pan - en to sv translation catalogue (837 entries)

en: Article cache contains %.1f megs in %d files
sv: Artikelcachen innehåller %.1f MB i %d filer

en: Removed %d articles from local cache
sv: Tog bort %d artiklar från locala cachen

en: Article Cache now has %.1fM in %d articles
sv: Artikelcachen har nu %.1f MB i %d artiklar

en: Cancelling article
sv: Avbryter artikel

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
sv: Kan inte avbryta artikeln: Kunde inte hitta matchande artikel i mappen "pan.sent"!

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
sv: Kan inte ersätta artikeln: Kunde inte hitta matchande artikel i mappen "pan.sent"!

en: Find Message
sv: Sök meddelande

note: set the subject of the new message
en: Subject:
sv: Ämne:

en: Author:
sv: Författare:

en: Unread Only
sv: Endast olästa

en: Case Sensitive
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Threading %u articles
sv: Trådar %u artiklar

en: Threaded %u of %u articles
sv: Trådade %u av %u artiklar

en: Filtering Articles
sv: Filtrerar artiklar

en: Show New Articles
sv: Visa nya artiklar

en: Show Unread Articles
sv: Visa olästa artiklar

en: Show Read Articles
sv: Visa lästa artiklar

en: Show Watched Threads
sv: Visa bevakade trådar

en: Show Ignored Threads
sv: Visa ignorerade trådar

en: Show Threads Neither Watched nor Ignored
sv: Visa trådar som varken är bevakade eller ignorerade

en: Show Complete Binary Articles
sv: Visa fullständiga binära artiklar

en: Show Incomplete Binary Articles
sv: Visa ofullständiga binära artiklar

en: Show Text Articles
sv: Visa textartiklar

en: Show Saved Articles
sv: Visa sparade artiklar

en: Show Queued Articles
sv: Visa kölagda artiklar

en: Show Articles Neither Queued nor Saved
sv: Visa artiklar som varken är kölagda eller sparade

en: Show Articles which are Cached Locally
sv: Visa artiklar som är cachade lokalt

en: Show Articles which are not Cached Locally
sv: Visa artiklar som inte är cachade lokalt

en: Filters
sv: Filter

en: Subject
sv: Ämne

en: Author
sv: Författare

en: Find:
sv: Sök:

en: Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information.
sv: Skriv in en söksträng och tryck ENTER. Jokertecken är tillåtna, se http://pan.rebelbase.com/wildmat.html för mer information.

en: Couldn't parse header info mbox message; trying harder.
sv: Kunde inte tolka huvudinformation i mbox-meddelande, försöker hårdare.

en: Unparseable Subject
sv: Ämnet går inte att tolka

en: Watch Thread
sv: Bevaka tråd

en: Ignore Thread
sv: Ignorera tråd

en: Bozoize Author
sv: Gör författaren till idiot

en: _Save Article Text...
sv: _Spara artikeltext...

en: Save the article headers and body to a text file.
sv: Spara artikelhuvudena och artikeltexten i en textfil.

en: Save Binary Attachment
sv: Spara binär bilaga

en: Save Binary Attachment As...
sv: Spara binär bilaga som...

en: Open Binary Attachment
sv: Öppna binär bilaga

en: Delete Decoded Binary Attachment
sv: Ta bort avkodad binär bilaga

en: Selected Articles
sv: Markerade artiklar

en: Selected Articles and Replies
sv: Markerade artiklar och svar

en: All Articles in Group
sv: Alla artiklar i gruppen

en: Edit Selected Article
sv: Redigera markerad artikel

en: Copy Selected Articles
sv: Kopiera markerade artiklar

en: Copy Selected Articles and Replies
sv: Kopiera markerade artiklar och svar

en: Move Selected Articles
sv: Flytta markerade artiklar

en: Move Selected Articles and Replies
sv: Flytta markerade artiklar och svar

en: Selected Threads
sv: Markerade trådar

en: Entire Group
sv: Hela gruppen

en: Flag Selected Articles
sv: Flagga markerade artiklar

en: Flag Selected Articles and Replies
sv: Flagga markerade artiklar och svar

en: Unflag Selected Articles
sv: Avflagga markerade artiklar

en: Unflag Selected Articles and Replies
sv: Avflagga markerade artiklar och svar

en: Download Flagged Articles
sv: Hämta flaggade artiklar

en: Read Selected Message
sv: Läs markerat meddelande

en: Read Selected Message in New Window
sv: Läs markerat meddelande i nytt fönster

en: Save
sv: Spara

en: Mark as Read
sv: Märk som läst

en: Mark as Unread
sv: Märk som oläst

en: Download Bodies
sv: Hämta artikeltexterna

en: Purge Downloaded Bodies
sv: Töm hämtade artikeltexter

en: Folder Tools
sv: Mappverktyg

note: delete server button
en: Delete
sv: Ta bort

en: Select All Articles
sv: Markera alla artiklar

en: New
sv: Ny

en: Lines
sv: Rader

en: Date
sv: Datum

en: BUG!!
sv: BUGG!!

en: Sorting Articles
sv: Sorterar artiklar

en: Please Select a Folder from the Group list.
sv: Var vänlig och välj en mapp från grupplistan.

en: Updating article display
sv: Uppdaterar artikelvisningen

note: add to tree
en: Displaying article list
sv: Visar artikellista

en: Loading Group Headers
sv: Läser in grupphuvuden

note: log
en: Deleted %u articles from `%s'
sv: Tog bort %u artiklar från "%s"

en: Threading Articles
sv: Trådar artiklar

en: Unknown
sv: Okänd

en: unknown@spammesenseless.net
sv: okand@spammamigtillsjagdor.se

en: Loaded %d bozos from `%s'
sv: Läste in %d idioter från "%s"

en: UNKNOWN
sv: OKÄND

en: Using filename [%s]
sv: Använder filnamn [%s]

en: Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect
sv: Kunde inte hitta meddelandetexten för meddelandet "%s" - avkodningen kan vara ofullständig eller felaktig

en: Waiting to decode "%s"
sv: Väntar på att avkoda "%s"

note: let the client know what we're doing
en: Processing "%s"
sv: Bearbetar "%s"

note: get the decodable parts
en: Decoding "%s"
sv: Avkodar "%s"

en: Saved "%s"
sv: Sparade "%s"

en: Decoded "%s" from group "%s", "%s" part #%d
sv: Avkodade "%s" från gruppen "%s", "%s" del nummer %d

en: Loading %u of %d groups
sv: Läser in %u av %d grupper

en: Unsupported data version %d for `%s' data file
sv: Dataversionen %d stöds inte för datafilen "%s"

en: Loaded %d groups for server `%s' in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
sv: Läste in %d grupper för servern "%s" på %.1f sekunder (%.0f grupper/sekund)

en: Saved %d of %u groups
sv: Sparade %d av %u grupper

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
sv: Sparade %d grupper i "%s" på %.1f sekunder (%.0f grupper/sekund)

en: Loading %s
sv: Läser in %s

en: Loaded %d of %d articles
sv: Läste in %d av %d artiklar

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group %s.
    You may want to empty this group and download fresh headers.
sv: Pan hoppade över %d felaktiga huvuden från den lokala cachen för gruppen %s.
    Du vill kanske tömma denna grupp och hämta huvudena på nytt.

en: Unsupported data version for %s headers : %d
sv: Dataversionen stöds inte för %s-huvuden: %d

en: Loaded %d articles for group `%s' in %.1f seconds (%.0f art/sec)
sv: Läste in %d artiklar för gruppen "%s" på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
sv: Sparade %d artiklar i "%s" på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Loaded %u of %d rules
sv: Läste in %u av %d regler

en: Unsupported data version: %d
sv: Dataversionen stöds inte: %d

en: Got %d rules in %.1f seconds (%.0f rules/sec)
sv: Fick %d regler på %.1f sekunder (%.0f regler/sekund)

en: Saved %d rules in %.1f seconds (%.0f rules/sec)
sv: Sparade %d regler på %.1f sekunder (%.0f regler/sekund)

en: Clean group "%s"
sv: Töm gruppen "%s"

en: Remove all messages from group: 
    %s ?
sv: Ta bort alla meddelanden från gruppen: 
    %s ?

note: "clear count?" check button
en: Reset new message counter
sv: Nollställ räknaren av nya meddelanden

en: Invalid folder name: "%s"
sv: Ogiltigt namn på mapp: "%s"

en: Folder "%s" already exists.
sv: Mappen "%s" finns redan.

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me terribly.
sv: Var snäll och börja inte mappar med "pan.", det gör mig hemskt förvirrad.

en: New Folder Name:
sv: Nytt namn på mapp:

en: Expired %u articles from `%s'
sv: Tog bort %u föråldrade artiklar från "%s"

en: (No Group)
sv: (Ingen grupp)

en:  (Moderated)
sv:  (Modererad)

en:  (Read-Only)
sv:  (Endast läsbar)

en: We don't have a group list for server "%s".
    Shall we get one?
sv: Vi har inte någon grupplista för servern "%s".
    Ska vi skaffa en?

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %d grupper/mappar och deras artiklar?

en: All Groups
sv: Alla grupper

en: Subscribed
sv: Prenumererade

en: New Groups
sv: Nya grupper

en: Folders
sv: Mappar

en: Groups
sv: Grupper

en: Unread
sv: Olästa

en: Total
sv: Totalt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
sv: Skriv in en gruppsöksträng och tryck ENTER. Jokertecken är tillåtna.

en: Updating Group List
sv: Uppdaterar grupplista

en: Subscribed Groups
sv: Prenumererade grupper

en: Bug in Code
sv: Bugg i koden

en: <More>
sv: <Mer>

en: From:
sv: Från:

en: Newsgroups:
sv: Diskussionsgrupper:

en: Message-Id:
sv: Meddelande-id:

en: References:
sv: Referenser:

en: Date:
sv: Datum:

en: Reply-To:
sv: Svara-till:

en: Followup-To:
sv: Följ-upp-till:

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Articles
sv: Artiklar

en: Message
sv: Meddelanden

en: Saving Pan's current state
sv: Sparar Pans nuvarande tillstånd

en: Saved settings to disk.
sv: Sparade inställningarna på disk.

en: _Save Article As...
sv: _Spara artikel som...

en: Download and decode attachments in the selected messages.
sv: Hämta och avkoda bilagor i de markerade meddelandena.

en: Save Binary Attachment _As...
sv: Spara binär bilaga so_m...

en: Download and decode attachments in the selected messages, and save as...
sv: Hämta och avkoda bilagor i de markerade meddelandena, och spara som...

en: Open Binary Attachment...
sv: Öppna binär bilaga...

en: Save Setup
sv: Spara inställningar

en: _Rules...
sv: _Regler...

en: Rules Tool.
sv: Regelverktyg.

en: _Bozos...
sv: _Idioter...

en: Bozo Management.
sv: Idiothantering.

en: _Post to newsgroup
sv: _Posta till diskussionsgrupp

en: Post a new message to the current group.
sv: Posta ett nytt meddelande till aktuell grupp.

en: _Followup to newsgroup
sv: _Följ upp till diskussionsgrupp

en: Post a reply to the message on the news server.
sv: Posta ett svar till meddelandet på diskussionsgruppsservern.

en: _Reply by E-mail
sv: _Svara med e-post

en: Create a mail reply to the sender.
sv: Skapa ett e-postsvar till avsändaren.

en: Followup to newsgroup _and Reply by E-mail
sv: _Följ upp till diskussionsgrupp _och svara med e-post

en: Send a reply both to the author in mail, and to the news server.
sv: Skicka ett svar både till författaren med e-post och till disussionsgruppsservern.

en: For_ward article by E-mail
sv: _Vidarebefordra artikeln med e-post

en: Forward article by E-mail
sv: Vidarebefordra artikeln med e-post

en: Mail/Post messages from folder "pan.sendlater"
sv: E-posta/posta meddelandena i mappen "pan.sendlater"

en: Cancel Selected Article you Posted
sv: Avbryt den markerade artikeln du postade

en: Supersede Selected Article you Posted
sv: Ersätt den markerade artikeln du postade

en: Next Unread _Group
sv: Nästa olästa _grupp

en: Move to the Next Group with Unread Messages.
sv: Flytta till nästa grupp med olästa meddelanden.

en: Next Group
sv: Nästa grupp

en: Move to the Next Group.
sv: Flytta till nästa grupp.

en: _Up to Select the Previous Article
sv: _Upp för att markera föregående artikel

en: Up to Select the Previous Article
sv: Upp för att markera föregående artikel

en: _Down to Select the Next Article
sv: _Ner för att markera nästa artikel

en: Down to Select the Next Article
sv: Ner för att markera nästa artikel

en: Select the _Next Unread Message
sv: Markera _nästa olästa meddelande

en: Select the Next Unread Message
sv: Markera nästa olästa meddelande

en: Select the Next Unread Message _Body
sv: Markera nästa olästa meddelande_text.

en: Select the Next Unread Message Body
sv: Markera nästa olästa meddelandetext

en: Up to Read the Previous Article
sv: Upp för att läsa föregående artikel

en: Down to Read the Next Article
sv: Ner för att läsa nästa artikel

en: Read the Next Unread Message
sv: Läs nästa olästa meddelande

en: Read the Next Unread Message Body
sv: Läs nästa olästa meddelandetext

en: Up to Select the Previous Thread
sv: Upp för att välja föregående tråd

en: Down to Select the Next Thread
sv: Ner för att välja nästa tråd

en: Online/Offline Settings...
sv: Inställningar för ansluten/frånkopplad...

en: Get List of _All Groups
sv: Skaffa lista över _alla grupper

en: Refresh a list of groups from the selected servers.
sv: Uppdatera listan över grupper från de valda servrarna.

en: Get List of _New Groups
sv: Skaffa lista över _nya grupper

en: Download a list of new groups from the selected servers.
sv: Hämta en lista över nya grupper från de valda servrarna.

en: Import .newsrc...
sv: Importera .newsrc...

en: Export .newsrc...
sv: Exportera .newsrc...

en: Pan _Homepage
sv: Pans _hemsida

en: Online Users _Manual
sv: Användarmanual på webben

en: Send Feedback
sv: Skicka kommentarer

en: + Author
sv: + Författare

en: - Author
sv: - Författare

en: + Date
sv: + Datum

en: - Date
sv: - Datum

en: + Line Count
sv: + Radantal

en: - Line Count
sv: - Radantal

en: + Subject
sv: + Ämne

en: - Subject
sv: - Ämne

en: + Unread Count
sv: + Antal olästa

en: - Unread Count
sv: - Antal olästa

en: Sort Articles
sv: Sortera artiklar

en: _Zoom/Unzoom Window
sv: _Zooma in/zooma ut fönster

en: Zoom/Unzoom Window
sv: Zooma in/zooma ut fönster

en: Zoom the Newsgroup Pane
sv: Zooma in diskussionsgruppsdelen

en: Zoom the Message Pane
sv: Zooma in meddelandedelen

en: Zoom the Message Body Pane
sv: Zooma in meddelandetextdelen

en: Article Filter
sv: Artikelfilter

en: Thread Articles
sv: Tråda artiklar

en: Expand Selected Threads
sv: Fäll ut markerade trådar

en: Expand all Threads
sv: Fäll ut alla trådar

en: Collapse Selected Threads
sv: Fäll in markerade trådar

en: Collapse all Threads
sv: Fäll in alla trådar

en: Rot13 the Message Body
sv: Rotera meddelandetexten 13 tecken

en: Fill/Wrap the Message Body
sv: Fyll ut/radbryt meddelandetexten

en: Show All _Headers in the Message Body
sv: Visa alla _huvuden i meddelandetexten

en: Show All Headers in the Message Body
sv: Visa alla huvuden i meddelandetexten

en: Mute Quoted Text
sv: Tysta citerad text

en: _Log Viewer
sv: _Loggvisare

en: Open up the Log Viewer.
sv: Öppna loggvisaren.

en: _Task Manager
sv: _Uppgiftshanteraren

en: Open up the Task Manager.
sv: Öppna uppgiftshanteraren.

en: Download...
sv: Hämta...

en: Get New Headers in Subscribed Groups
sv: Hämta nya huvuden i prenumererade grupper

en: Get New Headers in Selected Groups
sv: Hämta nya huvuden i markerade grupper

en: Get All Headers in Selected Groups
sv: Hämta alla huvuden i markerade grupper

en: Sample Headers from Selected Groups
sv: Provhuvuden från markerade grupper

en: Get New Headers & Bodies in Subscribed Groups
sv: Hämta nya huvuden och meddelandetexter i prenumererade grupper

en: Get New Headers & Bodies in Selected Groups
sv: Hämta nya huvuden och meddelandetexter i markerade grupper

en: Get All Headers & Bodies in Selected Groups
sv: Hämta alla huvuden och meddelandetexter i markerade grupper

en: Sample Headers & Bodies in Selected Groups
sv: Provhuvuden och -meddelandetexter i markerade grupper

en: Refresh Article _Count
sv: Uppdatera arti_kelantal

en: Refresh Article Count
sv: Uppdatera artikelantal

en: Mark Selected Group as Read
sv: Märk markerad grupp som läst

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Subscribe to the selected group(s)
sv: Prenumerera på de markerade grupperna

en: Unsubscribe
sv: Säg upp prenumereration

en: Unsubscribe from the selected group(s)
sv: Säg upp prenumeration på de markerade grupperna

en: Delete...
sv: Ta bort...

en: Delete the selected group(s) from Pan.
sv: Ta bort de markerade grupperna från Pan.

en: Empty
sv: Töm

en: Remove all articles from the selected group(s).
sv: Ta bort alla artiklar från de markerade grupperna.

en: _Properties...
sv: _Egenskaper...

en: Set the properties for the selected group.
sv: Ställ in egenskaperna för den markerade gruppen.

en: New Folder...
sv: Ny mapp...

en: Create a new folder.
sv: Skapa en ny mapp.

en: Delete Folder...
sv: Ta bort mapp...

en: Delete the selected folder.
sv: Ta bort den markerade mappen.

en: _View
sv: _Visa

note: insert the menus
en: _Online
sv: _Ansluten

en: _Post
sv: _Posta

en: _Navigate
sv: _Navigera

en: _Group
sv: _Grupp

en: Fo_lder
sv: Ma_pp

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: Open the Connection Manager
sv: Öppna anslutningshanteraren

en: Open the Task Manager
sv: Öppna uppgiftshanteraren

en: Open the Status Log
sv: Öppna statusloggen

en: 1 task still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
sv: 1 uppgift är fortfarande aktiv eller kölagd.
    Är du säker på att du vill avsluta Pan?

en: %d tasks still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
sv: %d uppgifter är fortfarande aktiva eller kölagda.
    Är du säker på att du vill avsluta Pan?

en: Unable to parse the geometry string "%s"
sv: Kunde inte tolka geometristrängen "%s"

en: %d @ %.1f KBps
sv: %d vid %.1f kB/s

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Offline
sv: Frånkopplad

en: News server connection count: %d
sv: Anslutningsräknare för diskussionsgruppsserver: %d

en: No Tasks
sv: Inga uppgifter

en: Tasks: %d/%d
sv: Uppgifter: %d/%d

en: Couldn't load font "%s"
sv: Kunde inte läsa in typsnittet "%s"

en: Post anyway, despite these problems?
sv: Posta ändå, trots dessa problem?

en: Post anyway, despite this problem?
sv: Posta ändå, trots detta problem?

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
sv: VARNING: Signaturprefix utan signatur.

en: WARNING: signature is more than 4 lines long
sv: VARNING: signaturen är fler än 4 rader

en: WARNING: %d lines too wide in signature
sv: VARNING: %d rader är för vida i signatur

en: WARNING: %d lines >80 characters in the message.
sv: VARNING: %d rader >80 tecken i meddelandet.

en: ERROR: Message is empty.
sv: FEL: Meddelandet är tomt.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
sv: VARNING: Meddelandet är endast citerad text!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
sv: VARNING: Meddelandet är till största delen citerad text.

en: ERROR: Message appears to have no new content.
sv: FEL: Meddelandet verkar inte ha något nytt innehåll.

en: WARNING: Unknown group: "%s".
sv: VARNING: Okänd grupp: "%s".

en: WARNING: Following-Up to many groups.
sv: VARNING: Följer upp till flera grupper.

en: ERROR: No subject specified.
sv: FEL: Inget ämne angivet.

en: WARNING: Group "%s" is read-only.
sv: VARNING: Gruppen "%s" är endast läsbar.

en: INFORMATION: Please be aware that posts to "%s" will not appear until approved by the group's moderator.
sv: INFORMATION: Var vänlig och notera att inlägg till "%s" inte kommer att visas innan de har godkänts av gruppens moderator.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
sv: FEL: Postar till ett väldigt stort antal grupper.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
sv: VARNING: Postar till ett stort antal grupper.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
sv: VARNING: Korspostar utan att ange Följ-upp-till.

en: ERROR: invalid address ``%s''
sv: FEL: ogiltig adress "%s"

en: ERROR: Must have one author in From: line
sv: FEL: En författare måste finnas på Från:-raden

en: ERROR: No recipients specified.
sv: FEL: Inga mottagare angivna.

en: Posting and Mailing Article ``%s''
sv: Postar och e-postar artikeln "%s"

en: Posting Article ``%s''
sv: Postar artikeln "%s"

en: Mailing Article ``%s''
sv: E-postar artikeln "%s"

en: I have no idea what I'm doing with Article ``%s''
sv: Jag har ingen aning om vad jag gör med artikeln "%s"

en: E-Mail send failed.
sv: Skickande av e-post misslyckades.

en: Usenet posting failed.
sv: Diskussionsgruppspostande misslyckades.

en: Your message was saved in the folder ``pan.sendlater''
sv: Ditt meddelande sparades i mappen "pan.sendlater"

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
sv: [Det här är en e-postkopia av ett meddelande i diskussionsgruppen "%s"]

en: E-mail Message "%s" sent.
sv: E-postmeddelandet "%s" skickat.

en: E-mail Message "%s" not sent.
sv: E-postmeddelandet "%s" skickades inte.

en: Posting article "%s" part %d of %d.
sv: Postar artikel "%s" del %d av %d.

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) posted.
sv: NNTP-artikel "%s" (%d av %d) postad.

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) not posted.
sv: NNTP-artikel "%s" (%d av %d) postades inte.

en: Article "%s" not flagged for any particular server; using current
sv: Artikeln "%s" är ej flaggad för någon speciell server, använder nuvarande

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Send Now
sv: Skicka nu

en: Send Later
sv: Skicka senare

en: _Rot13 Selected Text
sv: _Rotera 13 på markerad text

en: Rot13 Selected Text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: Show Status Bar
sv: Visa statusrad

en: Reply by _E-mail
sv: Svara med _e-post

en: Reply with External Mailer
sv: Svara med externt e-postprogram

en: Create a mail reply to the sender with your favorite MUA.
sv: Skapa ett e-postsvar till författaren med ditt favoritprogram för e-post.

en: _Message
sv: _Meddelande

en: Post Followup
sv: Posta uppföljning

en: E-mail Reply
sv: E-postsvar

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print this message
sv: Skriv ut detta meddelande

en: Close
sv: Stäng

en: Close this Window
sv: Stäng detta fönster

en: Send this Message Now
sv: Skicka detta meddelande nu

en: Send this Message Later
sv: Skicka detta meddelande senare

en: Rewrap
sv: Återradbryt

en: Rewrap all the text in the Message Body.
sv: Återradbryt all meddelandetext.

en: Wrap Text
sv: Radbryt text

en: Turn line wrap on/off in the Message Body
sv: Slå på/av radbrytning i meddelandetexten

en: Followup-To:
sv: Uppföljning-till:

en: The newsgroup or newsgroups where replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
sv: Diskussionsgruppen eller diskussionsgrupperna dit svar på ditt postade meddelande ska gå. Det här behövs endast om det skiljer sig från "Posta till grupper"-huvudet.
    För att låta alla svar gå till din e-postadress kan du använda "Uppföljning-till: avsändare"

en: Reply-To:
sv: Svara-till:

en: The e-mail account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sv: Det e-postkonto dit e-postsvar till ditt postade meddelande ska gå. Det här behövs endast om det skiljer sig från "Från"-huvudet.

en: Organization:
sv: Organisation:

en: The organization you're associated with.
sv: Den organisation som du tillhör.

en: Don't add the "User-Agent" identification header
sv: Lägg inte till identifikationshuvudet "User-Agent"

en: Custom Headers
sv: Egna huvuden

en: From:
sv: Från:

note: set the Post To Groups:
en: Post To Groups:
sv: Posta till grupper:

note: set the Mail To:
en: Mail To:
sv: E-posta till:

en: More Headers
sv: Fler huvuden

en: ``Followup-To: poster'': sending email to author.
sv: "Uppföljning-till: avsändare": skickar e-post till författaren.

en: Save message to file
sv: Spara meddelandet i en fil

en: Error reading file `%s'
sv: Fel vid läsning av filen "%s"

en: Imported %d groups (%d new) from `%s'
sv: Importerade %d grupper (%d nya) från "%s"

en: Couldn't open tmp file `%s' for writing newsrc file: %s
sv: Kunde inte öppna tempfilen "%s" för skrivning av newsrc-fil: %s

note: log
en: Exported %d groups (%d subscribed) to `%s'
sv: Exporterade %d grupper (%d prenumererade) till "%s"

en: Import .newsrc File
sv: Importera .newsrc-fil

en: Select .newsrc File to Read:
sv: Välj .newsrc-fil att läsa:

en: Export .newsrc File
sv: Exportera .newsrc-fil

en: Select .newsrc File to Write:
sv: Välj .newsrc-fil att skriva:

en: QUIT failed: %s
sv: QUIT misslyckades: %s

en: Handshake: %s
sv: Handskakning: %s

en: NNTP handshake failed: %s
sv: NNTP-handskakning misslyckades: %s

en: Handshake failed: %s
sv: Handskakning misslyckades: %s

en: Authentication failed: %s
sv: Autentisering misslyckades: %s

en: Authentication failed: need a password
sv: Autentisering misslyckades: behöver ett lösenord

en: MODE READER check failed: %s
sv: MODE READER-kontroll misslyckades: %s

en: Unable to set group `%s': %s
sv: Kunde inte ställa in gruppen "%s": %s

en: Posting complete: %s
sv: Inlägg komplett: %s

note: do work
en: "stay connected" sent to %s
sv: "förbli ansluten" skickat till %s

en: Getting article `%s' (Message-ID: %s) body failed: %s
sv: Hämtning av artikeltexten till "%s" (meddelande-ID: %s) misslyckades: %s

en: No articles found for group "%s"
sv: Inga artiklar hittades för gruppen "%s"

en: Getting header list failed: %s
sv: Hämtning av huvudlista misslyckades: %s

en: No Subject
sv: Inget ämne

en: Corrupt header skipped - no Message Id: %s
sv: Felaktigt huvud hoppades över - inget meddelande-id: %s

en: Couldn't select group "%s"
sv: Kunde inte välja gruppen "%s"

en: Getting %d of %d: "%s"
sv: Hämtar %d av %d: "%s"

note: let the user know what we're doing
en: Cancelling message "%s"
sv: Avbryter meddelandet "%s"

en: Specify the geometry of the window.
sv: Ange geometrin för fönstret.

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for debugging purposes.
sv: Skicka utgående meddelanden till standard ut i stället för smtp/nntp-servrar i felsökningsändamål.

en: Turn on article cache debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för artikelcachen.

en: Turn on socket input debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för uttagsindata (socket input).

en: Turn on socket output debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för uttagsutdata (socket output).

en: Turn on socket input/output debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för uttagsindata/uttagsutdata.

en: Same as --debug-socket
sv: Samma som --debug-socket

en: Trace function calls
sv: Spåra funktionsanrop

en: Turn on task scheduler debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för uppgiftshanteraren.

en: Turn on attachment decoding debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för bilageavkodning.

en: Turn on newsrc decoding debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för newsrc-avkodning.

en: Turn on gui thread lock debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för trådlåsning av användargränssnittet.

en: Turn on debugging of GNKSA code.
sv: Slå på felsökning av GNKSA-kod.

en: Turn on pan object system debugging messages.
sv: Slå på felsökningsmeddelanden för pans objektsystem.

en: Turn on most of the generally-useful debug flags.  A good first choice when preparing a bug report.
sv: Slå på de flesta nyttiga felsökningsflaggorna. Ett bra val vid förberedande av en felrapport.

en: Error reading from socket.
sv: Fel vid läsande från uttag (socket).

en: Error writing to socket.
sv: Fel vid skrivande till uttag (socket).

en: Pan %s Started
sv: Pan %s startade

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
sv: %a - förkortat namn på veckodag
    %A - fullständigt namn på veckodag
    %b - förkortat namn på månad
    %B - fullständigt namn på månad
    %c - lokalt datum och tid
    %d - dag i månaden
    %H - timme (24-timmarsklocka)
    %I - timme (12-timmarsklocka)
    %j - dag på året (001-366)
    %m - månad (01-12)
    %M - minut (00-59)
    %p - lokal motsvarighet till FM/EM
    %S - sekund (00-61)
    %x - lokalt datum
    %X - lokal tid
    %y - år med två siffror
    %Y - år med fyra siffror
    %% - %

en: In article %i, %a wrote:
sv: I artikeln %i skrev %a:

en: Not Named
sv: Inget namn

en: No Address
sv: Ingen Adress

en: New/Edit Server
sv: Ny/redigera server

note: * ***  FRAME:  server information
en: Server Information
sv: Serverinformation

note: profile name label
en: Profile Name
sv: Profilnamn

note: server address label
en: Server Address
sv: Serveradress

note: server port label
en: Server Port
sv: Serverport

note: FRAME: Authorization
en: Authorization
sv: Auktorisering

note: needs autorization information checkbox
en: My server requires my username and password
sv: Min server kräver användarnamn och lösenord

note: server username
en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

note: FRAME: Misc
en: Misc
sv: Övrigt

en: Maximum Connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Idle Seconds Before Timeout:
sv: Sekunder utan att något görs innan time-out:

note: TOGGLE: Generate Message-ID
en: Generate Message-ID
sv: Skapa meddelande-ID

note: gdk_font_load
en: Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load
sv: Använd gdk_fontset_load i stället för gdk_font_load

en: Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't being displayed properly.
sv: Att växla detta och starta om Pan är en bra idé om dina typsnitt inte visas korrekt.

en: Automatically guess a part when duplicate parts appear in a multipart post
sv: Gissa automatiskt en del när flera identiska delar förekommer i en postning i flera delar

en: Attribution Line (%i for message-id, %a for author, %d for date)
sv: Attributrad (%i för meddelande-id, %a för författare, %d för datum)

en: External Mail Program (%r for recipient, %s for subject, %t for body filename)
sv: Externt e-postprogram (%r för mottagare, %s för ämne, %t för meddelandetextens filnamn)

en: External Editor (%t for temporary filename)
sv: Extern editor (%t för temporärt filnamn)

en: Fill articles for reading at column
sv: Fyll artiklar för läsning vid kolumn

en: Article date format:
sv: Datumformat för artikellista:

en: Message Body
sv: Meddelandetext

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Body Background
sv: Artikeltextbakgrund

en: Body Foreground
sv: Artikeltextförgrund

en: Quoted Text
sv: Citerad text

en: Colors
sv: Färger

en: Followup-To
sv: Uppföljning-till

en: Message-Id
sv: Meddelande-id

en: Newsgroups (if more than one group)
sv: Diskussionsgrupper (om mer än en grupp)

en: References (if article is a reply)
sv: Referenser (om artikeln är ett svar)

en: Reply-To (if different from Author)
sv: Svar-till (om annan än författaren)

en: Headers to Show
sv: Huvuden att visa

en: Mouse Button 1:
sv: Musknapp 1:

en: Selects Article
sv: Markerar artikel

en: Loads Article
sv: Läser in artikel

en: Mouse Button 2:
sv: Musknapp 2:

en: Selection
sv: Markering

en: Article List Font
sv: Typsnitt för artikellista

en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

en: Read Messages
sv: Lästa meddelanden

en: New Messages
sv: Nya meddelanden

en: Ignored Threads
sv: Ignorerade trådar

en: Watched Threads
sv: Bevakade trådar

note: break threads when subject changes?
en: When a followup changes the subject, show as new thread
sv: Visa som en ny tråd när en uppföljning ändrar ämnesraden

note: multipart: one node or all
en: Show only the first part of complete multipart binary posts
sv: Visa endast den första delen av binära postningar i flera delar

note: utc or local time
en: Display article dates in local time instead of UTC
sv: Visa artikeldatum med lokal tid i stället för UTC

en: Grouplist Pane
sv: Grupplistepanel

en: Article Pane
sv: Artikelpanel

en: Thread Pane
sv: Trådpanel

en: Error
sv: Fel

en: Selects Group
sv: Markerar grupp

en: Loads Group
sv: Läser in grupp

en: Group list font
sv: Typsnitt för grupplista

note: download new headers
en: Download New Headers when the Group is Loaded
sv: Hämta nya huvuden när gruppen läses in

en: Options
sv: Alternativ

en: Server "%s" is Online
sv: Servern "%s" är ansluten

en: Server "%s" is Offline; no new tasks will be processed
sv: Servern "%s" är frånkopplad; inga nya uppgifter kommer att behandlas

en: Maximum Total Number of Connections
sv: Maximalt antal anslutningar

en: Maximum Number of Task Retries before Giving Up
sv: Maximalt antal återförsök med uppgifter innan det ges upp

en: Pan should ask before going online
sv: Pan bör fråga innan anslutning

en: Pan should go online as needed without asking
sv: Pan bör ansluta när det behövs utan att fråga

en: Pan should quietly stay offline until told otherwise
sv: Pan bör tyst förbli frånkopplad tills andra instruktioner kommer

note: pack the vbox into a frame, which is itself the first element in a new vbox
en: Global Settings
sv: Globala inställningar

en: News Server
sv: Diskussionsgruppsservrar

en: Maximum
    Connections
sv: Maximalt antal
    anslutningar

en: Online Status
sv: Anslutningsstatus

en: Reserve a connection
    for reading articles
sv: Reservera en anslutning
    för läsning av artiklar

note: reserve
en: Reserve
sv: Reservera

en: Per-Server Settings
sv: Inställningar för varje server

en: Download Directory:
sv: Hämtningskatalog:

en: Download Directory
sv: Hämtningskatalog

en: Temporary Directory:
sv: Tillfällig katalog:

en: Temporary Directory
sv: Tillfällig katalog

note: Data Directory:
en: Data Directory:
sv: Datakatalog:

en: Data Directory
sv: Datakatalog

en: Placeholder
sv: Platshållare

en: Full Name:
sv: Fullständigt namn:

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: Reply To:
sv: Svara till:

en: Signature File:
sv: Signaturfil:

note: frame
en: User Identity
sv: Användaridentitet

en: The cache is used to keep local copies of articles
    to reduce the time connected to the network.
sv: Cachen används för att hålla lokala kopior av artiklar
    och på så sätt reducera tiden för anslutning till
    nätverket.

en: Disk Cache:
sv: Diskcache:

en: Megs
sv: Megabyte

en: Clear Disk Cache
sv: Töm diskcache

en: Delete Cache when exiting Pan
sv: Ta bort cachen då Pan avslutas

note: frame
en: Article Cache
sv: Artikelcache

note: address
en: Address:
sv: Adress:

note: frame
en: Mail Server
sv: E-postserver

en: newsrc files are used by many newsreaders to remember
    which articles you've read and which groups you're subscribed to.
    If you plan on using other newsreaders along with Pan,
    you can set Pan automatically import them on startup and
    export them on exit.
sv: newsrc-filer används av många diskussionsgruppsläsare för att
    komma ihåg vilka artiklar du har läst och vilka grupper du
    prenumererar på. Om du tänker använda andra diskussionsgrupps-
    läsare tillsammans med Pan kan du ställa in att Pan automatiskt
    ska importera dem vid uppstart och exportera dem vid avslut.

note: import/export togglebutton
en: Import/Export .newsrc files automatically
sv: Importera/exportera .newsrc-filer automatiskt

en: .newsrc filename:
sv: .newsrc-filnamn:

note: use subscribed only?
en: read/write subscribed groups only
sv: läs/skriv endast prenumererade grupper

en: Many users prefer to save memory and disk space by only keeping subscribed groups in their .newsrc file.
sv: Många användare föredrar att spara minne och hårddiskutrymme genom att endast behålla prenumererade grupper i deras .newsrc-fil.

note: backup old .newsrc file?
en: backup previous .newsrc file before exporting
sv: säkerhetskopiera föregående .newsrc-fil innan export

note: frame
en: Newsrc Files
sv: Newsrc-filer

en: Name
sv: Namn

en: Address
sv: Adress

note: new server button
en: New...
sv: Ny...

note: edit server button
en: Edit...
sv: Redigera...

en: Pan: Preferences
sv: Pan: Inställningar

en: Directories
sv: Kataloger

en: Display - Groups
sv: Visa - grupper

en: Display - Threads
sv: Visa - trådar

en: Display - Article
sv: Visa - artikel

en: General
sv: Allmänt

en: News Servers
sv: Diskussionsgruppsservrar

en: .Newsrc Files
sv: .Newsrc-filer

en: Online Settings
sv: Anslutningsegenskaper

en: Posting - Headers
sv: Postande - Huvuden

en: Posting - Identity
sv: Postande - Identitet

note: print command label
en: Print Command:
sv: Utskriftskommando:

en: You haven't loaded an article to print.
sv: Du har inte läst in en artikel som kan skrivas ut.

en: Connect Failure
sv: Anslutningsmisslyckande

en: Sending 'stay connected' request
sv: Skickar "förbli ansluten"-begäran

en: Disconnecting
sv: Kopplar från

en: Closing connection %p after %d seconds idle
sv: Stänger anslutningen %p efter %d sekunder i tomgång

en: HEY you forgot to put a message here! :)
sv: HALLÅ du glömde att ange ett meddelande här! :)

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
sv: %s
    
    Träffar: %u
    Grupp: %s
    Regel: %s

en: NOT
sv: INTE

en: ALL of:
sv: ALLT av:

en: ANY of:
sv: NÅGOT av:

en: contains
sv: innehåller

en: does not contain
sv: innehåller inte

en: subject
sv: ämne

en: author
sv: författare

en: reg. expr.
sv: reguljärt uttryck

en: binary attachments
sv: binära bilagor

en:  incomplete
sv:  ej fullständig

en:  complete
sv:  fullständig

en:  no
sv:  ingen

en: is a reply to an article I posted
sv: är ett svar på en artikel jag postade

note: set the binary type
en: incomplete
sv: ofullständig

en: complete
sv: fullständig

en: no
sv: ingen

en: article exceeds
sv: artikeln överskrider

en: article was posted to more than
sv: artikeln postades till mer än

en: article is more than
sv: artikeln är mer än

en: article is in a
sv: artikeln är i en

en: watched
sv: bevakad

en: ignored
sv: ignorerad

en: author is a bozo
sv: författaren är en idiot

en: article is marked as
sv: artikeln är märkt som

en: unread
sv: oläst

en: read
sv: läst

en: Hello frob!
sv: Hej frob!

en: phrase
sv: fras

note: Translators, leave quotes exactly \"%s\"
en: %s contains %s "%s"
sv: %s innehåller %s "%s"

note: Translators, leave quotes exactly \"%s\"
en: %s does not contain %s "%s"
sv: %s innehåller inte %s "%s"

en: article exceeds %d lines
sv: artikeln överskrider %d rader

en: article was posted to more than %d groups
sv: artikeln postades till mer än %d grupper

en: article is more than %d days old
sv: artikeln är äldre än %d dagar

en: Hello kail!
sv: Hej KaiL!

en: article is in a %s thread
sv: artikeln är i en %s-tråd

en: hello tov!
sv: hej Tov!

en: article has %s binary attachments
sv: artikeln har %s binära bilagor

en: Hello minmax!
sv: Hej minmax!

en: article is marked as %s
sv: artikeln är märkt som %s

en: NOT %s
sv: INTE %s

en: Delete Bozos
sv: Ta bort idioter

en: Delete Old Articles
sv: Ta bort gamla artiklar

en: %u articles match rule %s
sv: %u artiklar matchar regeln %s

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Unable to create file "%s"
sv: Kan inte skapa filen "%s"

en: File Exists.  Overwrite this file?
sv: Filen finns redan. Skriva över filen?

note: create & parent the dialog
en: Save Attachments As
sv: Spara bilagor som

note: cancel "Location" pane
en: Location
sv: Plats

note: append group name to the path?
en: Add ``/%s'' to path
sv: Lägg till "/%s" till sökväg

note: "Filename" pane
en: Filename
sv: Filnamn

note: use encoded filename
en: Use Encoded Filename
sv: Använd kodat filnamn

en: Use Article Subject
sv: Använd artikelämnet

en: Use Custom Filename
sv: Använd eget filnamn

note: "Priority" pane
en: Priority
sv: Prioritet

note: front of queue
en: Add Task to the Front of the Queue
sv: Lägg till uppgift till början på kön

en: Add Task to the Back of the Queue
sv: Lägg till uppgift till slutet på kön

en: No Servers Defined
sv: Inga servrar angivna

en: Online
sv: Ansluten

en: Go Online for Server "%s"?
sv: Anslut för servern "%s"?

en: Loading Groups
sv: Läser in grupper

en: Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button
sv: Artiklar/e-post kölagd för postning med "Skicka senare"-knappen

en: Created folder pan.sendlater
sv: Skapade mappen pan.sendlater

en: Articles/Mail posted before
sv: Artiklar/e-post postade före

en: Created folder pan.sent
sv: Skapade mappen pan.sent

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
sv: Fick oväntat svar från e-postservern: förväntade %d; fick %s

en: Preparing to Send Mail
sv: Förbereder att skicka e-post

en: No Recipients!
sv: Inga mottagare!

en: Can't parse the From: line; hope for the best.
sv: Kan inte tolka Från:-raden; hoppas på det bästa.

en: No Sender Specified!
sv: Ingen avsändare angiven!

en: Sending Mail
sv: Skickar e-post

en: No Known Recipients
sv: Inga kända mottagare

en: Mail Sent!
sv: Brevet skickat!

en: Handshaking with mail server
sv: Skakar hand med e-postservern

note: get smtp address/port
en: Connecting to mail server
sv: Ansluter till e-postservern

en: Unable to open connection to mail server "%s"
sv: Kan inte öppna anslutning till e-postservern "%s"

en: Mail Server Not Ready
sv: E-postservern är inte redo

en: Can't resolve %s: %s
sv: Kan inte slå upp %s: %s

en: Can't connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

en: Connection to %s, port %d failed: %s
sv: Anslutning till %s, port %d misslyckades: %s

en: Socket keepalive option failed: %s
sv: Socket-keepalive-alternativet misslyckades: %s

en: New connection %p for %s, port %d, sockfd %d
sv: Ny anslutning %p för %s, port %d, sockfd %d

en: Timed out waiting to read from the server.
sv: Gjorde time-out vid väntan på läsning från servern.

en: Lost connection to server
sv: Tappade anslutningen till servern

en: Error: reading from socket returned %d.
sv: Fel: läsning av uttag (socket) returnerade %d.

en: socket [%p] failed its read:
    %s
sv: uttag (socket) [%p] misslyckades med dess läsning:
    %s

en: socket [%p] failed its read
sv: uttag (socket) [%p] misslyckades med dess läsning

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server: %s
sv: Gjorde time-out vid väntan på klartecken att skriva till servern: %s

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server.
sv: Gjorde time-out vid väntan på klartecken att skriva till servern.

en: An error occurred writing to the server.
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till servern.

en: Downloading %d articles from group %s
sv: Hämtar %d artiklar från grupp %s

en: Downloading body of "%s" (%s) from group %s
sv: Hämtar meddelandetexten till "%s" (%s) från gruppen %s

en: Cached article "%s" (%s) from group %s
sv: Cachade artikeln "%s" (%s) från gruppen %s

en: Cached Article "%s"
sv: Cachade artikeln "%s"

en: Downloading article "%s" failed.
sv: Hämtning av artikeln "%s" misslyckades.

en: Saving "%s"
sv: Sparar "%s"

en: Unable to decode `%s': the article(s) couldn't be downloaded.
sv: Kan inte avkoda "%s": artiklarna kunde inte hämtas.

en: Decode Multipart Message
sv: Avkoda meddelande i flera delar

en: Pan found multiple copies of some of the parts of this post.
    Please select the parts to use for this decode.
sv: Pan hittade flera kopior av vissa delar i denna postning.
    Var vänlig och välj de delar som ska användas för denna avkodning.

en: Updating article counts for %u groups from server `%s'
sv: Uppdaterar artikelantalen för %u grupper från servern "%s"

en: Updated counts for %u groups out of %u
sv: Uppdaterade artikelantalen för %u grupper av %u

en: Unable to update counts for group `%s'
sv: Kan inte uppdatera artikelantalen för gruppen "%s"

en: all groups
sv: alla grupper

en: new groups
sv: nya grupper

en: BUG IN CODE
sv: BUGG I KODEN

en: Getting %s from %s
sv: Hämtar %s från %s

en: Got %u groups for "%s"
sv: Mottog %u grupper för "%s"

en: Merging groups for "%s"
sv: Slår samman grupper för "%s"

en: Got %s groups for "%s"
sv: Mottog %s grupper för "%s"

note: no big deal; possibly server doesn't support this command
en: List Newsgroups failed: %s
sv: Listning av diskussionsgrupper misslyckades: %s

en: Got %s descriptions for "%s"
sv: Mottog %s beskrivningar för "%s"

en: Got %d groups for server `%s'
sv: Mottog %d grupper för servern "%s"

en: Retrieving 0 new groups for "%s"
sv: Hämtar 0 nya grupper för "%s"

en: New groups retrieval failed: %s
sv: Hämtning av nya grupper misslyckades: %s

en: Retrieving %d new groups for "%s"
sv: Hämtar %d nya grupper för "%s"

en: Got %d new groups
sv: Mottog %d nya grupper

en: Got %d news groups for "%s"
sv: Mottog %d nya grupper för "%s"

note: log
en: Fetched %u headers for `%s'
sv: Mottog %u huvuden för "%s"

en: No new articles in group "%s"
sv: Inga nya artiklar i gruppen "%s"

en: Getting new Article Header %lu of %lu
sv: Hämtar nytt artikelhuvud %lu av %lu

en: Sampling %d articles
sv: Provar %d artiklar

en: Sampling Article Header %lu of %lu
sv: Provar artikelhuvud %lu av %lu

en: Getting Article Header %lu of %lu
sv: Hämtar artikelhuvud %lu av %lu

en: all headers
sv: alla huvuden

en: new headers
sv: nya huvuden

en: sample
sv: prov

en: Getting %s for "%s"
sv: Hämtar %s för "%s"

en: The Queue is Paused
sv: Kön är pausad

en: The Queue is not Paused
sv: Kön är inte pausad

en: %.2f KBps, %d:%02d:%02d remaining
sv: %.2f kB/s, %d.%02d.%02d återstår

en: Not Queued
sv: Inte kölagd

en: Queued
sv: Kölagd

en: Running
sv: Kör

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Aborting
sv: Avbryter

en: %s (%d tries)
sv: %s (%d försök)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Failed)
sv: Pan %s uppgiftshanterare (%d kölagda, %d kör, %d misslyckade)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
sv: Pan %s uppgiftshanterare (%d kölagda, %d kör)

en: Pan %s Task Manager
sv: Pan %s uppgiftshanterare

en: Move Selected Task(s) Up
sv: Flytta upp markerade uppgifter

en: Move Selected Task(s) To Top
sv: Flytta markerade uppgifter överst

en: Move Selected Task(s) Down
sv: Flytta ner markerade uppgifter

en: Move Selected Task(s) To Bottom
sv: Flytta markerade uppgifter nederst

en: Requeue selected failed Task(s)
sv: Omköa markerade misslyckade uppgifter

en: Set Per-Server Connection Limits
sv: Ställ in anslutningsbegränsningar per server

en: Clear Queue
sv: Töm kö

en: Cancel Selected Task(s)
sv: Avbryt markerade uppgifter

en: % Done
sv: % färdigt

en: Transfer Rate
sv: Överföringshastighet

en: Pan - Task Manager
sv: Pan - Uppgiftshanterare

en: Followup to newsgroup
sv: Följ upp till diskussionsgrupp

en: Reply by E-mail
sv: Svara med e-post

en: Followup to newsgroup and Reply by E-mail
sv: Följ upp till diskussionsgrupp och svara med e-post

en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Open this message for reading.
sv: Öppna detta meddelande för läsning.

en: Respond
sv: Svara

en: Show All Headers in Body
sv: Visa alla huvuden i meddelandetext

en: Rot13 the Body
sv: Rotera meddelandetexten 13 tecken

en: No Body Found
sv: Ingen meddelandetext hittades

en: From
sv: Från

en: Message-ID:
sv: Meddelande-ID:

en: References:
sv: Referenser:

en: FollowUp-To:
sv: Uppföljning-Till:

en: Newsgroups:
sv: Diskussionsgrupper:

en: Date:
sv: Datum:

en: Attachment: %s - %s - %s
sv: Bilaga: %s - %s - %s

en: Unknown Content Type
sv: Okänd innehållstyp

en: Unknown Encoding
sv: Okänd kodning

en: No Filename
sv: Inget filnamn

en: couldn't allocate "headers" color
sv: kunde inte allokera "headers"-färg

en: Couldn't create directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: unknown@spammesenseless.com
sv: okand@spammamigtillsjagdor.com

en: > [quoted text muted]
sv: > [citerad text tystad]

en: ERROR thread %lu attempted double lock! %s:%d
sv: FEL tråden %lu försökte göra en dubbellåsning! %s:%d

en: Thanks for upgrading to Pan %s!
    
    The database formats changed in version %s of Pan.
    You need to delete your Pan database files (located in the directory
    ``.pan/data'' in your home directory, by default) before using this
    version of Pan.
    
    For more information, see the installation section of the
    Pan FAQ at <http://pan.rebelbase.com/faq.html>.
sv: Tack för att du uppgraderade till Pan %s!
    
    Databasformatet ändrades i version %s av Pan.
    Du måste ta bort dina Pan-databasfiler (de finns i katalogen
    ".pan/data" i din hemkatalog som standard) innan du kan
    använda den här versionen av Pan.
    
    Se avsnittet om installation bland frågor och svar i Pan på
    <http://pan.rebelbase.com/faq.html> för mer information.

en: Add Bozo in the form
    "J. Random Bozo" <bozo@spammesensless.net>
sv: Lägg till idiot på formen
    "J. Slumpidiot" <idiot@spammamigtillsjagdor.net>

en: A newsreader for GNOME
sv: En diskussionsgruppsläsare för GNOME

en: Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team
sv: Copyright © 1999-2001, Pan Development Group

en: Lead Programmer
sv: Huvudprogrammerare

en: Programmer & Project Originator
sv: Programmerare och projektkoordinator

en: Translations & PR
sv: Översättningar och PR

en: Programmer, 0.6 - 0.7
sv: Programmerare, 0.6 - 0.7

en: Many thanks to the following people, whose contributions
    are a large part of why Open Source software development
    is so fun.
    
    Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
    
    If you should have been in this list but you're not,
    send us mail and we'll add you next time.
    
    Contributors to previous versions are listed at
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS
sv: Många tack till följande personer, vars bidrag är exempel
    på varför Open Source-programvaruutveckling är så roligt.
    
    Översättningar av Pan %s
    %s
    
    Kod och programfixar till Pan %s
    %s
    
    Förslag till, och testning av, Pan %s
    %s
    
    Om du borde ha funnits med på denna lista men inte är det
    kan du skicka e-post till oss, så kan vi lägga in dig till
    nästa gång det är dags.
    Bidragare till föregående versioner finns på
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS

en: Thanks
sv: Tack

note: nickname label
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: download dir label
en: Directory for saving attached files
sv: Katalog för att spara bifogade filer

en: Group Properties
sv: Gruppegenskaper

en: Download Headers for group `%s'
sv: Hämta huvuden för gruppen "%s"

en: Download New Headers
sv: Hämta alla nya huvuden

note: all headers, if group->articles is NULL, this is the default
en: Download All Headers
sv: Hämta alla huvuden

en: Download
sv: Hämta

en: Most Recent Headers
sv: Nyaste huvudena

note: 'download bodies too?' togglebutton
en: Also Download Article Bodies
sv: Hämta också artikeltexter

en: Save this log to a file.
sv: Spara denna logg till en fil.

en: Clear
sv: Töm

en: Clear this log.
sv: Töm denna logg.

en: Close the Log Viewer.
sv: Stäng loggvisaren.

en: Save the log to file
sv: Spara loggen till fil

en: Pan - Log Viewer
sv: Pan - Loggvisare

en: Time
sv: Tid

en: Log Entry
sv: Loggpost

en: When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in the From field.  Type your name in as you would like it to appear.
sv: När du postar ett meddelande till en diskussionsgrupp kommer ditt namn att synas i Från-fältet. Skriv in ditt namn som du vill att det skall synas.

en: Display Name:
sv: Visa namn:

en: For example: John Doe
sv: Till exempel: Nisse Nilsson

en: If you belong to an organization and would like for your organization's name to appear with your posts, type in your organization name below.  This information is optional, you may leave it blank.
sv: Om du tillhör en organisation och vill att ditt organisationsnamn ska synas i dina postningar skriver du in organisationsnamnet nedan. Det här är valfritt, du kan lämna det blankt.

en: People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the following address.
sv: Folk kan svara på dina postningar genom att skicka ett e-postmeddelande till följande adress.

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: For example: user@host.com
sv: Till exempel: anvandare@vard.se

note: Jan
en: Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail messages.
sv: Var vänlig och ange namnet på e-postservern som ska användas när e-postmeddelanden skickas.

en: SMTP Server:
sv: SMTP-server:

en: SMTP Port:
sv: SMTP-port:

en: Type the name of your Internet news server.
sv: Skriv in namnet på din diskussionsgruppsserver.

en: News (NNTP) server:
sv: Diskussionsgruppsserver (NNTP):

en: If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box below.
sv: Om du måste logga in till din diskussionsgruppsserver (NNTP) bör du kryssa för kryssrutan nedan.

en: My server requires a password.
sv: Min server kräver ett lösenord.

en: Type your user name and password for your news server.
sv: Skriv in ditt användarnamn och lösenord för din diskussionsgruppsserver.

en: Account name:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Type in the name you would like Pan to show when referring to this profile you have just setup.  You can name the profile anything you want to.
sv: Skriv in det namn som du vill att Pan skall visa när det hänvisar till den profil som du nyss skapat. Du kan döpa profilen till vad som helst.

en: Profile Name:
sv: Profilnamn:

en: For example: UUNET Server
sv: Till exempel: UUNET-server

en: Pan Setup Wizard
sv: Pan inställningsguide

en: Welcome to Pan
sv: Välkommen till Pan

en: Welcome to Pan!
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
sv: Välkommen till Pan!
    Då detta är första gången du kör Pan kommer
    vi att behöva skaffa lite information först.

en: Your Name
sv: Ditt namn

en: E-mail
sv: E-post

en: News Server Name
sv: Namn på diskussionsgruppsserver

en: News Server Logon
sv: Inloggning på diskussionsgruppsserver

en: Save Profile
sv: Spara profil

en: Congratulations
sv: Gratulerar

en: You have successfullly entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Finish.
sv: Du har angett all information som
    behövs för att ställa in Pan.
    
    För att spara denna information
    klickar du på Slutför.

en: My server requires me to log on.
sv: Min server kräver att jag loggar på.

en: About %s
sv: Om %s

en: About
sv: Om

en: License
sv: Licens

en: Authors
sv: Författare

en: Thanks to
sv: Tack till

en: Yes
sv: Ja

en: Does Not
sv: Gör inte

en: Does
sv: Gör

en: Watched
sv: Bevakade

en: Ignored
sv: Ignorerade

en: Read
sv: Läst

en: Complete Binary Attachment
sv: Fullständig binär bilaga

en: Incomplete Binary Attachment
sv: Ofullständig binär bilaga

en: No Binary Attachments
sv: Inga binära bilagor

en: ERROR: No conditions specified!
sv: FEL: Inga villkor angivna!

en: Applying Rule to Selected Groups
sv: Tillämpar regel på markerade grupper

en: Loading group `%s'
sv: Läser in gruppen "%s"

en: Applying rule `%s' to Group `%s'
sv: Tillämpar regeln "%s" på gruppen "%s"

en: Saving group `%s'
sv: Sparar gruppen "%s"

en: New Rule Name
sv: Nytt regelnamn

en: Edit Rule
sv: Redigera regel

en: Rule applies to all newsgroups
sv: Regeln gäller för alla diskussionsgrupper

en: Wildcard group specification:
sv: Specifikation på jokerteckengrupp:

en: (e.g., *anime*)
sv: (t.ex. *anime*)

en: Rule applies to specific newsgroups:
sv: Regeln gäller för specifika diskussionsgrupper:

en: Subscribed Newsgroups:
sv: Prenumererade diskussionsgrupper:

en: Rule applies to:
sv: Regeln gäller för:

en: Newsgroups
sv: Diskussionsgrupper

en: New Condition Component
sv: Ny villkorskomponent

en: Article has _more than
sv: Artikeln har _mer än

en: Cross-_Posted to more than
sv: Kors_postad till mer än

en: Article _was posted more than
sv: Artikeln postades mer _än

en: Article is _in a
sv: Artikeln är _i en

en: Ar_ticle is marked as
sv: Ar_tikeln är märkt som

en: days ago
sv: dagar sedan

en: groups
sv: grupper

en: thread
sv: tråd

en: lines
sv: rader

en: (%s for user-specified text)
sv: (%s för text som anges av användaren)

en: See http://www.linux-learn.org/regexp.tut for a tutorial on how to use regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple case-insensitive wildcard match is used.
sv: Se http://www.linux-learn.org/regexp.tut för en beskrivning av hur man använder reguljära uttryck. Om reguljära uttryck är avstängda kommer en enkel jokerteckenssökning att användas, som inte skiljer på versaler och gemener.

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Article ha_s a
sv: Artikeln ha_r en

en: Author is a _Bozo
sv: Författaren är en _idiot

en: _Article
sv: _Artikel

en: contain phrase
sv: innehåller frasen

en: Add _Condition
sv: Lägg till _villkor

en: AND
sv: OCH

en: OR
sv: ELLER

en: NOT
sv: INTE

en: Line_Up
sv: Rad _upp

en: Line _Down
sv: Rad _ner

en: De_lete Line
sv: Ta _bort rad

en: Conditions
sv: Villkor

en: _Play a Sound:
sv: S_pela ett ljud:

en: Show a_lert:
sv: Visa varnin_g:

en: Mark as
sv: Märk som

en: Dec_ode article(s) in
sv: Avk_oda artiklar i

en: _Retrieve body (tag for retrieval if offline)
sv: _Hämta artikeltext (märk för hämtning om frånkopplad)

en: _Flag body for retrieval
sv: _Märk artikeltext för hämtning

en: Test Sound
sv: Testa ljud

en: Add author to _Bozo Bin
sv: Lägg till författaren till _idiotkorgen

en: _Delete article
sv: _Ta bort artikel

en: _Ignore thread (hide the thread by default)
sv: _Ignorera tråd (göm tråden som standard)

en: _Watch thread (highlights the thread)
sv: Be_vaka tråd (markera tråden)

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Rules
sv: Regler

en: Apply to Incoming?
sv: Tillämpa på inkommande?

en: Hits
sv: Träffar

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Edit
sv: R_edigera

en: Rena_me
sv: Byt na_mn

en: A_pply to Incoming?
sv: Tilläm_pa på inkommande?

en: Apply to _Subscribed Groups
sv: Tillämpa på _prenumererade grupper

en: Apply to Selected _Groups
sv: Tillämpa på markerade _grupper

en: Bozos
sv: Idioter

en: Real Name
sv: Verkligt namn

en: Mail Address
sv: E-postadress

en: _Add Bozo
sv: _Lägg till idiot

en: _Edit Bozo
sv: R_edigera idiot

en: _Delete Bozo
sv: _Ta bort idiot

en: Edit Bozo
sv: Redigera idiot

en: Enter the Bozo's Real Name,
    or mail address, or both.
sv: Ange idiotens verkliga namn
    eller e-postadress, eller båda.

en: Real Name:
sv: Verkligt namn:

en: Mail address:
sv: E-postadress:

en: Download Headers
sv: Hämta huvuden

en: Download _New Headers
sv: Hämta _nya huvuden

en: Download _All Headers
sv: Hämta _alla huvuden

en: _Download
sv: _Hämta

en: most Recent Headers
sv: nyaste huvudena

en: Also Download Article _Bodies
sv: Hämta också artikel_texter

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde inte hitta pixmapfil: %s

en: Couldn't create pixmap from file: %s
sv: Kunde inte skapa pixmap från fil: %s
