gnome-db - en to sv translation catalogue (258 entries)

en: Builder
sv: Byggare

en: GNOME-DB application builder component factory
sv: Komponentfabrik för GNOME-DB-programbyggaren

en: Report...
sv: Rapport..

en: Create new report
sv: Skapa ny rapport

en: Open an existing report
sv: Öppna en existerande rapport

en: _New
sv: _Ny

en: _Open
sv: _Öppna

en: _File
sv: _Arkiv

en: New
sv: Ny

en: Add new module to project
sv: Lägg till ny modul till projektet

en: Open
sv: Öppna

en: Open an existing module
sv: Öppna en existerande modul

en: Database Moniker
sv: Databasmoniker

en: Database Moniker factory
sv: Databasmonikerfabrik

note: create the rest of the widgets
en: Database
sv: Databas

en: Logs
sv: Loggar

en: Connect
sv: Anslut

en: Open new database connection
sv: Öppna ny databasanslutning

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Close current connection
sv: Stäng aktuell anslutning

en: Browser
sv: Bläddrare

en: Activate database browser window
sv: Öppna databasbläddrarfönstret

en: Activate SQL window
sv: Aktivera SQL-fönster

en: Activate dbatch job window
sv: Aktivera dbatch-arbetsfönstret

en: Begin Transaction
sv: Påbörja transaktion

en: Start a new database transaction
sv: Starta en ny databastransaktion

en: Commit
sv: Verkställ

en: Commit current transaction
sv: Verkställ aktuell transaktion

en: Rollback
sv: Återställ

en: Rollback current transaction
sv: Återställ aktuell transaktion

en: Properties
sv: Egenskaper

en: View current connection properties
sv: Visa aktuella egenskaper för anslutningen

en: Export database
sv: Exportera databas

en: Export a database to a file or to another database
sv: Exportera en databas till en fil eller till en annan databas

en: _Database
sv: _Databas

en: _Tools
sv: Verkty_g

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Activate batch job window
sv: Aktivera batch-arbetsfönstret

en: Select
sv: Markera

en: State
sv: Tillstånd

en: File name
sv: Filnamn

note: create tollbar create file options area
en: Options
sv: Alternativ

en: Transaction mode
sv: Transaktionsläge

note: create log window
en: Log
sv: Logg

en: This screen lets you navigate through the contents of your database, looking at the tables, views, procedures, etc that may have created. Clicking on an icon in one of the lists on the left, will display extensive information about that selected object in the right-hand pane
sv: Denna skärm låter dig bläddra genom innehållet i din databas och titta på de tabeller, vyer, procedurer m.m. som kan ha skapats. Genom att klicka på en ikon i en av listorna till vänster kan du få utförlig information om det markerade objektet i den högra panelen

en: Run
sv: Kör

en: Execute current command
sv: Kör aktuellt kommando

en: Select command from previous
sv: Välj kommando från föregående

note: create dialog
en: Open SQL command
sv: Öppna SQL-kommando

en: Save
sv: Spara

en: Save command for later retrieval
sv: Spara kommando för senare åtkomst

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut selected text
sv: Klipp ut markerad text

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste text from clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

en: Clear
sv: Töm

en: Clear widget contents
sv: Töm widgetinnehållet

en: This widget allows you to send SQL commands to the database you're connected to. Just type in the command you want to run, and press the 'Run' button on the small toolbar
sv: Denna widget låter dig skicka SQL-kommandon till den databas som du är ansluten till. Ange bara kommandot som du vill köra och tryck på knappen "Kör" på den lilla vertygsraden

en: Here will be shown the results returned by the database server in response to the command you typed in
sv: Här kommer att visas de resultat från databasservern som är svar på det kommando du angav

en: Transactions not supported
sv: Transaktioner stöds inte

note: create the dialog
en: Export Database
sv: Exportera databas

en: Could not activate export component
sv: Kunde inte aktivera exportkomponenten

note: create login dialog box
en: Open connection
sv: Öppna anslutning

en: Connection Properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: GDA Name
sv: GDA-namn

en: This is the name you use to refer to this connection
sv: Detta är det namn som du använder för att hänvisa till denna anslutning

en: Provider
sv: Leverantör

en: This is the provider being used to access the database
sv: Detta är den leverantör som används för att komma åt databasen

en: User name
sv: Användarnamn

en: This is the user name you use to log into the database
sv: Detta är det användarnamn som du använder för att logga in i databasen

en: This is the version supported by the GDA provider
sv: Detta är den version som stöds av GDA-leverantören

en: Name
sv: Namn

en: Command
sv: Kommando

note: from config stuff
en: From saved query
sv: Från sparad fråga

en: Select the named query to be loaded
sv: Välj den namngivna fråga som ska läsas in

note: from file stuff
en: From file
sv: Från fil

en: Select the file containing the command to be loaded
sv: Välj den fil som innehåller kommandot som ska läsas in

en: Error loading file %s
sv: Fel vid inläsning av filen %s

note: create dialog
en: Save SQL command
sv: Spara SQL-kommando

note: to saved query stuff
en: To query
sv: Till fråga

en: Save command to a named query
sv: Spara kommando till en namngiven fråga

note: to file stuff
en: To file
sv: Till fil

en: Select the file to save the command to
sv: Välj den fil som kommandot ska sparas till

en: Query must have a name
sv: Frågan måste ha ett namn

en: Could not save file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

note: create the dialog
en: Select SQL Command
sv: Välj SQL-kommando

en: Here is shown the currently selected command's text
sv: Här visas texten till det kommando som har markerats för tillfället

note: create list of last commands
en: Last commands
sv: Senaste kommandon

en: This is a list of the last commands you've executed
sv: Det här är en lista över de senaste kommandona som du har kört

note: create list of saved queries
en: Saved queries
sv: Sparade frågor

en: This is a list of all the named queries you've stored
sv: Det här är en lista med alla namngivna frågor som du har lagrat

en: Error Viewer
sv: Felvisare

en: Database design
sv: Databasdesign

en: Start with a new database design
sv: Starta med en ny databasdesign

en: Table...
sv: Tabell...

en: Add a table to the database design
sv: Lägg till en tabell till databasdesignen

en: Open an existing database design
sv: Öppna en existerande databasdesign

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove selected object
sv: Ta bort markerat objekt

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Create new database design
sv: Skapa ny databasdesign

en: Save currently open file
sv: Spara aktuell öppen fil

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Reload database file contents
sv: Läs om innehåll i databasfil

en: Add
sv: Lägg till

en: Add new object to the database
sv: Lägg till nytt objekt till databasen

en: Select database design
sv: Välj databasdesign

en: Select the database you want to export. If you want, you can also open a new connection by pressing the 'Connect' button
sv: Välj den databas som du vill exportera. Om du vill kan du också öppna en ny anslutning genom att trycka på knappen "Anslut"

en: Press this button if you want to open a new connection to the database to be exported
sv: Tryck på denna knapp om du vill öppna en ny anslutning till databasen som ska exporteras

en: Press this button to start the export process with the options/objects you've selected
sv: Tryck på denna knapp för att starta exportprocessen med de alternativ/objekt du har valt

en: Output file
sv: Utdatafil

en: Select the file to which you want to save the database contents
sv: Välj den fil som du vill spara databasinnehållet i

en: Export table data
sv: Exportera tabelldata

en: When selected, the export process also saves the exported tables' data. If not selected, only the table structure is exported
sv: När detta är markerat sparar exportprocessen även de exporterade tabellernas data. Om det inte är markerat exporteras bara tabellstrukturen

en: Objects
sv: Objekt

en: Select all objects in the left list
sv: Markera alla objekt i listan till vänster

en: Select only highlighted objects
sv: Markera endast de aktiva objekten

en: Unselect only highlighted objects
sv: Avmarkera endast aktiva objekt

en: Unselect all objects in the right list
sv: Avmarkera alla objekt i listan till höger

en: Save log to a disk file
sv: Spara loggen till en fil på disk

en: View
sv: Visa

en: View selected log entry
sv: Visa markerad loggpost

en: Error loading log for '%s'
sv: Fel vid inläsning av loggen för "%s"

en: Save Log File
sv: Spara loggfil

en: Use this option menu to select the provider whose log messages you want to see
sv: Använd denna alternativmeny för att välja den leverantör vars loggmeddelanden du vill se

en: This is a list of all log messages for the provider you've selected. You can easily sort messages by any of the columns (but just clicking on them) as well as look at the messages individually, with more detail
sv: Det här är en lista med alla loggmeddelanden för den leverantör du har valt. Du kan enkelt sortera meddelanden efter någon av kolumnerna (bara klicka på dem) och även titta på meddelandena individuellt och mer detaljerat

en: Could not create 'database:' moniker instance
sv: Kunde inte skapa "database:"-monikerinstans

en: Open Perl script
sv: Öppna Perlskript

en: Load
sv: Läs in

en: Component
sv: Komponent

en: Unload
sv: Glöm

en: Components
sv: Komponenter

en: General
sv: Allmänt

note: 'save window position' option
en: Save window position
sv: Spara fönsterposition

en: If enabled, save the window position on exit
sv: Om påslaget kommer fönsterpositionen att sparas vid avslut

note: 'show tooltips' option
en: Show tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Show tooltips for UI widgets
sv: Visa verktygstips för UI-widgetar

note: create dialog
en: Preferences
sv: Inställningar

en: _Database...
sv: _Databas...

en: Create a new database
sv: Skapa ny databas

en: Perl script
sv: Perlskript

en: Open a Perl script to be executed
sv: Öppna ett Perlskript som ska köras

en: Print preview
sv: Förhandsgranska

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Exit application
sv: Avsluta programmet

en: Configure user preferences
sv: Konfigurera användarinställningar

en: GNOME-DB Manual
sv: GNOME-DB-manual

en: Open the GNOME-DB online manual
sv: Öppna GNOME-DB:s manual på webben

en: libgda Manual
sv: libgda-manual

en: Open the libgda online manual
sv: Öppna libgda:s manual på webben

en: libgda API Reference
sv: libgda API-referens

en: Open the libgda API reference
sv: Öppna libgda:s API-referens

en: About GNOME-DB...
sv: Om GNOME-DB...

en: View information about this application
sv: Visa information om det här programmet

en: Submit bug report
sv: Skicka felrapport

en: Send a bug report to GNOME-DB developers
sv: Skicka en buggrapport till utvecklarna av GNOME-DB

en: _Options
sv: Alternati_v

en: GNOME-DB Front End
sv: GNOME-DB-skal

en: GNOME-DB Front End Application
sv: GNOME-DB-skalprogram

en: Show table data
sv: Visa tabelldata

en: Tables
sv: Tabeller

en: Views
sv: Vyer

en: Procedures
sv: Procedurer

en: Types
sv: Typer

en: Create new object of selected type
sv: Skapa nytt projekt av markerad typ

en: Refresh current list of objects
sv: Uppdatera nuvarande lista med objekt

en: Info
sv: Information

en: Show extra information about selected object
sv: Visa extra information om det markerade objektet

note: create dialog
en: Table data
sv: Tabelldata

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Select File
sv: Välj fil

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: Could not get GNOME_DB_Control interface
sv: Kunde inte hämta GNOME_DB_Control-gränssnitt

en: Add field...
sv: Lägg till fält...

en: Add a new field to this table
sv: Lägg till ett nytt fält i denna tabell

en: Edit field...
sv: Redigera fält...

en: Edit the selected field properties
sv: Redigera det markerade fältets egenskaper

en: GDA Type
sv: GDA-typ

en: Size
sv: Storlek

en: Scale
sv: Skala

en: Table name
sv: Tabellnamn

en: Owner
sv: Ägare

note: create dialog
en: Add field
sv: Lägg till fält

en: You must specify a name for the new field
sv: Du måste ange ett namn på det nya fältet

en: Could not find table %s
sv: Kunde inte hitta tabellen %s

en: There is already a field named %s
sv: Det finns redan ett fält med namnet %s

en: File %s is not a valid XML file
sv: Filen %s är inte en giltig XML-fil

en: Select file
sv: Välj fil

en: Description
sv: Beskrivning

en: Username
sv: Användarnamn

en: Config
sv: Konfig.

en: Error while saving configuration!
sv: Fel vid sparande av konfigurationen!

en: Data source has no name!
sv: Datakällan har inget namn!

en: Error %d of %d
sv: Fel %d av %d

en: Show Help
sv: Visa hjälp

en: Source
sv: Källa

en: Error 0 of 0
sv: Fel 0 av 0

en: Record View
sv: Postvy

en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select all rows
sv: Markera alla rader

en: Clear selection
sv: Töm markering

en: Clear all selected rows
sv: Töm alla markerade rader

en: Record view...
sv: Postvy...

en: View recordset record-by-record
sv: Visa postgrupp post-efter-post

en: Refresh grid
sv: Uppdatera rutnätet

en: Refresh grid contents
sv: Uppdatera innehållet i rutnätet

en: Print grid
sv: Skriv ut rutnätet

en: Print grid contents
sv: Skriv ut innehållet i rutnätet

en: Show columns
sv: Visa kolumner

en: Show column titles
sv: Visa kolumnrubriker

en: Hide columns
sv: Göm kolumner

en: Hide column titles
sv: Göm kolumnrubriker

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: User Name
sv: Användarnamn

en: GDA Datasource
sv: GDA-datakälla

en: Password
sv: Lösenord

en: Last Connections
sv: Senaste anslutningarna

en: Entry %d of %d
sv: Post %d av %d

note: create entries
en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: Message
sv: Meddelande

note: create dialog
en: Log Entry
sv: Loggpost

en: Could not create file %s
sv: Kunde inte skapa filen %s

en: Setup Printer
sv: Ställ in skrivare

en: Copyright The Free Software Foundation (C) 1998-2000
sv: Copyright Free Software Foundation © 1998-2000

en: This program is part of the GNOME project for LINUX. GNOME Data Access comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence.
sv: Detta program är en del av GNOME-projeketet för LINUX. GNOME Data Access kommer med INGEN SOM HELST GARANTI. Det är fri mjukvara, och du får gärna vidaredistribuera det under villkoren i GNU General Public License.

en: Could not open file
    %s
sv: Kunde inte öppna filen
    %s

en: Unable to execute Bug Report Tool
sv: Kunde inte köra felrapporteringsverktyget

en: GNOME-DB manager component factory
sv: Komponentfabrik för GNOME-DB-hanterare

en: Manager
sv: Hanterare

en: Data Sources
sv: Datakällor

en: Manage connection data sources
sv: Hantera anslutningsdatakällor

en: Providers
sv: Leverantörer

en: Manage available GDA providers
sv: Hantera tillgängliga GDA-leverantörer

en: Add new data source
sv: Lägg till ny datakälla

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit selected data source
sv: Redigera markerad datakälla

en: Remove current data source
sv: Ta bort aktuell datakälla

en: Refresh Data Sources list
sv: Uppdatera listan med datakällor

en: Test
sv: Testa

en: Test settings for this datasource
sv: Testa inställningarna för denna datakälla

note: create dialog
en: Edit data source
sv: Redigera datakälla

en: No data source found with name %s
sv: Ingen datakälla med namnet %s hittades

note: create the dialog
en: Test data source
sv: Testa datakälla

en: Data source name
sv: Namn på datakälla

en: The connection was successful!
sv: Anslutningen lyckades!

en: There was an error while testing connection
sv: Det uppstod ett fel vid testningen av anslutningen

en: Add new provider
sv: Lägg till ny leverantör

en: Edit selected provider
sv: Redigera markerad leverantör

en: Refresh providers list
sv: Uppdatera leverantörslistan

en: Start
sv: Starta

en: Start selected provider
sv: Starta markerad leverantör

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop selected provider
sv: Stoppa markerad leverantör

en: Rolodex Application
sv: Rolodex-programmet
