# Swedish translation of libgda. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Andreas Hyden , 2000. # Christian Rose , 2000-2001. # # $Id: sv.po,v 1.15 2001/06/01 02:39:04 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgda\n" "POT-Creation-Date: 2001-06-01 04:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-01 04:36+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/gda-client/gda-connection-pool.c:337 #, c-format msgid "could not open connection to %s" msgstr "kunde inte öppna anslutning till %s" #: lib/gda-client/gda-connection-pool.c:345 #, c-format msgid "Data source %s not found" msgstr "Datakällan %s kunde inte hittas" #: lib/gda-client/gda-connection.c:235 lib/gda-client/gda-error.c:179 #, c-format msgid "%s: The server didn't respond." msgstr "%s: Servern svarade inte." #: lib/gda-client/gda-connection.c:239 lib/gda-client/gda-error.c:183 #, c-format msgid "%s: An Error occured in the CORBA system." msgstr "%s: Ett fel inträffade i CORBA-systemet." #: lib/gda-client/gda-connection.c:511 #, c-format msgid "Database '%s' not found in system configuration" msgstr "Databasen \"%s\" kunde inte hittas i systemkonfigurationen" #: lib/gda-client/gda-connection.c:526 msgid "Could not open CORBA factory" msgstr "Kunde inte öppna CORBA-fabrik" #: lib/gda-client/gda-field.c:245 msgid "" msgstr "" #: lib/gda-client/gda-field.c:251 lib/gda-client/gda-field.c:253 msgid "" msgstr "" #: lib/gda-client/gda-field.c:266 msgid "TRUE" msgstr "SANT" #: lib/gda-client/gda-field.c:267 msgid "FALSE" msgstr "FALSKT" #: lib/gda-common/gda-corba.c:75 #, c-format msgid "CORBA System exception: %s" msgstr "Undantag i CORBA-systemet: %s" #: lib/gda-common/gda-corba.c:105 msgid "True" msgstr "Sant" #: lib/gda-common/gda-corba.c:105 msgid "False" msgstr "Falskt" #: lib/gda-common/gda-init.c:59 msgid "Attempt to initialize an already initialized client" msgstr "Försök att initiera en redan initierad klient" #: lib/gda-common/gda-log.c:48 msgid "Saving log...x" msgstr "Sparar logg...x" #. compose message #: lib/gda-common/gda-log.c:69 msgid "ERROR: " msgstr "FEL: " #: lib/gda-common/gda-log.c:69 msgid "MESSAGE: " msgstr "MEDDELANDE: " #: lib/gda-common/gda-thread.c:211 msgid "thread is already running" msgstr "tråden kör redan" #: lib/gda-common/gda-xml-database.c:286 #, c-format msgid "table %s already exists" msgstr "tabellen %s finns redan" #: lib/gda-common/gda-xml-database.c:450 #, c-format msgid "%p is not a valid table" msgstr "%p är ingen giltig tabell" #: lib/gda-server/gda-server-error.c:185 msgid "Could not get pointer to server implementation" msgstr "Kunde inte få pekare till serverimplementationen" #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:122 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:131 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:138 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:147 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:154 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:163 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:170 #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:179 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:126 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:135 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:142 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:157 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:166 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:173 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:182 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:189 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:198 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:205 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:213 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:222 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:229 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:237 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:245 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:273 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:281 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:289 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:297 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:305 #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:314 #, c-format msgid "%s not implemented" msgstr "%s är inte implementerat" #: lib/gda-server/gda-server-impl-connection.c:269 #, c-format msgid "impl_GDA_Connection_open: opening connection with DSN: %s" msgstr "impl_GDA_Connection_open: öppnar anslutning med DSN: %s" #: lib/gda-server/gda-server-impl-recordset.c:402 #, c-format msgid "%s: an error ocurred while fetching data" msgstr "%s: ett fel inträffade vid hämtning av data" #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:197 #, c-format msgid "Starting provider %s with no implementation functions" msgstr "Startar leverantör %s utan några implementationsfunktioner" #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:223 #: report/server/gda-report-server-main.c:113 msgid "" "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation. Exiting..." msgstr "" "OAF känner inte till vårt IID; antyder trasig installation. Avslutar..." #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:226 msgid "" "Another instance of this provider is already registered with OAF. Exiting..." msgstr "" "En annan instans av denna leverantör är redan registrerad hos OAF. " "Avslutar..." #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:229 msgid "Unknown error registering this provider with OAF. Exiting" msgstr "Okänt fel vid registrering av denna leverantör hos OAF. Avslutar" #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:233 #, c-format msgid "Registered with ID = %s" msgstr "Registrerad med ID = %s" #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:312 #, c-format msgid "CORBA system exception %s" msgstr "CORBA-systemundantag %s" #: lib/gda-server/gda-server-impl.c:315 #, c-format msgid "CORBA user exception: %s" msgstr "CORBA-användarundantag: %s" #: lib/gda-server/gda-server-init.c:63 lib/gda-server/gda-server-init.c:69 #, c-format msgid "Received signal %d, shutting down" msgstr "Mottog signalen %d, stänger ner" #: lib/gda-server/gda-server-init.c:73 #, c-format msgid "Received signal %d. Ignoring" msgstr "Mottog signalen %d. Ignorerar" #: lib/gda-server/gda-server-init.c:123 msgid "Attempt to initialize an already initialized provider" msgstr "Försök att initiera en redan initierad leverantör" #: providers/gda-ldap-server/GNOME_GDA_Provider_LDAP.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for LDAP" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för LDAP" #: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:273 #: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:284 #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:372 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:370 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:621 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:654 #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:438 #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:743 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:115 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:114 #, c-format msgid "error '%s' at %s" msgstr "fel \"%s\" vid %s" #: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:278 #: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:279 #: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:289 #: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:290 #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:376 #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:377 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:374 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:375 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:623 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:624 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:656 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:657 #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:443 #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:444 #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:750 #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:751 #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:363 #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:364 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:124 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:125 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:123 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:124 msgid "Not available" msgstr "Inte tillgänglig" #: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:280 #: providers/gda-ldap-server/gda-ldap-connection.c:291 #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:378 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:376 #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:445 #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:752 #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:365 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:126 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:125 msgid "error" msgstr "fel" #: providers/gda-ldap-server/main-ldap.c:71 msgid "Could not register LDAP provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera LDAP-leverantörsimplementation" #: providers/gda-interbase-server/GNOME_GDA_Provider_InterBase.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for Interbase" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Interbase" #: providers/gda-interbase-server/gda-interbase-connection.c:272 #, c-format msgid "Error code %ld" msgstr "Felkod %ld" #: providers/gda-interbase-server/main-interbase.c:72 msgid "Could not register INTERBASE provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera INTERBASE-leverantörsimplementation" #: providers/gda-mail-server/GNOME_GDA_Provider_Mail.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for Mail" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Mail" #: providers/gda-mail-server/gda-mail-connection.c:108 #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:224 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:239 #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:295 #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:477 #, c-format msgid "Unhandled SCHEMA_QTYPE %d" msgstr "Ej hanterad SCHEMA_QTYPE %d" #: providers/gda-mail-server/main-mail.c:72 msgid "Could not register Mail provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera e-postleverantörsimplementation" #: providers/gda-mdb-server/GNOME_GDA_Provider_MDB.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for MDB (MS Access) files" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för MDB-filer (MS Access)" #. execute command #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-command.c:86 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-command.c:103 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:132 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:120 #, c-format msgid "executing command '%s'" msgstr "exekverar kommandot \"%s\"" #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-command.c:88 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-command.c:105 #, c-format msgid "info '%s'" msgstr "info \"%s\"" #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:137 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:140 #, c-format msgid "" "%s:%d: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or " "a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT " "options" msgstr "" "%s:%d: Du kan inte ange en UNIX_SOCKET om du också anger antingen en HOST " "eller en PORT. Var vänlig och ta bort UNIX_SOCKET, eller ta bort både " "alternativen HOST och OPTIONS" #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:147 #, c-format msgid "%s:%d: You must provide the filename with the MS Access database" msgstr "%s:%d: Du måste ange filnamnet tillsammans med MS Access-databasen" #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:152 #, c-format msgid "Opening connection with filename=%s, user=%s, password=%s" msgstr "Öppnar anslutning med filnamn=%s, användare=%s, lösenord=%s" #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:427 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:421 msgid "mysql_recset is NULL" msgstr "mysql_recset är NULL" #: providers/gda-mdb-server/gda-mdb-connection.c:469 #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:460 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:458 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:457 msgid "No table name given for SCHEMA_COLS" msgstr "Inget tabellnamn angivet för SCHEMA_COLS" #: providers/gda-mdb-server/main-mdb.c:72 #: providers/gda-mysql-server/main-mysql.c:72 msgid "Could not register MySQL provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera MySQL-leverantörsinformation" #: providers/gda-mysql-server/GNOME_GDA_Provider_MySQL.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for MySQL" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för MySQL" #: providers/gda-mysql-server/gda-mysql-connection.c:153 #, c-format msgid "" "Opening connection with user=%s, password=%s, host=%s, port=%s, " "unix_socket=%s" msgstr "" "Öppnar anslutning med användare=%s, lösenord=%s, värd=%s, port=%s, " "unix_socket=%s" #: providers/gda-odbc-server/GNOME_GDA_Provider_ODBC.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for ODBC" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för ODBC" #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:280 #, c-format msgid "gda_odbc_connection_open_schema: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d\n" msgstr "gda_odbc_connection_open_schema: Ej hanterad SCHEMA_QTYPE %d\n" #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:638 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:639 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:640 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:671 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:672 #: providers/gda-odbc-server/gda-odbc-connection.c:673 msgid "no text" msgstr "ingen text" #: providers/gda-odbc-server/main-odbc.c:71 msgid "Could not register ODBC provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera ODBC-leverantörsimplementation" #: providers/gda-oracle-server/GNOME_GDA_Provider_Oracle.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for Oracle" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Oracle" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-command.c:185 msgid "Could not allocate statement handle" msgstr "Kunde inte allokera uppgiftshandtag" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-command.c:189 msgid "command object being created without associated connection" msgstr "kommandoobjekt skapas utan associerad anslutning" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-command.c:220 #, c-format msgid "Executing command '%s'" msgstr "Kör kommandot \"%s\"" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:113 msgid "error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX" msgstr "fel i OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:116 msgid "error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER" msgstr "fel i OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:119 msgid "error in OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR" msgstr "fel i OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-connection.c:379 #, c-format msgid "Unknown ORACLE type %ld" msgstr "Okänd ORACLE-typ %ld" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-recordset.c:115 msgid "Unknown ORACLE data type in fill_field_values" msgstr "Okänd ORACLE-datatyp i fill_field_values" #: providers/gda-oracle-server/gda-oracle-recordset.c:150 msgid "recordset object being created without associated connection" msgstr "postsamlingsobjekt skapas utan associerad anslutning" #: providers/gda-oracle-server/main-oracle.c:71 msgid "Could not register ORACLE provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera ORACLE-leverantörsimplementation" #: providers/gda-postgres-server/GNOME_GDA_Provider_Postgres.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for Postgres" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Postgres" #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:849 #: providers/gda-postgres-server/gda-postgres-connection.c:957 msgid "postgres_recset is NULL" msgstr "postgres_recset är NULL" #: providers/gda-postgres-server/main-postgres.c:71 msgid "Could not register PostgreSQL provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera PostgreSQL-leverantörsinformation" #: providers/gda-sybase-server/GNOME_GDA_Provider_Sybase.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for Sybase" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Sybase" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:127 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:116 msgid "Connection seems to be dead" msgstr "Anslutningen verkar vara död" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:146 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:131 msgid "Filling command structure failed\n" msgstr "Ifyllning av kommandostruktur misslyckades\n" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:158 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:139 msgid "sending cmd failed" msgstr "skickande av kommando misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:165 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:146 msgid "Allocating recordset failed" msgstr "Allokering av postsamling misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:175 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:154 msgid "Getting recordset userdata failed" msgstr "Hämtning av postsamlingsanvändardata misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:233 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:207 msgid "Command execution finished, all results processed" msgstr "Kommandokörningen slutförd, alla resultat bearbetade" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:237 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:211 msgid "Command failed" msgstr "Kommando misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:241 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:215 msgid "Execution of resultless command succeeded" msgstr "Körning av resultatlöst kommando lyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:257 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:231 #, c-format msgid "ct_results() returned %x" msgstr "ct_results() returnerade %x" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:267 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:241 msgid "No further results, command completly succeeded." msgstr "Inga ytterligare resultat, kommandot lyckades helt." #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:271 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:245 msgid "An error occured during command execution." msgstr "Ett fel inträffade under kommandokörningen." #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:278 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:249 msgid "Cmd execution returned unknown result, may be an error" msgstr "Kommandokörningen returnerade ett okänt resultat, kan vara ett fel" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:291 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:259 msgid "No data returned, freeing recordset structure" msgstr "Ingen data returnerad, frigör postsamlingsstrukturen" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:322 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-command.c:334 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:289 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-command.c:297 msgid "Freeing command structure failed" msgstr "Frigörning av kommandostrukturen misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:448 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:447 #, c-format msgid "schema_cols: table_name '%s'" msgstr "schema_cols: table_name \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:464 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:463 msgid "Could not allocate command structure" msgstr "Kunde inte allokera kommandostruktur" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:486 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:485 msgid "Could not allocate enough memory for query" msgstr "Kunde inte allokera tillräckligt med minne för fråga" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:500 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:499 msgid "Could not get recordset in schema_cols" msgstr "Kunde inte hämta postsamling i schema_cols" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:532 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:609 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:531 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:608 #, c-format msgid "schema_tables: table name = '%s'" msgstr "schema_tables: tabellnamn = \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:540 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:617 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:539 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:616 #, c-format msgid "schema_tables: table_schema = '%s'" msgstr "schema_tables: table_schema = \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:545 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:544 #, c-format msgid "schema_procedures: proc_catalog = '%s' UNUSED!\n" msgstr "schema_procedures: proc_catalog = \"%s\" OANVÄND!\n" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:549 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:548 #, c-format msgid "schema_procs: invalid constraint type %d" msgstr "schema_procs: ogiltig restriktionstyp %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:559 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:558 msgid "Could not allocate cmd structure" msgstr "Kunde inte allokera kommandostruktur" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:622 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:621 #, c-format msgid "schema_procedures: proc_catalog = '%s' UNUSED!" msgstr "schema_procedures: proc_catalog = \"%s\" OANVÄND!" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:626 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:625 #, c-format msgid "schema_tables: invalid constraint type %d" msgstr "schema_tables: ogiltig restriktionstyp %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:687 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:686 #, c-format msgid "Invalid or unsupported constraint type: %d" msgstr "Ogiltig eller ej stödd restriktionstyp: %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:728 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:727 msgid "Could not allocate GdaServerCommand" msgstr "Kunde inte allokera GdaServerCommand" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:758 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:763 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:757 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:762 #, c-format msgid "connection status: %x" msgstr "anslutningsstatus: %x" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:759 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:758 #, c-format msgid "return code: %x" msgstr "returkod: %x" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:796 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:793 msgid "attempting reconnection" msgstr "försöker att återansluta" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:935 #, c-format msgid "Reconnected to '%s'" msgstr "Återanslöt till \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:937 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:898 #, c-format msgid "Connected to %s" msgstr "Anslöt till %s" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:945 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:908 #, c-format msgid "Selected database '%s'" msgstr "Valde databasen \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:974 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:933 #, c-format msgid "%s: Could not allocate cmd structure" msgstr "%s: Kunde inte allokera kommandostruktur" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:983 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:942 #, c-format msgid "%s: Could not allocate memory for cmd string" msgstr "%s: Kunde inte allokera minne för kommandosträng" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:996 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:952 #, c-format msgid "%s: ct_command failed" msgstr "%s: ct_command misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1005 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:961 #, c-format msgid "%s: sending command failed" msgstr "%s: skickande av kommando misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1016 #, c-format msgid "%s: selecting database failed" msgstr "%s: val av databas misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1034 #, c-format msgid "%s: use command failed" msgstr "%s: användningskommando misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1061 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1023 msgid "Could not allocate locale structure" msgstr "Kunde inte allokera lokalstruktur" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1067 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1029 #, c-format msgid "Could not set locale to '%s'" msgstr "Kunde inte sätta lokalen till \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1073 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1035 #, c-format msgid "Could not configure locale to be '%s'" msgstr "Kunde inte konfigurera lokalen till att vara \"%s\"" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1078 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1040 msgid "Could not drop locale structure" msgstr "Kunde inte kasta lokalstrukturen" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-connection.c:1091 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:1053 #, c-format msgid "Fatal error: %s\n" msgstr "Fatalt fel: %s\n" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:71 #, c-format msgid "gda_sybase_error_make(%p,%p,%p,%p)" msgstr "gda_sybase_error_make(%p,%p,%p,%p)" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:80 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:78 #, c-format msgid "No error flag ist set, though %s is called. This may be a bug." msgstr "" "Ingen felflagga är satt, trots att %s är anropat. Detta kan vara en bugg." #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:144 msgid "cs_diag() initialized" msgstr "cs_diag() initierad" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:147 msgid "Could not initialize cs_diag()" msgstr "Kunde inte initiera cs_diag()" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:154 msgid "ct_diag() initialized" msgstr "ct_diag() initierad" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:157 msgid "Could not initialize ct_diag()" msgstr "Kunde inte initialisera ct_diag()" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:191 #, c-format msgid "%s could not find server implementation" msgstr "%s kunde inte hitta serverimplementation" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:197 #, c-format msgid "%s could not get cnc userdata" msgstr "%s kunde inte hämta cnc-användardata" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:209 msgid "Could not get # of messages" msgstr "Kunde inte hämta antalet meddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:214 #, c-format msgid "%d ctlib messages to fetch" msgstr "%d ctlib-meddelanden att hämta" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:216 #, c-format msgid "%d ctlib message to fetch" msgstr "%d ctlib-meddelande att hämta" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:252 msgid "error is nullpointer in gda_sybase_messages_handle" msgstr "felet är en null-pekare i gda_sybase_messages_handle" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:277 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:344 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:387 msgid "Could not get # of server messages" msgstr "Kunde inte hämta antalet servermeddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:285 #, c-format msgid "Fetching %d client messages" msgstr "Hämtar %d klientmeddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:287 #, c-format msgid "Fetching %d client message" msgstr "Hämtar %d klientmeddelande" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:296 #, c-format msgid "Could not get client msg # %d" msgstr "Kunde inte hämta klientmeddelande nummer %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:312 msgid "Could not get # of client messages" msgstr "Kunde inte hämta antalet klientmeddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:320 msgid "Could not clear client messages" msgstr "Kunde inte tömma klientmeddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:352 #, c-format msgid "Fetching %d server messages" msgstr "Hämtar %d servermeddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:354 #, c-format msgid "Fetching %d server message" msgstr "Hämtar %d servermeddelande" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:363 #, c-format msgid "Could not get server msg # %d" msgstr "Kunde inte hämta servermeddelande nummer %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:395 msgid "Could not clear server messages" msgstr "Kunde inte tömma servermeddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:417 #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:453 msgid "Could not get # of cslib messages" msgstr "Kunde inte hämta antalet cslib-meddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:425 #, c-format msgid "Fetching %d cslib messages" msgstr "Hämtar %d cslib-meddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:427 #, c-format msgid "Fetching %d cslib message" msgstr "Hämtar %d cslib-meddelande" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:437 #, c-format msgid "Could not get cslib msg # %d" msgstr "Kunde inte hämta cslib-meddelande nummer %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:461 msgid "Could not clear cslib messages" msgstr "Kunde inte tömma cslib-meddelanden" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:593 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:257 msgid "Server message:" msgstr "Servermeddelande:" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:602 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:266 msgid "Client message:" msgstr "Klientmeddelande:" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-error.c:609 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:273 msgid "CS-Library error:" msgstr "CS-Library-fel:" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:158 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:155 #, c-format msgid "fetch error at row %d" msgstr "hämtningsfel på rad %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:165 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:162 #, c-format msgid "CS_END_DATA on row %d; canceling" msgstr "CS_END_DATA på rad %d; avbryter" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:174 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:169 #, c-format msgid "%s: Error (%d)" msgstr "%s: Fel (%d)" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:349 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:342 msgid "Failed fetching # of columns" msgstr "Misslyckades med att hämta antalet kolumner" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:355 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:349 #, c-format msgid "Counted %d columns" msgstr "Räknade %d kolumner" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:362 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:356 #, c-format msgid "%s could not allocate datafmt info" msgstr "%s kunde inte allokera datafmt-information" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:372 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:366 #, c-format msgid "%s could not allocate data fields" msgstr "%s kunde inte allokera datafält" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:390 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:384 #, c-format msgid "ct_describe on col # %d" msgstr "ct_describe i kolumn nummer %d" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:397 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:391 #, c-format msgid "ct_describe on col # %d failed" msgstr "ct_describe i kolumn nummer %d misslyckades" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:403 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:397 #, c-format msgid "ct_describe(%d): '%s', %d (%s)" msgstr "ct_describe(%d): \"%s\", %d (%s)" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:412 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:406 msgid "could not allocate data holder" msgstr "kunde inte allokera datahållare" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:422 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:416 msgid "could not ct_bind data holder to column" msgstr "kunde inte använda ct_bind för att binda datahållare till kolumn" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:429 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:423 msgid "illegal type detected, aborting" msgstr "ogiltig typ upptäckt, avbryter" #: providers/gda-sybase-server/gda-sybase-recordset.c:435 #: providers/gda-tds-server/gda-tds-recordset.c:429 msgid "could not allocate field" msgstr "kunde inte allokera fält" #: providers/gda-sybase-server/main-sybase.c:76 msgid "Could not register gda-sybase provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera gda-sybase-leverantörsinformation" #: providers/gda-primebase-server/GNOME_GDA_Provider_Primebase.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for primebase" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Primebase" #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:158 #, c-format msgid "Could not connect to '%s@%s:%s' with connparm '%s'" msgstr "Kunde inte ansluta till \"%s@%s:%s\" med anslutningsparametern: \"%s\"" #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:162 #, c-format msgid "%2ld: Connected to '%s@%s:%s' with connparm: '%s'" msgstr "%2ld: Ansluten till \"%s@%s:%s\" med anslutningsparameter: \"%s\"" #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:168 msgid "Could not get PBIConnectionInfo(), disconnecting" msgstr "Kunde inte få PBIConnectionInfo(), kopplar från" #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:172 #, c-format msgid "%2ld: ConInfo: '%s@%s', Cl v%x, Srv '%s' v%x, Brand '%s'" msgstr "" "%2ld: Anslutningsinfo: \"%s@%s\", klient v%x, server \"%s\" v%x, märke \"%s\"" #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:376 msgid "Not enough memory for primebase_Error structure." msgstr "Inte tillräckligt med minne för primebase_Error-strukturen." #: providers/gda-primebase-server/gda-primebase-connection.c:383 #, c-format msgid "%2ld: ERROR: %ld (%ld) : %s.\n" msgstr "%2ld: FEL: %ld (%ld): %s.\n" #: providers/gda-primebase-server/main-primebase.c:70 msgid "Could not register PRIMEBASE provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera PRIMEBASE-leverantörsimplementation" #: providers/gda-tds-server/GNOME_GDA_Provider_TDS.oaf.in.h:1 msgid "GDA Datasource Access for Sybase/MS SQL" msgstr "GDA-datakälleåtkomst för Sybase/MS SQL" #: providers/gda-tds-server/gda-tds-connection.c:896 #, c-format msgid "Reconnected to %s" msgstr "Återanslöt till %s" #: providers/gda-tds-server/gda-tds-error.c:69 #, c-format msgid "gda_tds_error_make(%p,%p,%p,%p)" msgstr "gda_tds_error_make(%p,%p,%p,%p)" #: providers/gda-tds-server/main-tds.c:76 msgid "Could not register gda-tds provider implementation" msgstr "Kunde inte registrera gda-tds-leverantörsinformation" #: report/gda-report-engine.c:209 #, c-format msgid "CORBA exception unloading report engine: %s" msgstr "CORBA-undantag vid nerstängning av rapportmotor: %s" #: report/server/GNOME_GDA_Report.oaf.in.h:1 msgid "GDA Distributed Report Engine" msgstr "GDA-motor för distribuerade rapporter" #: report/server/gda-report-server-main.c:41 #: report/server/gda-report-server-main.c:48 #, c-format msgid "Received signal %d, shutting down." msgstr "Mottog signalen %d, stänger ner." #: report/server/gda-report-server-main.c:52 #, c-format msgid "Received signal %d, shutting down cleanly" msgstr "Mottog signalen %d, stänger ner snyggt" #: report/server/gda-report-server-main.c:92 msgid "Failed to initialize OAF: please mail bug report to OAF maintainers" msgstr "" "Misslyckades med att initiera OAF: var vänlig och skicka en buggrapport till " "OAF:s underhållare" #: report/server/gda-report-server-main.c:101 msgid "Could not activate report engine" msgstr "Kunde inte aktivera rapportmotorn" #: report/server/gda-report-server-main.c:116 msgid "" "Another instance of the report engine is already registered with OAF. " "Exiting..." msgstr "" "En annan instans av denna rapportmotor är redan registrerad hos OAF. " "Avslutar..." #: report/server/gda-report-server-main.c:119 msgid "Unknown error registering report engine with OAF. Exiting" msgstr "Okänt fel vid registrering av denna rapportmotor hos OAF. Avslutar" #: report/server/gda-report-server-main.c:123 #, c-format msgid "Registered report engine with ID = %s" msgstr "Registrerade rapportmotor med ID = %s" #: tools/gda-run.c:34 msgid "database name" msgstr "databasnamn" #: tools/gda-run.c:34 msgid "DATABASE" msgstr "DATABAS" #: tools/gda-run.c:35 msgid "user name" msgstr "användarnamn" #: tools/gda-run.c:35 msgid "USER-NAME" msgstr "ANVÄNDARNAMN" #: tools/gda-run.c:36 msgid "password" msgstr "lösenord" #: tools/gda-run.c:36 msgid "PASSWORD" msgstr "LÖSENORD" #: tools/gda-run.c:37 msgid "file name" msgstr "filnamn" #: tools/gda-run.c:37 msgid "FILE-NAME" msgstr "FILNAMN" #: tools/gda-run.c:109 #, c-format msgid "%s: misconfigured DSN entry" msgstr "%s: felaktigt konfigurerad DSN-post" #: tools/gda-run.c:124 #, c-format msgid "%s: data source '%s' not found\n" msgstr "%s: datakällan \"%s\" kunde inte hittas\n" #~ msgid "Not enough memory for sybase_Connection" #~ msgstr "Inte tillräckligt med minne för sybase_Connection" #~ msgid "Not enough memory for tds_Connection" #~ msgstr "Inte tillräckligt med minne för tds_Connection" #~ msgid "%s: length = %d" #~ msgstr "%s: längd = %d" #~ msgid "%s: sending field description for '%s'" #~ msgstr "%s: skickar fältbeskrivning för \"%s\"" #~ msgid "Error allocating error structure" #~ msgstr "Fel vid allokering av felstruktur" #~ msgid "An error occured." #~ msgstr "Ett fel inträffade." #~ msgid "Could not connect to '%s'" #~ msgstr "Kunde inte ansluta till \"%s\"" #~ msgid "No according field found" #~ msgstr "Inget överensstämmande fält hittades" #~ msgid "Fetchong %d cslib message" #~ msgstr "Hämtar %d cslib-meddelande" #~ msgid "%s: not implemented" #~ msgstr "%s: inte implementerat"