ruta som ett dialogfönster kan skapas ifrån

en: Revert
sv: Återgå

en: Type not set before Sensitivity
sv: Typen sattes inte innan känsligheten

en: Untyped Pong Element found
sv: Otypat Pong-element hittades

en: Unnamed Pong Element found
sv: Ej namngivet Pong-element hittades

en: Non auto apply is NOT currently implemented
sv: Inget automatiskt verkställande har INTE implementerats än

en: Fields missing from Level tag
sv: Fält saknas i Level-taggen

en: Unknown connection '%s' assuming OR
sv: Okänd anslutning "%s", antar ELLER

en: Unknown comparison '%s' assuming equals
sv: Okänd jämförelse "%s", antar lika med

en: A glade widget needs to have 'File' and 'Widget' specified
sv: En glade-widget måste ha "File" och "Widget" angivet

en: A bonobo widget needs to have 'Query' specified
sv: En bonobo-widget måste ha "Query" angivet

en: A plug widget needs to have 'Type' and 'Path' specified at least
sv: En pluggwidget måste åtminstone ha "Type" och "Path" angivet

en: Columns must be at least 1
sv: Kolumner måste vara minst 1

en: Argument requires both name and value
sv: Argumentet kräver både namn och värde

en: Option requires a value
sv: Flaggan kräver ett värde

en: Cannot find file '%s'
sv: Kan inte hitta filen "%s"

en: Pong:Check:Group supports only boolwhen a 'specifier' is present
sv: Pong:Check:Group stöder endast boolean då "specifier" är angivet

en: A specifier that doesn't exist requested on Pong:Check:Group
sv: En specifierare som inte finns begärdes i Pong:Check:Group

en: Unsupported type on Pong:Check:Group
sv: Typen på Pong:Check:Group stöds inte

en: Setting Pong:Check:Group to a wrong number of bools
sv: Sätter Pong:Check:Group till ett felaktigt antal boolean

en: Pong:Radio:Group supports only boolwhen a 'specifier' is present
sv: Pong:Radio:Group stöder endast boolean då ett "specifier" är angivet

en: A specifier that doesn't exist requested on Pong:Radio:Group
sv: En specifierare som inte finns begärdes i Pong:Radio:Group

en: Unsupported type on Pong:Radio:Group
sv: Typen på Pong:Radio:Group stöds inte

en: Unsupported type on Pong:Spin:Button
sv: Typen på Pong:Spin:Button stöds inte

en: Cannot load glade file: '%s'
sv: Kunde inte läsa in glade-filen: "%s"

en: Cannot make dialog
sv: Kunde inte skapa dialogfönster

en: Unknown GConfValue type to compare
sv: Okänd GConfValue-typ att jämföra

en: Invalid type
sv: Ogiltig typ

en: Unsupported gconf value type to convert to string
sv: gconf-värdestypen som ska konverteras till en sträng stöds inte

en: Unsupported gconf value type to convert to text
sv: gconf-värdestypen som ska konverteras till text stöds inte

en: Widget specified no changed signal, trying "changed"
sv: Widgeten angav ingen ändringssignal, försöker med "changed"

en: get_value not implemented in widget
sv: get_value är inte implementerad i widgeten

en: set_value not implemented in widget
sv: set_value är inte implementerad i widgeten

en: add_options not implemented in widget
sv: add_options är inte implementerad i widgeten

en: set_label not implemented in widget
sv: set_label är inte implementerad i widgeten

en: set_arg not implemented in widget
sv: set_arg är inte implementerad i widgeten

en: Can't set color to '%s'
sv: Kan inte sätta färgen till "%s"

en: Cannot set object argument: %s
sv: Kan inte sätta objektargument: %s

en: Invalid value being set
sv: Ogiltigt värde sattes

en: Unsupported argument type being set
sv: Argumenttypen som sattes stöds inte

en: Could not construct object
sv: Kunde inte skapa objekt

en: Cannot load file '%s'
sv: Kan inte läsa in filen "%s"

en: Cannot load from memory buffer
sv: Kan inte läsa från minnesbuffert

en: Cannot get any base path for user level %s
sv: Kan inte hämta någon bassökväg för användarnivån %s

en: Can't compare two values of different types
sv: Kan inte jämföra två värden av olika typ

en: Pairs or Lists can only be compared for equality or inequality
sv: Par eller listor kan bara jämföras angående likhet eller olikhet

en: Invalid types in comparison
sv: Ogiltiga typer vid jämförelse

en: Can't find widget named '%s'
sv: Kan inte hitta widgeten "%s"

en: Unsupported widget type
sv: Widgettypen stöds inte

en: Pong user level to use
sv: Pong-användarnivå att använda

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Pong prefix to use
sv: Pong-prefix att använda

en: PonG init failed!
sv: PonG-initieringen misslyckades!

en: PonG glade init failed!
sv: PonGs glade-initiering misslyckades!

en: PonG bonobo init failed!
sv: PonGs bonobo-initiering misslyckades!

en: You must supply a single argument with the .pong file to use
sv: Du måste skicka med ett ensamt argument med den .pong-fil som ska användas

en: Can't load pong file: %s
sv: Kan inte läsa in pong-fil: %s

en: Can't run dialog
sv: Kan inte köra dialogfönster

en: Unsupported bonobo property type, supported types are: string, long, short, float, double and boolean
sv: Bonobo-egenskapstypen stöds inte, typer som stöds är: sträng, lång, kort, flyttal, dubbel och boolean

en: Got the wrong type of value on getValue
sv: Fick fel typ av värde på getValue

en: Usupported value type on getValue!
sv: Värdetypen på getValue stöds inte!

en: Got wrong type in pull_list
sv: Fick fel typ i pull_list

en: False
sv: Falskt

en: True
sv: Sant

en: Unsupported type on Pong:Color:Picker
sv: Typen på Pong:Color:Picker stöds inte

en: Unsupported type on Pong:Slider
sv: Typen på Pong:Slider stöds inte

en: No widget specified for glade interface '%s'
sv: Ingen widget angiven för glade-gränssnittet "%s"

en: Cannot find glade file '%s'
sv: Kan inte hitta glade-filen "%s"

en: Cannot load glade file: %s (%s)
sv: Kan inte läsa in glade-filen: %s (%s)

en: Cannot load glade file: %s
sv: Kan inte läsa in glade-filen: %s

en: Unsupported value type in get_pong_type!
sv: Värdetypen i get_pong_type stöds inte!

en: Pong test entry
sv: Pong-testfält

en: Pong test entry factory
sv: Fabrik för Pong-testfält

en: You must supply two arguments, the .pong file to read and the .schemas file to write.
sv: Du måste skicka med två argument, .pong-filen att läsa och .schemas-filen att skriva.

en: Cannot find %s
sv: Kan inte hitta %s

en: Cannot load %s
sv: Kan inte läsa in %s

en: Cannot write %s
sv: Kan inte skriva %s

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Selected
sv: Markerad

en: Unsupported type on Pong:List:Entry. Only list types are supported.
sv: Typen på Pong:List:Entry stöds inte. Endast listtyper stöds.

en: Unsupported type on Pong:Option:Menu
sv: Typen på Pong:Option:Menu stöds inte

en: An editor for PonG files
sv: En redigerare för PonG-filer

en: PonG Edit
sv: PonG-redigerare
