en to sv translation catalogue (467 entries)

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
sv: Uppdatera automatiskt

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
sv: % av normal storlek

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
sv: %s har inte skrivits ännu.
    
    Om du är programmerare, så är du välkommen att lägga till kod i %s, rad %d
    och skicka ändringarna som e-post till:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    I annat fall kanske du kan hjälpa till på annat sätt.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
sv: &1 Ingen

note: DLG_Spell_AddToDict
en: &Add
sv: &Lägg till

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
sv: &Ändra till:

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
sv: &Alla tecken

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
sv: &Vid:

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
sv: Spara inställningarna &automatiskt

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
sv: &Format:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
sv: &Före:

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sv: &Nedre:

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sv: &Ändra

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sv: Sp&altbrytning

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
sv: Nuvarande inställningsuppsättning

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
sv: &Ordlista...

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
sv: A&vstava inte

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
en: &Edit
sv: &Redigera

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
sv: Använd smarta citattecken

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
sv: &Jämn sida

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
sv: &Fältnamn:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
sv: Sök &nästa

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sv: Sidfot:

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sv: Sidhuvud:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
sv: &Höjd:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sv: &Dold text

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
sv: &Ignorera

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
sv: &Indrag och avstånd

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
sv: Håll ihop ra&der

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sv: &Liggande

note: DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
sv: &Vänster:

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
sv: &Marginal

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
sv: Mat&cha gemener/VERSALER

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sv: &Nästa sida

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
sv: &Nummer:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
sv: &Udda sida

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sv: &Sidbrytning

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sv: &Stående

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
sv: &Ersätt

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
sv: &Återställ

note: DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sv: &Höger:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sv: &Linjal

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sv: Status&rad

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
sv: &Utelämna radnummer

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sv: &Tabbar...

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
sv: &Övre:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
sv: &Kategori:

note: DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sv: &Enheter:

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
sv: Änka/horunge &kontroll

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
sv: &Bredd:

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
sv: (Inga stavningsförslag)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
sv: (inget)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
sv: 1,5 rad

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
sv: << Föregående

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
sv: &Föreslå alltid ändringar

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
sv: EM/FM

note: AUTOTEXT_ATTN_2
en: ATTN:
sv: OBS:

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
sv: Lägg till mall

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
sv: &Efter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sv: &Justering:

note: DLG_Tab_Label_Alignment
en: Alignment
sv: Justering

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
sv: Justering:

note: DLG_Styles_LBL_All
en: All
sv: Alla

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
sv: Tillåt annan bakgrundsfärg än vit

note: FIELD_Application
en: Application
sv: Program

note: DLG_Options_Btn_Apply
en: Apply
sv: Verkställ

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
sv: Använd på nuvarande lista

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
sv: Minst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
sv: Fortsätt med föregående lista

note: AUTOTEXT_ATTN_1
en: Attention:
sv: Viktigt:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file each
sv: Lagra automatiskt var

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
sv: Autolagring

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
sv: Ersätt automatiskt felstavade ord

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
sv: Uppdatera automatiskt

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
sv: Tillgängliga

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
sv: &Med:

note: AUTOTEXT_EMAIL_5
en: BCC:
sv: Blindkopia till:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
sv: Linje

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
sv: Baserad på:

note: AUTOTEXT_CLOSING_1
en: Best regards,
sv: Med vänliga hälsningar

note: AUTOTEXT_CLOSING_2
en: Best wishes,
sv: Bästa hälsningar

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
sv: &Inställningar för dubbelriktat

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
sv: Nedre marginal [%s]

note: DLG_Lists_Box_List
en: Box List
sv: Boxar

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Break
sv: Brytning

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
sv: Bygg-ID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
sv: Kompileringsalternativ

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
sv: Kompileringsmål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
sv: Onumrerad

note: DLG_Lists_Bullet_List
en: Bullet List
sv: Punkter

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
sv: Utseende

note: AUTOTEXT_EMAIL_4
en: CC:
sv: Kopia till:

note: AUTOTEXT_MAIL_1
en: CERTIFIED MAIL
sv: ATTESTERAT BREV

note: AUTOTEXT_MAIL_2
en: CONFIDENTIAL
sv: KONFIDENTIELLT

note: DLG_PageNumbers_Center
en: Center
sv: Mitten

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
sv: Centrerat

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
sv: Ändra &till:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
sv: Ändra a&lla

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
sv: Ändra på nuvarande lista

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
sv: Tecken

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
sv: Antal tecken

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
sv: Antal tecken (utan mellanrum)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
sv: Förhandsgranska tecken

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces)
sv: Tecken (inget mellanrum)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces)
sv: Tecken (med mellanrum)

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
sv: &Kontrollera stavning medan du skriver

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
sv: Välj

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
sv: Välj bakgrundsfärg

note: DLG_NEW_Title
en: Choose a Template
sv: Välj mall

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
sv: Välj bakgrundsfärg för AbiWord

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.  I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
sv: Välj ditt mål till vänster.
    Om du vill använda &quot;Gå till&quot;-knappen, fyll bara i nummerfältet med önskat värde. Du kan använda + och - för att utföra relativ förflyttning. Dvs om du skriver &quot;+2&quot; och du väljer &quot;Rad&quot;, så kommer &quot;Gå till&quot; att gå 2 rader nedanför din nuvarande position.

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
sv: &Ta bort

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
sv: Ta bort &alla

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
sv: Stäng alla fönster och avsluta?

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
sv: Spaltavstånd [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
sv: Spalter

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
sv: Kompileringsdatum

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
sv: Kompileringstid

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
sv: &Löpande

note: AUTOTEXT_CLOSING_3
en: Cordially,
sv: Hjärtlig hälsning

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
sv: Det går inte att öppna filen %s för skrivning

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
sv: Skapa fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
sv: Skapa nytt tomt dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create new document from a Template
sv: Skapa nytt dokument från mall

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
sv: Dagens datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
sv: Nuvarande typsnitt

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
sv: Nuvarande listrubrik

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
sv: Nuvarande listtyp

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
sv: Nuvarande markering är tom

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
sv: Tid just nu

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
sv: &Blinkande markör

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sv: Egen ordlista:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
sv: Egen

note: DLG_Lists_Dashed_List
en: Dashed List
sv: Streck

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
sv: Datum och tid

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
sv: Dagnummer i året

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
sv: &Återställ

note: AUTOTEXT_SALUTATION_1
en: Dear Mom and Dad,
sv: ?

note: AUTOTEXT_SALUTATION_2
en: Dear Sir or Madam:
sv: ?

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
sv: Standard datumformat (utan klockslag)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
sv: Standard datumformat

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
sv: Standard pappersstorlek

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
sv: Tabbavstånd

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
sv: Standardinställning höger till vänster

note: DLG_Styles_Delete
en: Delete
sv: Ta bort

note: DLG_Styles_ModifyDescription
en: Description
sv: Beskrivning

note: DLG_Lists_Diamond_List
en: Diamond List
sv: Ruter

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
sv: Vill du återställa undantagna ord i alla dokument?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
sv: Vill du återställa undantagna ord i detta dokument?

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
sv: Dubbelt

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
sv: Fel vid importering av fil %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
sv: Exakt

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
sv: Extra verktygsfält

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
sv: &Sök efter:

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Field
sv: Fält

note: MSG_IE_BogusDocument
en: File %s is a bogus document
sv: Filen %s är inte något riktigt dokument

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
sv: Filen %s är av en icke godkänd typ

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
sv: Filen %s är av en felaktig typ

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
sv: Filen %s är av en okänd typ

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
sv: Det går inte att hitta filen %s

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
sv: Filnamn

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
sv: Sök

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
sv: Första radens indrag [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sv: Första raden

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
sv: Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke

note: DLG_Styles_ModifyFont
en: Font
sv: Typsnitt

note: DLG_Lists_Font
en: Font:
sv: Typsnitt:

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
sv: Sidfot

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
sv: Sidfot [%s]

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
sv: Formateringsverktygsfält

note: AUTOTEXT_EMAIL_2
en: From:
sv: Från

note: AUTOTEXT_EMAIL_6
en: Fwd:
sv: Vidarebefordrat:

note: DLG_Options_Label_General
en: General
sv: Generellt

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
sv: Gå till

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
sv: Gå till &vad:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
sv: Gå till...

note: DLG_Lists_Hand_List
en: Hand List
sv: Händer

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
sv: Hängande

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Header
sv: Sidhuvud

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
sv: Sidhuvud [%s]

note: DLG_Lists_Heart_List
en: Heart List
sv: Hjärtan

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
sv: Dölj

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
sv: &Dölj stavfel i dokumentet

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
sv: Bild

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
sv: Ignorera

note: DLG_Options_Label_SpellInternet
en: Ignore Internet and &file addresses
sv: Ignorera Internet och fil&adresser

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Ignore words in &UPPERCASE
sv: Ignorera ord med bara &VERSALER

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Ignore words with num&bers
sv: Ignorera ord med &siffror

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
sv: Undantagna ord:

note: DLG_Lists_Implies_List
en: Implies List
sv: Pilar

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
sv: I bruk

note: AUTOTEXT_REFERENCE_1
en: In reply to:
sv: Svar på:

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
sv: Indrag

note: DLG_Break_Insert
en: Insert
sv: Sätt in

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
sv: &Outskrivbara tecken

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
sv: Marginaler

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
sv: H&åll ihop med nästa

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
sv: Kevins test

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
sv: Indrag vid:

note: AUTOTEXT_SALUTATION_3
en: Ladies and Gentlemen:
sv: ?

note: DLG_Styles_ModifyLanguage
en: Language
sv: Språk

note: DLG_PageNumbers_Left
en: Left
sv: Vänster

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
sv: Vänster indrag [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
sv: Vänster indrag [%s] Första radens indrag [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
sv: Vänster marginal [%s]

note: DLG_Lists_Level
en: Level Delimiter:
sv: Nivå:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
sv: Radavst&ånd:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
sv: Rad

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
sv: Antal rader

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and &Page Breaks
sv: Rad och &sidbrytningar

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
sv: &Linje mellan

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines
sv: Rader

note: DLG_Styles_List
en: List
sv: Listor

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
sv: Listrubrik

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
sv: Listor för

note: AUTOTEXT_CLOSING_4
en: Love,
sv: ?

note: DLG_Lists_Lower_Case_List
en: Lower Case List
sv: a, b, c... lista

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List
en: Lower Roman List
sv: Små romerska siffror

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
sv: Martins test

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
sv: 24-timmarstid

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
sv: Ändra formatmallar

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
sv: Ändra ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
sv: Månad dag, år

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
sv: Mnd. dag, år

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
sv: Flera

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
sv: Ny listrubrik

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
sv: Ny listtyp

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
sv: Nytt startvärde

note: DLG_Styles_New
en: New...
sv: Ny ...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
sv: Nästa >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
sv: Ingen fil

note: DLG_Lists_Type_none
en: None
sv: Ingen

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
sv: Int&e i ordlistan:

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
sv: Antal sidor

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
sv: Antal spalter

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
sv: Numrerad

note: DLG_Lists_Numbered_List
en: Numbered List
sv: Numrerad lista

note: DLG_Styles_ModifyNumbering
en: Numbering
sv: Numrering

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
sv: Nummer

note: DLG_Column_One
en: One
sv: &En

note: DLG_NEW_Open
en: Open an existing document
sv: Öppna befintligt dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
sv: Pappersriktning ...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
sv: Övrigt

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
sv: Slut på minne när filen %s skulle öppnas

note: AUTOTEXT_MAIL_3
en: PERSONAL
sv: PERSONLIGT

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
sv: Sida

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
sv: Sid&brytning före

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
sv: Sidans nummer

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
sv: Sid

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
sv: Utskriftsformat

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
sv: Sida: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages
sv: Sidor

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
sv: Sidbrytning

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
sv: P&appersstorlek:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
sv: Papper ...

note: DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
sv: Stycke

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
sv: Antal stycken

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
sv: Förhandsgranska stycke

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs
sv: Stycke

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
sv: Bild

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
sv: Deltabell

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
sv: Placering:

note: DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
sv: Inställningsuppsättning

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
sv: Alternativ

note: DLG_PageNumbers_Preview
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
sv: Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke

note: AUTOTEXT_REFERENCE_2
en: RE:
sv: Re:

note: AUTOTEXT_MAIL_4
en: REGISTERED MAIL
sv: REKOMMENDERAT BREV

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
sv: Ersä&tt med:

note: AUTOTEXT_REFERENCE_3
en: Reference:
sv: ?

note: AUTOTEXT_CLOSING_5
en: Regards,
sv: Hälsningar

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
sv: Ersätt

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

note: AUTOTEXT_CLOSING_6
en: Respectfully yours,
sv: Vørdsam helsning

note: AUTOTEXT_CLOSING_7
en: Respectfully,
sv: Vørdsamt

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
sv: Återuppta föregående lista

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
sv: Återgå till sparad kopia av %s?

note: DLG_PageNumbers_Right
en: Right
sv: Höger

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
sv: Höger indrag [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
sv: Höger marginal [%s]

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
sv: Höger till vänster &dominant

note: AUTOTEXT_MAIL_5
en: SPECIAL DELIVERY
sv: SPECIALLEVERANS

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sv: &Spara

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to %s?
sv: Spara ändringar till %s?

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
sv: Skala ...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
sv: Sekund sedan epok

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
sv: Styckebrytning

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
sv: Stor bokstav efter punkt

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
sv: &Lägg till

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
sv: Sätt standardvärden

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
sv: Snabbtangent

note: DLG_Options_Label_Show
en: Show
sv: Visa

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show/Hide...
sv: Visa/dölj...

note: AUTOTEXT_CLOSING_8
en: Sincerely yours,
sv: Med helsning

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
sv: Enkelt

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
sv: Avstånd

note: DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
sv: Stavning

note: DLG_Lists_Square_List
en: Square List
sv: Fyrkanter

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
sv: Standard verktygsfält

note: DLG_Lists_Star_List
en: Star List
sv: Stjärnor

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
sv: Starta på:

note: DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
sv: Starta ny lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
sv: Starta underlista

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Start with an empty document
sv: Starta med tomt dokument

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
sv: Statistik:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
sv: Avbryt denna lista

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
sv: Formatnamn:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
sv: Format för efterföljande stycke

note: DLG_Lists_Style
en: Style:
sv: Format:

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Styles
sv: Mallar

note: AUTOTEXT_SUBJECT_1
en: Subject
sv: Ärende

note: AUTOTEXT_EMAIL_3
en: Subject:
sv: Ämne

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
sv: &Förslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
sv: Föreslå endast från &huvudordlistan

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
sv: Tabstopp [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
sv: Tabstoppsposition:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
sv: Tabstopp att ta bort:

note: DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
sv: Tabbar

note: AUTOTEXT_CLOSING_9
en: Take care,
sv: Ha det bra så lenge

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
sv: Justera vid:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
sv: Text och bild

note: AUTOTEXT_CLOSING_10
en: Thank you,
sv: Tack på förhand

note: AUTOTEXT_CLOSING_11
en: Thanks,
sv: Tack

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
sv: Stavningskontrollen är klar.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
sv: Veckodag

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
sv: Detta stycke visar ord så som de kan se ut i ditt dokument. För att se textfrån ditt dokument här, placera markören i ett stycke i dokumentet, och öppna denna dialogruta.

note: DLG_Column_Three
en: Three
sv: Tre

note: DLG_Lists_Tick_List
en: Tick List
sv: Bock

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
sv: Tidzon

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
sv: Alltid Stor Begynnelsebokstav

note: AUTOTEXT_SALUTATION_4
en: To Whom It May Concern:
sv: ?

note: AUTOTEXT_EMAIL_1
en: To:
sv: Till:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
sv: Verktygsfält

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
sv: Övre marginal [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List
en: Triangle List
sv: Trekanter

note: DLG_Column_Two
en: Two
sv: Två

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
sv: Typ:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
sv: STORA BOKSTÄVER

note: DLG_Lists_Upper_Case_List
en: Upper Case List
sv: A, B, C... lista

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List
en: Upper Roman List
sv: Stora romerska siffror

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
sv: Egendefinierade mallar

note: AUTOTEXT_MAIL_6
en: VIA AIRMAIL
sv: FLYGPOST

note: AUTOTEXT_MAIL_7
en: VIA FACSIMILE
sv: TELEFAX

note: AUTOTEXT_MAIL_8
en: VIA OVERNIGHT MAIL
sv: EXPRESSBREV

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
sv: Visning

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
sv: Visa verktygstips

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
sv: Visa...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
sv: Synlig

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
sv: Med filtillägg:

note: FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
sv: Antal ord

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
sv: Ordbehandling

note: DLG_WordCount_Words
en: Words
sv: Ord

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
sv: Du har ändrat standardriktning.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
sv: Du har ändrat riktningsläge.

note: AUTOTEXT_CLOSING_12
en: Yours truly,
sv: Kjærleg helsing

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
sv: dd/mm/åå

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
sv: små bokstäver

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
sv:  minut

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
sv: mm/dd/åå

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
sv: oMVÄNT skiftläge

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UFS_FontTab
en:    Font
sv:    Typsnitt

note: DLG_UP_To
en:  to
sv:  till

note: DLG_Insert
en: &Insert
sv: Infoga

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
sv: &Sidbredd

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
sv: &Hel sida

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
sv: Mappen i den angivna sökvägen existerar inte.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
sv: AbiWord insticksprogramhanterare

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
sv: AbiWord: Förhandsgranskning

note: DLG_MW_MoreWindows
en: Activate Window
sv: Aktivera fönstret

note: DLG_MW_Activate
en: Activate:
sv: Aktivera:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
sv: Aktiva insticksprogram

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author
sv: Författare

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
sv: Automatisk detektering

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
sv: Svartvitt

note: DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
sv: Fet

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
sv: Fet Kursiv

note: DLG_Cancel
en: Cancel
sv: Avbryt

note: DLG_Close
en: Close
sv: Stäng

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
sv: Sortera

note: DLG_UP_Color
en: Color
sv: Färger

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
sv: Kopior:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
sv: Kunde inte aktivera/l?sa in insticksprogram

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
sv: Kunde inte avaktivera insticksprogram

note: LANG_4
en: Czech
sv: Tjeckiska

note: LANG_13
en: Danish
sv: Danska

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
sv: Avaktivera alla insticksprogram

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
sv: Avaktivera insticksprogram

note: LANG_14
en: Dutch (Netherlands)
sv: Holländska (Nederland)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
sv: Effekter

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
sv: Inkludera typsnitt

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
sv: Kodning:

note: LANG_1
en: English (AU)
sv: Engelska (AU)

note: LANG_2
en: English (GB)
sv: Engelska (GB)

note: LANG_3
en: English (US)
sv: Engelska (US)

note: DLG_UP_File
en: File
sv: Fil

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du ersätta befintlig fil?

note: LANG_15
en: Finnish
sv: Finska

note: LANG_7
en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

note: DLG_UP_From
en: From:
sv: Från:

note: LANG_5
en: German (Austria)
sv: Tyska (Österrike)

note: LANG_6
en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
sv: Gråtoner

note: LANG_8
en: Hebrew
sv: Hebreiska

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
sv: Höjd:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
sv: Märkningsfärg

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
sv: Infoga bild

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
sv: Infoga symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
sv: Installera nytt insticksprogram

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
sv: Ogiltig sökväg.

note: LANG_9
en: Italian (Italy)
sv: Italienska (Italien)

note: DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
sv: Kursiv

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name
sv: Namn

note: DLG_QNXMB_No
en: No
sv: Nej

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
sv: Ingen bild

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
sv: Inget insticksprogram valt

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
sv: Öppna fil

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
sv: Öppna fil som typ:

note: DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
sv: Överstruken

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
sv: &Procent:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
sv: Sidintervall:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
sv: Insticksprogramsdetaljer

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
sv: Lista på insticksprogram

note: LANG_11
en: Portuguese (Portugal)
sv: Portugisiska (Portugal)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
sv: Förhandsgranskning av bild

note: DLG_UP_PrintButton
en: Print
sv: Skriv ut

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
sv: Skriv ut till fil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
sv: Skriv ut fil som typ:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
sv: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
sv: Skriv ut till:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
sv: Skrivare

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
sv: Utskriftskommando:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
sv: Normal

note: DLG_UFS_Direction
en: Right-to-left
sv: Höger till vänster

note: LANG_12
en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
sv: Spara fil som

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
sv: Spara fil som typ:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
sv: Välj språk

note: DLG_UP_Selection
en: Selection
sv: Markering

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Hightlight Color
sv: Sätt ingen märkningsfärg

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
sv: Storlek:

note: LANG_10
en: Spanish (Spain)
sv: Spanska (Spanien)

note: DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strikeout
sv: Genomstruken

note: LANG_16
en: Swedish
sv: Svenska

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
sv:    Färg

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
sv: Mappen '%s' är skrivskyddad.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
sv: Utskriftskommandot är inte korrekt.

note: DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
sv: Understruken

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
sv: Namnlös%d

note: DLG_Update
en: Update
sv: Uppdatera

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Width
sv: Sidbredd

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sv: Bredd:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
sv: Ja

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
sv: Zooma till

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
sv: _Nej

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
sv: _Ja

note: DLG_Unit_inch
en: inch
sv: tum

note: LANG_0
en: no proofing
sv: ingen kontroll

note: DLG_Unit_points
en: points
sv: punkter
