# Swedish translation of the gnome-media module. # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Martin Wahlen , 1998-1999. # Andreas Hyden , 2000. # Christian Rose , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.26 2001/05/31 22:49:53 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-media\n" "POT-Creation-Date: 2001-06-01 00:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-01 00:47+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: cddbslave/main.c:56 #, c-format msgid "Ready for command: %s\n" msgstr "Klar för kommando: %s\n" #: cddbslave/main.c:57 #, c-format msgid "Connecting [%s]\n" msgstr "Ansluter [%s]\n" #: cddbslave/main.c:58 #, c-format msgid "Querying server [%s]\n" msgstr "Frågar server [%s]\n" #: cddbslave/main.c:59 #, c-format msgid "Waiting for reply [%s]\n" msgstr "Väntar på svar [%s]\n" #: cddbslave/main.c:60 #, c-format msgid "Reading reply [%s]\n" msgstr "Läser svar [%s]\n" #: cddbslave/main.c:61 #, c-format msgid "Disconnecting [%s]\n" msgstr "Kopplar ner [%s]\n" #: cddbslave/main.c:62 #, c-format msgid "Error connecting [%s]\n" msgstr "Fel vid anslutning [%s]\n" #: cddbslave/main.c:63 #, c-format msgid "Error querying [%s]\n" msgstr "Fel vid förfrågan [%s]\n" #: cddbslave/main.c:64 #, c-format msgid "Error reading [%s]\n" msgstr "Fel vid läsning [%s]\n" #: cddbslave/main.c:65 #, c-format msgid "No match found for %s\n" msgstr "Ingen träff hittad för %s\n" #: cddbslave/main.c:66 #, c-format msgid "Timeout: %s\n" msgstr "Time-out: %s\n" #: cddbslave/main.c:67 #, c-format msgid "Inactive. %s\n" msgstr "Inaktiv. %s\n" #: gmix/device_labels_alsa.h:7 gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Synth" msgstr "Synt" #: gmix/device_labels_alsa.h:8 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: gmix/device_labels_alsa.h:9 msgid "DAC" msgstr "DAC" #: gmix/device_labels_alsa.h:10 msgid "FM" msgstr "FM" #: gmix/device_labels_alsa.h:11 msgid "DSP Input" msgstr "DSP-ingång" #: gmix/device_labels_alsa.h:12 msgid "Line" msgstr "Linje" #: gmix/device_labels_alsa.h:13 msgid "MIC" msgstr "Mik" #: gmix/device_labels_alsa.h:14 msgid "CD" msgstr "CD" #: gmix/device_labels_alsa.h:15 gmix/device_labels_linux.h:10 msgid "Video" msgstr "Video" #: gmix/device_labels_alsa.h:16 gmix/device_labels_linux.h:10 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: gmix/device_labels_alsa.h:17 msgid "Phone" msgstr "Tele" #: gmix/device_labels_alsa.h:18 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: gmix/device_labels_alsa.h:19 msgid "PC Speaker" msgstr "PC-högtalare" #: gmix/device_labels_alsa.h:20 msgid "Aux" msgstr "Aux" #: gmix/device_labels_alsa.h:21 msgid "Center Input" msgstr "Mitteningång" #: gmix/device_labels_alsa.h:22 msgid "Woofer Input" msgstr "Basingång" #: gmix/device_labels_alsa.h:23 msgid "Surround Input" msgstr "Surroundingång" #. outputs #. max 24 chars #: gmix/device_labels_alsa.h:26 msgid "Master" msgstr "Övergripande" #: gmix/device_labels_alsa.h:27 msgid "Master Mono" msgstr "Övergripande mono" #: gmix/device_labels_alsa.h:28 msgid "Master Digital" msgstr "Övergripande digial" #: gmix/device_labels_alsa.h:29 msgid "Headphone" msgstr "Hörlurar" #: gmix/device_labels_alsa.h:30 msgid "Phone Output" msgstr "Teleutgång" #: gmix/device_labels_alsa.h:31 msgid "Center" msgstr "Mittenutgång" #: gmix/device_labels_alsa.h:32 msgid "Woofer" msgstr "Basutgång" #: gmix/device_labels_alsa.h:33 msgid "Surround" msgstr "Surroundutgång" #: gmix/device_labels_alsa.h:34 msgid "DSP Output" msgstr "DSP-utgång" #. groups #. max 24 chars #: gmix/device_labels_alsa.h:37 msgid "Bass" msgstr "Bas" #: gmix/device_labels_alsa.h:38 msgid "Treble" msgstr "Diskant" #: gmix/device_labels_alsa.h:39 msgid "Equalizer" msgstr "Equalizer" #: gmix/device_labels_alsa.h:40 msgid "Fader" msgstr "Dämpare" #: gmix/device_labels_alsa.h:41 msgid "Effect" msgstr "Effekt" #: gmix/device_labels_alsa.h:42 msgid "3D Effect" msgstr "3D-effekt" #: gmix/device_labels_alsa.h:43 msgid "Mic Gain" msgstr "Mik.förstärkning" #: gmix/device_labels_alsa.h:44 msgid "Input Gain" msgstr "Införstärkning" #: gmix/device_labels_alsa.h:45 msgid "Output Gain" msgstr "Utförstärkning" #: gmix/device_labels_alsa.h:46 msgid "Analog Loopback" msgstr "Analog återkoppling" #: gmix/device_labels_alsa.h:47 msgid "Digital Loopback" msgstr "Digital återkoppling" #: gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Vol " msgstr "Volym" #: gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Bass " msgstr "Bas" #: gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Trebl" msgstr "Diskant" #: gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Pcm " msgstr "Pcm" #: gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Spkr " msgstr "Högt." #: gmix/device_labels_linux.h:7 msgid "Line " msgstr "Linje" #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "Mic " msgstr "Mikrofon" #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "CD " msgstr "CD" #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "Mix " msgstr "Mixer" #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "Pcm2 " msgstr "Pcm2" #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "Rec " msgstr "Insp." #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "IGain" msgstr "Införst." #: gmix/device_labels_linux.h:8 msgid "OGain" msgstr "Utförst." #: gmix/device_labels_linux.h:9 msgid "Line1" msgstr "Linje1" #: gmix/device_labels_linux.h:9 msgid "Line2" msgstr "Linje2" #: gmix/device_labels_linux.h:9 msgid "Line3" msgstr "Linje3" #: gmix/device_labels_linux.h:9 msgid "Digital1" msgstr "Digital1" #: gmix/device_labels_linux.h:9 msgid "Digital2" msgstr "Digital2" #: gmix/device_labels_linux.h:9 msgid "Digital3" msgstr "Digital3" #: gmix/device_labels_linux.h:10 msgid "PhoneIn" msgstr "Tele in" #: gmix/device_labels_linux.h:10 msgid "PhoneOut" msgstr "Tele ut" #: gmix/device_labels_linux.h:10 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: gmix/gmix.c:111 tcd/popup.c:22 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: gmix/gmix.c:142 msgid "don't restore mixer-settings from configuration" msgstr "återställ inte mixerinställningar från konfigurationen" #: gmix/gmix.c:143 msgid "restore mixer-settings from configuration" msgstr "återställ mixerinställningar från konfigurationen" #: gmix/gmix.c:144 msgid "initialise the mixer(s) from stored configuration and exit" msgstr "initiera mixern (mixrarna) från sparade inställningar och avsluta" #: gmix/gmix.c:145 msgid "don't save (modified) mixer-settings into configuration" msgstr "spara inte (modifierade) mixerinställningar till konfigurationen" #: gmix/gmix.c:519 #, c-format msgid "" "Warning: This version of gmix was compiled with\n" "OSS version %d.%d.%d, and your system is running\n" msgstr "" "Varning: Denna version av gmix kompilerades med\n" "OSS version %d.%d.%d, och ditt system använder\n" #: gmix/gmix.c:524 msgid "a version prior to 3.6.0.\n" msgstr "en tidigare version än 3.6.0.\n" #: gmix/gmix.c:526 #, c-format msgid "version %d.%d.%d.\n" msgstr "version %d.%d.%d.\n" #. lock-button, only useful for stereo #: gmix/gmix.c:1006 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: gmix/gmix.c:1016 msgid "Rec." msgstr "Insp." #: gmix/gmix.c:1034 msgid "Mute" msgstr "Tyst" #: gmix/gmix.c:1077 msgid "GMIX 3.0" msgstr "GMIX 3.0" #: gmix/gmix.c:1389 msgid "GMIX - The Gnome Mixer" msgstr "GMIX - Mixer för Gnome" #: gmix/gmix.c:1392 msgid "This is a mixer for OSS sound-devices." msgstr "Detta är en mixer för OSS-ljudenheter." #: grecord/src/grec.c:51 msgid "GNOME Soundrecorder:" msgstr "GNOME-ljudinspelaren:" #: grecord/src/grec.c:91 grecord/src/grec.c:121 grecord/src/grec.c:1034 msgid "Could not fork child process" msgstr "Kunde inte grena barnprocess" #: grecord/src/grec.c:93 msgid "Recording..." msgstr "Spelar in..." #: grecord/src/grec.c:123 msgid "Playing..." msgstr "Spelar upp..." #: grecord/src/grec.c:176 msgid "Converting file..." msgstr "Konverterar fil..." #: grecord/src/grec.c:242 grecord/src/grec.c:656 grecord/src/gui.c:327 #: grecord/src/preferences.c:412 msgid "Audioformat: " msgstr "Ljudformat: " #: grecord/src/grec.c:246 grecord/src/grec.c:642 grecord/src/gui.c:334 #: grecord/src/preferences.c:416 msgid "Sample rate: " msgstr "Samplingsfrekvens: " #: grecord/src/grec.c:256 grecord/src/grec.c:646 grecord/src/gui.c:341 #: grecord/src/preferences.c:420 msgid "Channels: " msgstr "Kanaler: " #: grecord/src/grec.c:286 msgid "Select a sound file" msgstr "Välj en ljudfil" #: grecord/src/grec.c:505 msgid "Undoing all changes..." msgstr "Ångrar alla ändringar..." #: grecord/src/grec.c:583 #, c-format msgid "" "'%s' is a directory.\n" "Please select a soundfile to be opened." msgstr "" "\"%s\" är en katalog.\n" "Var vänlig och välj en ljudfil att öppna." #: grecord/src/grec.c:595 #, c-format msgid "" "File '%s' doesn't exist.\n" "Please select a existing soundfile to be opened." msgstr "" "Filen \"%s\" finns inte.\n" "Var vänlig och välj en existerande ljudfil att öppna." #: grecord/src/grec.c:607 #, c-format msgid "File '%s' isn't a valid soundfile." msgstr "Filen \"%s\" är inte en giltig ljudfil." #: grecord/src/grec.c:680 #, c-format msgid "" "'%s' is a directory.\n" "Please enter another filename." msgstr "" "\"%s\" är en katalog.\n" "Var vänlig och ange ett annat filnamn." #: grecord/src/grec.c:690 #, c-format msgid "" "File '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Filen \"%s\" finns redan.\n" "Vill du skriva över den?" #: grecord/src/grec.c:705 msgid "Error saving sound file" msgstr "Fel när ljudfilen skulle sparas" #: grecord/src/grec.c:741 msgid "File not saved. Do you want to save it?" msgstr "Filen är inte sparad. Vill du spara den?" #. Save the file #: grecord/src/grec.c:760 msgid "Saving..." msgstr "Sparar..." #: grecord/src/grec.c:881 #, c-format msgid "The size of the current sample is more than %i Mb!" msgstr "Storleken på det aktuella ljudklippet är mer än %i MB!" #: grecord/src/grec.c:929 msgid "Save sound file" msgstr "Spara ljudfil" #: grecord/src/grec.c:1097 msgid "" "Sounddevice not ready! Please check that there isn't\n" "another program running that's using the sounddevice." msgstr "" "Ljudenheten är inte klar! Var vänlig och kontrollera att inte\n" "ett annat program är igång som blockerar ljudenheten." #: grecord/src/gui.c:42 msgid "_New" msgstr "_Nytt" #: grecord/src/gui.c:43 msgid "Create a new sample" msgstr "Skapa ett nytt ljudklipp" #: grecord/src/gui.c:50 msgid "Run mixer..." msgstr "Kör mixer..." #: grecord/src/gui.c:51 msgid "Run GNOME mixer" msgstr "Kör GNOME-mixern" #: grecord/src/gui.c:64 msgid "Add echo" msgstr "Lägg till eko" #: grecord/src/gui.c:65 msgid "Add echo to the current sample" msgstr "Lägg till eko till det aktuella ljudklippet" #: grecord/src/gui.c:96 msgid "Echo" msgstr "Eko" #: grecord/src/gui.c:97 msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: grecord/src/gui.c:105 msgid "Undo all changes" msgstr "Ångra alla ändringar" #: grecord/src/gui.c:106 msgid "Undo all changes made on the current sample" msgstr "Ångra alla ändringar gjorda på det aktuella ljudklippet" #: grecord/src/gui.c:113 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: grecord/src/gui.c:122 grecord/src/gui.c:123 grecord/src/gui.c:868 msgid "Show time" msgstr "Visa tid" #: grecord/src/gui.c:129 msgid "Show soundinfo" msgstr "Visa ljudinfo" #: grecord/src/gui.c:130 grecord/src/gui.c:873 msgid "Show sound information" msgstr "Visa ljudinformation" #: grecord/src/gui.c:232 msgid "New" msgstr "Ny" #: grecord/src/gui.c:233 msgid "Create new sample" msgstr "Skapa nytt ljudklipp" #: grecord/src/gui.c:243 tcd/popup.c:15 msgid "Play" msgstr "Spela" #: grecord/src/gui.c:244 msgid "Play current sample" msgstr "Spela upp det aktuella ljudklippet" #: grecord/src/gui.c:252 tcd/gtcd.c:456 tcd/popup.c:16 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: grecord/src/gui.c:253 msgid "Stop playing/recording" msgstr "Sluta spela upp/in" #: grecord/src/gui.c:261 msgid "Record" msgstr "Spela in" #: grecord/src/gui.c:262 msgid "Start recording" msgstr "Påbörja inspelning" #: grecord/src/gui.c:272 msgid "Exit" msgstr "Avsluta" #: grecord/src/gui.c:273 msgid "Exit this program" msgstr "Avsluta detta program" #: grecord/src/gui.c:287 msgid "Info" msgstr "Info" #: grecord/src/gui.c:386 #, c-format msgid "File '%s' doesn't exist; using default." msgstr "Filen \"%s\" finns inte; använder standardval." #: grecord/src/gui.c:407 #, c-format msgid "File '%s' isn't a supported soundfile." msgstr "Filen \"%s\" är inte en ljudfil som stöds." #. if your charset allows it, replace the "e" of "Hyden" #. * by an "eacute" (U00E9) #: grecord/src/gui.c:438 msgid "Andreas Hyden " msgstr "Andreas Hydén " #: grecord/src/gui.c:446 grecord/src/main.c:110 msgid "GNOME Sound recorder" msgstr "GNOME-ljudinspelaren" #. if your charset allows it, replace the #. "e" of Hyden by an "eacute" (U00E9) #: grecord/src/gui.c:449 msgid "Copyright (C) 2000 Andreas Hyden" msgstr "Copyright © 2000 Andreas Hydén" #: grecord/src/gui.c:451 msgid "" "A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME.\n" "Dedicated to my cat, Malte." msgstr "" "En enkel ljudinspelare och ljuduppspelare för GNOME.\n" "Tillägnad min katt, Malte." #: grecord/src/gui.c:542 tcd/gtracked.c:173 msgid "Time" msgstr "Tid" #: grecord/src/gui.c:555 msgid "Recording timeout: " msgstr "Inspelningstimeout: " #: grecord/src/gui.c:566 msgid "minutes" msgstr "minuter" #: grecord/src/gui.c:571 msgid "Stop recording on timeout" msgstr "Stanna inspelning vid time-out" #: grecord/src/gui.c:576 msgid "Popup save dialog when recording is finished" msgstr "Visa sparningsdialog när inspelningen är klar" #: grecord/src/gui.c:585 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: grecord/src/gui.c:594 msgid "Popup warning message if size (Mb) of sample becomes bigger than:" msgstr "Visa varningsdialog om ljudklippets storlek (MB) blir större än:" #: grecord/src/gui.c:604 msgid "Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than:" msgstr "Stanna inspelning om ljudklippets storlek (MB) blir större än:" #: grecord/src/gui.c:615 msgid "Recording" msgstr "Inspelning" #: grecord/src/gui.c:624 msgid "Play-repeating" msgstr "Uppspelningsrepetering" #: grecord/src/gui.c:633 msgid "Repeat" msgstr "Repetera" #: grecord/src/gui.c:642 msgid "Forever" msgstr "För evigt" #: grecord/src/gui.c:647 msgid "Nr of times:" msgstr "Antal gånger:" #: grecord/src/gui.c:658 msgid "Playing" msgstr "Uppspelning" #: grecord/src/gui.c:667 msgid "Program files" msgstr "Programfiler" #: grecord/src/gui.c:684 msgid "Path to sox:" msgstr "Sökväg till sox:" #: grecord/src/gui.c:700 msgid "Path to mixer:" msgstr "Sökväg till mixer:" #: grecord/src/gui.c:716 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: grecord/src/gui.c:729 msgid "Temp dir:" msgstr "Temp-katalog:" #: grecord/src/gui.c:745 msgid "Paths" msgstr "Sökvägar" #: grecord/src/gui.c:753 msgid "Sound options" msgstr "Ljudalternativ" #: grecord/src/gui.c:766 msgid "Audioformat:" msgstr "Ljudformat:" #: grecord/src/gui.c:777 grecord/src/gui.c:787 msgid "8bit pcm" msgstr "8-bitars pcm" #: grecord/src/gui.c:778 grecord/src/gui.c:789 msgid "16bit pcm" msgstr "16-bitars pcm" #: grecord/src/gui.c:795 msgid "Sample rate:" msgstr "Samplingsfrekvens:" #: grecord/src/gui.c:825 msgid "mono/stereo" msgstr "mono/stereo" #: grecord/src/gui.c:836 grecord/src/gui.c:846 msgid "mono" msgstr "mono" #: grecord/src/gui.c:837 grecord/src/gui.c:848 msgid "stereo" msgstr "stereo" #: grecord/src/gui.c:851 msgid "Sound" msgstr "Ljud" #: grecord/src/gui.c:859 msgid "Main window" msgstr "Huvudfönster" #: grecord/src/gui.c:878 msgid "User interface" msgstr "Användargränssnitt" #: grecord/src/main.c:54 msgid "Specify the geometry of the main window" msgstr "Ange huvudfönstrets geometri" #: grecord/src/main.c:55 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRI" #: grecord/src/main.c:63 msgid "Specify a file to be opened" msgstr "Ange en fil att öppna" #: grecord/src/main.c:72 msgid "Specify a file to start recording" msgstr "Ange en fil att börja spela in till" #: grecord/src/main.c:81 msgid "Specify a file to start playing" msgstr "Ange en fil att börja spela upp" #: grecord/src/main.c:174 msgid "Don't show this message again." msgstr "Visa inte detta meddelande igen." #: grecord/src/main.c:176 #, c-format msgid "" "Could not find '%s'.\n" "Set the correct path to sox in preferences under the tab 'paths'.\n" "\n" "If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects." msgstr "" "Kunde inte hitta \"%s\".\n" "Ställ in korrekt sökväg till sox i inställningarna under fliken " "\"sökvägar\".\n" "\n" "Om du inte har sox kommer du inte att kunna spela in eller göra några " "effekter." #: grecord/src/preferences.c:213 msgid "" "You havn't entered a sox command; you will not be able to record.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Du har inte angivit ett sox-kommando; du kommer inte att kunna spela in.\n" "Vill du använda det ändå?" #: grecord/src/preferences.c:238 #, c-format msgid "" "File %s in 'sox command' does not exist.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Filen %s i \"sox-kommandot\" finns inte.\n" "Vill du använda det ändå?" #: grecord/src/preferences.c:263 msgid "" "You havn't entered a mixer command; you will not be able to start the " "mixer.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Du har inte angivit ett mixerkommando; du kommer inte att kunna starta " "mixern.\n" "Vill du använda det ändå?" #: grecord/src/preferences.c:288 #, c-format msgid "" "File %s in 'mixer command' does not exist.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Filen %s i \"mixer-kommandot\" finns inte.\n" "Vill du använda det ändå?" #: grecord/src/preferences.c:311 msgid "" "You havn't entered a temp dir. You will not be able to record.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Du har inte angivit en temp-katalog. Du kommer inte att kunna spela in.\n" "Vill du använda det ändå?" #. Check if the given temp directory exists -------------------- #. Exists #. Not a directory #: grecord/src/preferences.c:330 #, c-format msgid "" "Temp directory %s is a file.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Temp-katalogen %s är en fil.\n" "Vill du använda den ändå?" #: grecord/src/preferences.c:350 #, c-format msgid "" "You don't have the correct permissions (read & write) for temp directory " "%s.\n" "Do you want to use it anyway?" msgstr "" "Du har inte rätt läs- och skrivrättigheter för den temporära katalogen %s.\n" "Vill du använda den ändå?" #. Does not exist #: grecord/src/preferences.c:368 #, c-format msgid "" "Directory %s does not exist.\n" "Do want to use it anyway?" msgstr "" "Katalogen %s finns inte.\n" "Vill du använda den ändå?" #: grecord/src/sound.c:101 msgid " untitled.wav" msgstr " namnlös.wav" #: grecord/src/sound.c:146 grecord/src/sound.c:150 msgid "Adding echo to sample..." msgstr "Lägger till eko till ljudklippet..." #: tcd/callbacks.c:83 msgid "TCD - The Gnome CD Player" msgstr "TCD - Gnome-CD-spelaren" #: tcd/callbacks.c:87 msgid "" "GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see " "the 'Thanks' file included with the distribution for more credits." msgstr "" "GTCD är CD-spelarprogrammet för Gnome. Innehåller CDDB-stöd. För information " "om de som hjälpt till med programmet kan du titta i filen \"Thanks\" i " "källkodsdistributionen." #: tcd/cddb_props.c:72 msgid "Disc ID" msgstr "Skiv-ID" #: tcd/cddb_props.c:72 msgid "Disc Title" msgstr "Skivtitel" #: tcd/cddb_props.c:87 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: tcd/cddb_props.c:91 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: tcd/cddb_props.c:97 msgid "Refresh List" msgstr "Uppdatera lista" #. server settings #: tcd/cddb_props.c:148 msgid "Server Settings" msgstr "Serverinställningar" #: tcd/cddb_props.c:157 msgid "Address" msgstr "Adress" #: tcd/cddb_props.c:167 msgid "Port" msgstr "Port" #: tcd/cddb_props.c:176 msgid "Use HTTP" msgstr "Använd HTTP" #: tcd/cddb_props.c:181 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: tcd/cddb_props.c:199 msgid "Use proxy authentication" msgstr "Använd proxyserverautentisering" #: tcd/cddb_props.c:207 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: tcd/cddb_props.c:227 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: tcd/cddb_props.c:247 msgid "SOCKS Server" msgstr "SOCKS-server" #: tcd/cddb_props.c:254 msgid "Use SOCKS" msgstr "Använd SOCKS" #. local db #: tcd/cddb_props.c:267 msgid "Local Database" msgstr "Lokal databas" #. frame #: tcd/cddb_props.c:309 msgid "CDDB Data" msgstr "CDDB-data" #: tcd/cddb_props.c:342 msgid "CDDB Editor" msgstr "CDDB-editor" #: tcd/cddb_props.c:356 msgid "Error reading $HOME/.cddbslave." msgstr "Fel vid läsning av $HOME/.cddbslave." #: tcd/cddb_props.c:472 #, c-format msgid "Couldn't remove file: %s\n" msgstr "Kunde inte ta bort filen: %s\n" #: tcd/cddb_props.c:484 msgid "Delete CDDB Entry?" msgstr "Ta bort CDDB-post?" #. CDDB Status button #: tcd/cddb_status.c:53 tcd/gtracked.c:312 msgid "CDDB Status" msgstr "CDDB-status" #. grab button #: tcd/cddb_status.c:71 msgid "Get CDDB Now" msgstr "Hämta CDDB nu" #: tcd/gtcd.c:63 msgid "trk-e" msgstr "spr-e" #: tcd/gtcd.c:64 msgid "trk-r" msgstr "spr-r" #: tcd/gtcd.c:65 msgid "dsc-e" msgstr "skv-e" #: tcd/gtcd.c:66 msgid "dsc-r" msgstr "skv-r" #: tcd/gtcd.c:71 msgid "loop-cd" msgstr "loop-cd" #: tcd/gtcd.c:72 msgid "loop-t" msgstr "loop-t" #: tcd/gtcd.c:73 msgid "normal" msgstr "normal" #: tcd/gtcd.c:74 msgid "random" msgstr "blanda" #: tcd/gtcd.c:368 tcd/gtcd.c:1101 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-*" #. TOP ROW #: tcd/gtcd.c:452 msgid "Play/Pause" msgstr "Spela/Paus" #: tcd/gtcd.c:457 tcd/popup.c:17 msgid "Eject" msgstr "Mata ut" #. MIDDLE ROW #: tcd/gtcd.c:464 tcd/gtcd.c:501 msgid "Skip backwards" msgstr "Hoppa bakåt" #: tcd/gtcd.c:465 tcd/gtcd.c:502 msgid "Skip forwards" msgstr "Hoppa framåt" #. BOTTOM ROW #: tcd/gtcd.c:489 msgid "Open track editor" msgstr "Öppna spårredigerare" #: tcd/gtcd.c:490 tcd/prefs.c:751 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: tcd/gtcd.c:491 tcd/popup.c:25 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #. INVISIBLE BUTTONS #: tcd/gtcd.c:498 msgid "Mixer" msgstr "Mixer" #: tcd/gtcd.c:503 msgid "Fast Forward" msgstr "Snabbspola" #: tcd/gtcd.c:504 msgid "Rewind" msgstr "Spola tillbaka" #: tcd/gtcd.c:505 msgid "Volume Up" msgstr "Höj volymen" #: tcd/gtcd.c:506 msgid "Volume Down" msgstr "Sänk volymen" #: tcd/gtcd.c:642 tcd/gtcd.c:643 tcd/gtcd.c:644 msgid "(Scanning)" msgstr "(Söker)" #: tcd/gtcd.c:666 msgid "No Disc" msgstr "Ingen skiva" #: tcd/gtcd.c:701 msgid "Error" msgstr "Fel" #: tcd/gtcd.c:1001 msgid "Volume" msgstr "Volym" #: tcd/gtcd.c:1072 msgid "Cannot load requested font. Reloading default font." msgstr "Kan inte läsa in begärt typsnitt. Läser om standardtypsnittet." #: tcd/gtcd.c:1083 msgid "Cannot load default Helvetica font. Loading any fixed width font." msgstr "" "Kan inte läsa in standardtypsnittet Helvetica. Läser in något annat typsnitt " "med fast breddsteg." #: tcd/gtcd.c:1090 msgid "Cannot load fixed width font. Exiting." msgstr "Kan inte läsa in typsnitt med fast breddsteg. Avslutar." #: tcd/gtcd.c:1288 msgid "Filename of the CD device" msgstr "CD-enhetens filnamn" #: tcd/gtcd.c:1288 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: tcd/gtcd.c:1290 msgid "Play CD on startup" msgstr "Spela CD vid uppstart" #: tcd/gtracked.c:173 msgid "Trk" msgstr "Spår" #: tcd/gtracked.c:173 msgid "Title" msgstr "Titel" #: tcd/gtracked.c:197 msgid "Track Editor" msgstr "Spårredigerare" #. Disc area #: tcd/gtracked.c:213 #, c-format msgid "Disc Information (%02u:%02u minutes)" msgstr "Skivinformation (%02u.%02u minuter)" #: tcd/gtracked.c:222 msgid "Artist / Title" msgstr "Artist / Titel" #. END Disc area #. Track area #: tcd/gtracked.c:245 msgid "Track Information" msgstr "Spårinformation" #. Clear button #: tcd/gtracked.c:301 msgid "Clear" msgstr "Töm" #. Playlist button #: tcd/gtracked.c:306 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: tcd/gtracked.c:318 msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: tcd/gtracked.c:380 msgid "Submit Information" msgstr "Skicka in informationen" #: tcd/gtracked.c:386 #, c-format msgid "" "Submit information about\n" "'%s'" msgstr "" "Skicka information om\n" "\"%s\"" #: tcd/gtracked.c:395 msgid "To: " msgstr "Till: " #. end of service menu #: tcd/gtracked.c:427 msgid "Category: " msgstr "Kategori: " #: tcd/linux-cdrom.c:675 #, c-format msgid "" "Error accessing cdrom device.\n" "Please check to make sure cdrom drive support\n" "is compiled into the kernel, and that you have\n" "permission to access the device.\n" "\n" "Reason: %s\n" msgstr "" "Fel vid åtkomst av cdrom-enheten.\n" "Var vänlig och kontrollera att cdrom-stödet är\n" "inkompilerat i kärnan och att du har rättigheter\n" "att komma åt enheten.\n" "\n" "Anledning: %s\n" #: tcd/linux-cdrom.c:768 msgid "Unknown / Unknown" msgstr "Okänd / Okänd" #: tcd/linux-cdrom.c:774 #, c-format msgid "Track %d" msgstr "Spår %d" #: tcd/popup.c:19 msgid "Preferences..." msgstr "Inställningar..." #: tcd/popup.c:20 msgid "Track Editor..." msgstr "Spårredigerare..." #: tcd/popup.c:21 msgid "Mixer..." msgstr "Mixer..." #: tcd/popup.c:23 msgid "About" msgstr "Om" #. do nothing #: tcd/prefs.c:333 tcd/prefs.c:388 msgid "Do nothing" msgstr "Gör inget" #: tcd/prefs.c:339 msgid "Start playing" msgstr "Börja spela" #: tcd/prefs.c:345 tcd/prefs.c:394 msgid "Stop playing" msgstr "Sluta spela" #. close tray #: tcd/prefs.c:349 tcd/prefs.c:406 msgid "Close tray" msgstr "Stäng luckan" #: tcd/prefs.c:400 msgid "Open tray" msgstr "Öppna luckan" #. device entry #: tcd/prefs.c:482 msgid "CDROM device" msgstr "CDROM-enhet" #. device entry #: tcd/prefs.c:491 msgid "Mixer Command" msgstr "Mixerkommando" #. Color picker #: tcd/prefs.c:500 msgid "Track/title color" msgstr "Färg på spår/titel" #. font picker #: tcd/prefs.c:512 msgid "Track/title font" msgstr "Typsnitt på spår/titel" #: tcd/prefs.c:513 msgid "Change font" msgstr "Ändra typsnitt" #. show handles #: tcd/prefs.c:520 msgid "Show handles (restart required)" msgstr "Visa handtag (kräver omstart)" #. show tooltips #: tcd/prefs.c:527 msgid "Show tooltips" msgstr "Visa verktygstips" #. use alternate play ioctl #: tcd/prefs.c:534 msgid "Use alternate method to play CD" msgstr "Använd alternativ metod för att spela CD" #. use squared law volume #: tcd/prefs.c:541 msgid "Use squared law volume control" msgstr "Använd kvadreringsreglerad volymkontroll" #. start frame #: tcd/prefs.c:561 msgid "On startup" msgstr "Vid uppstart" #. exit frame #: tcd/prefs.c:567 msgid "On exit" msgstr "Vid avslutning" #: tcd/prefs.c:667 msgid "Key" msgstr "Tangent" #: tcd/prefs.c:668 msgid "Action" msgstr "Händelse" #: tcd/prefs.c:691 msgid "Click here to change (restart required):" msgstr "Klicka här för att ändra (kräver omstart):" #. Frame #: tcd/prefs.c:705 tcd/prefs.c:755 msgid "Keybindings" msgstr "Tangentkombinationer" #: tcd/prefs.c:759 msgid "CDDB Settings" msgstr "CDDB-inställningar" #: vu-meter/main.c:118 msgid "" "Cannot connect to sound daemon.\n" "Please run 'esd' at a command prompt." msgstr "" "Kan inte ansluta till ljuddemonen.\n" "Var vänlig och kör \"esd\" vid en kommandorad." #: vu-meter/main.c:241 msgid "Specify the X position of the meter." msgstr "Ange X-position för mätaren." #: vu-meter/main.c:242 msgid "X-Position" msgstr "X-position" #: vu-meter/main.c:244 msgid "Specify the Y position of the meter." msgstr "Ange Y-position för mätaren." #: vu-meter/main.c:245 msgid "Y-Position" msgstr "Y-position" #: vu-meter/main.c:247 msgid "Connect to the esd server on this host." msgstr "Anslut till esd-servern på denna dator." #: vu-meter/main.c:248 msgid "ESD Server Host" msgstr "ESD-serverdator" #: vu-meter/main.c:250 msgid "Open a vertical version of the meter." msgstr "Öppna en lodrät version av mätaren." #: vu-meter/main.c:263 #, c-format msgid "Host is %s\n" msgstr "Värddatorn är %s\n" #: vu-meter/main.c:286 msgid "Volume Meter" msgstr "Volymmätare" #~ msgid "Restore saved mixer levels on startup" #~ msgstr "Återställ sparade mixernivåer vid uppstart" #~ msgid "Hide menu on start" #~ msgstr "Göm meny vid uppstart" #~ msgid "GUI" #~ msgstr "Grafiskt användargränssnitt" #~ msgid "Use mixer icons" #~ msgstr "Använd mixerikoner" #~ msgid "Use mixer labels" #~ msgstr "Använd mixeretiketter" #~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*" #~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*" #~ msgid "Increase speed" #~ msgstr "Öka hastigheten" #~ msgid "Increase the speed of the current sample" #~ msgstr "Öka hastigheten på det aktuella ljudklippet" #~ msgid "Decrease speed" #~ msgstr "Sänk hastigheten" #~ msgid "Decrease the speed of the current sample" #~ msgstr "Sänk hastigheten på det aktuella ljudklippet" #~ msgid "GNOME Sound recorder web page" #~ msgstr "GNOME ljudinspelarens webbsida" #~ msgid "Undoing all..." #~ msgstr "Ångrar alla ändringar..." #~ msgid "Remove echo" #~ msgstr "Ta bort eko" #~ msgid "Remove echo from the current sample" #~ msgstr "Ta bort ekot från det aktuella ljudklippet" #~ msgid "Making backup..." #~ msgstr "Gör säkerhetskopia..." #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Var vänlig vänta..." #~ msgid "Error saving sound file!" #~ msgstr "Fel vid sparning av ljudfil!" #~ msgid "# of channels" #~ msgstr "Antal kanaler" #~ msgid "Error! Wrong page number. (shouldn't happen)\n" #~ msgstr "Fel! Ogiltigt sidonummer. (borde inte hända)\n" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Om" #~ msgid "_Preferences..." #~ msgstr "_Inställningar..." #~ msgid "_Program" #~ msgstr "_Program" #~ msgid "Couldn't record!" #~ msgstr "Kunde inte spela in!" #~ msgid "Error playing %s" #~ msgstr "Fel vid uppspelning av %s" #~ msgid "Select a .wav file" #~ msgstr "Välj en .wav-fil" #~ msgid "Error saving . wav file" #~ msgstr "Fel vid sparning av .wav-fil" #~ msgid "You must select a .wav file." #~ msgstr "Du måste välja en .wav-fil" #~ msgid "untitled.wav" #~ msgstr "namnlös.wav" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Hjälp"