wget 1.5.3 - en to sv translation catalogue (153 entries)

note: Login to the server: First: Establish the control connection.
en: Connecting to %s:%hu...
sv: Ansluter till %s:%hu...

en: Connection to %s:%hu refused.
sv: Anslutning till %s:%hu vägras.

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: connected!
sv: ansluten!

en: Logging in as %s ...
sv: Loggar in som %s...

en: Error in server response, closing control connection.
sv: Fel i serversvar, stänger styrförbindelse.

en: Error in server greeting.
sv: Fel i serverhälsning.

en: Write failed, closing control connection.
sv: Skrivning misslyckades, stänger styrförbindelse.

en: The server refuses login.
sv: Inloggning nekas av servern.

en: Login incorrect.
sv: Felaktig inloggning.

en: Logged in!
sv: Inloggad!

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sv: Typen "%c" är okänd, stänger styrförbindelse.

en: done.
sv: färdig.

en: ==> CWD not needed.
sv: ==> CWD behövs inte.

en: No such directory `%s'.
sv: Katalogen "%s" finns inte.

en: done.
sv: färdig.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
sv: ==> CWD krävs inte.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sv: Kan inte initiera PASV-överföring.

en: Cannot parse PASV response.
sv: Kan inte tolka PASV-svar.

en: Will try connecting to %s:%hu.
sv: Försöker ansluta till %s:%hu.

en: done.
sv: färdig.

en: Bind error (%s).
sv: Bindningsfel (%s).

en: Invalid PORT.
sv: Felaktig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sv: 
    REST misslyckades, startar om från början.

en: No such file `%s'.
sv: Filen "%s" finns inte.

en: No such file or directory `%s'.
sv: Filen eller katalogen "%s" finns inte.

en: Length: %s
sv: Längd: %s

en:  [%s to go]
sv:  [%s kvar]

en:  (unauthoritative)
sv:  (ej auktoritativt)

en: %s: %s, closing control connection.
sv: %s: %s, stänger styrförbindelse.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sv: %s (%s) - Dataförbindelse: %s;

en: Control connection closed.
sv: Styrförbindelse stängd.

en: Data transfer aborted.
sv: Dataöverföring avbruten.

en: File `%s' already there, not retrieving.
sv: Filen "%s" finns redan, hämtar inte.

en: (try:%2d)
sv: (försök:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
sv: %s (%s) - "%s" sparad [%ld]

en: Removing %s.
sv: Tar bort %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
sv: Använder "%s" som temporär listningsfil.

en: Removed `%s'.
sv: Tog bort "%s".

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sv: Rekursionsdjupet %d överskred det maximala djupet %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sv: Ogiltig symbolisk länk, hoppar över.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sv: En korrekt symbolisk länk %s -> %s finns redan.

en: Creating symlink %s -> %s
sv: Skapar symbolisk länk %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
sv: Symboliska länkar stöds inte, hoppar över symboliska länken "%s".

en: Skipping directory `%s'.
sv: Hoppar över katalogen "%s".

en: %s: unknown/unsupported file type.
sv: %s: okänd filtyp/filtypen stöds inte.

en: %s: corrupt time-stamp.
sv: %s: felaktig tidsstämpel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sv: Hämtar inte kataloger eftersom djupet är %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
sv: Går inte ner till "%s" eftersom det är undantaget/inte ingår.

en: Rejecting `%s'.
sv: Förkastar "%s".

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
sv: Inga träffar med mönstret "%s".

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
sv: Skrev HTML-iserat index till "%s" [%ld].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
sv: Skrev HTML-iserat index till "%s".

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" behöver ett argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan behöver ett argument -- %c

en: %s: Cannot determine user-id.
sv: %s: Kan inte avgöra användar-id.

en: %s: Warning: uname failed: %s
sv: %s: Varning: uname misslyckades: %s

en: %s: Warning: gethostname failed
sv: %s: Varning: gethostname misslyckades

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
sv: %s: Varning: kan inte avgöra lokal IP-adress.

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
sv: %s: Varning: kan inte utföra omvänd uppslagning av lokal IP-adress.

note: This gets ticked pretty often.  Karl Berry reports that there can be valid reasons for the local host name not to be an FQDN, so I've decided to remove the annoying warning.
en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
sv: %s: Varning: omvänd uppslagning av den lokala adressen gav inget
    fullständigt domännamn!

en: Host not found
sv: Servern kunde inte hittas

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Index of /%s on %s:%d
sv: Innehåll i /%s på %s:%d

en: time unknown
sv: okänd tid

en: File
sv: Fil

en: Directory
sv: Katalog

en: Link
sv: Länk

en: Not sure
sv: Osäker

en:  (%s bytes)
sv:  (%s byte)

en: Failed writing HTTP request.
sv: Misslyckades med att skriva HTTP-begäran.

en: %s request sent, awaiting response...
sv: %s-begäran skickad, väntar på svar...

en: End of file while parsing headers.
sv: Filslut vid genomsökning av huvuden.

en: Read error (%s) in headers.
sv: Läsfel (%s) i huvuden.

en: No data received
sv: Ingen data mottagen

en: Malformed status line
sv: Felaktig statusrad

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

note: If we have tried it already, then there is not point retrying it.
en: Authorization failed.
sv: Auktorisering misslyckades.

en: Unknown authentication scheme.
sv: Okänd autentiseringsmetod.

en: Location: %s%s
sv: Adress: %s%s

en: unspecified
sv: ospecifierat

en:  [following]
sv:  [följande]

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
sv: Längd:

en:  (%s to go)
sv:  (%s kvar)

en: ignored
sv: ignorerad

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sv: Varning: jokertecken stöds inte i HTTP.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file
en: File `%s' already there, will not retrieve.
sv: Filen "%s" finns redan där, hämtar inte.

en: Cannot write to `%s' (%s).
sv: Kan inte skriva till "%s" (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sv: FEL: Omdirigering (%d) utan adress.

en: %s ERROR %d: %s.
sv: %s FEL %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sv: "Last-modified"-huvud saknas -- tidsstämplar avstängda.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sv: "Last-modified"-huvudet ogiltigt -- tidsstämpel ignorerad.

en: Remote file is newer, retrieving.
sv: Filen på fjärrsystemet är nyare, hämtar.

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
sv: %s (%s) - "%s" sparad [%ld/%ld]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
sv: %s (%s) - Förbindelse stängd vid byte %ld.

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
sv: %s (%s) - "%s" sparad [%ld/%ld])

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
sv: %s (%s) - Förbindelsen stängd vid byte %ld/%ld.

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
sv: %s (%s) - Läsfel vid byte %ld (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
sv: %s (%s) - Läsfel vid byte %ld/%ld (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
sv: %s: Kan inte läsa %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sv: %s: Fel i %s vid rad %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
sv: %s: Varning: Både systemets och användarens wgetrc pekar till "%s".

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
sv: %s: PROGRAMFEL: kommandot "%s" är okänt, värde "%s".

en: %s: %s: Please specify on or off.
sv: %s: %s: Ange "on" eller "off".

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
sv: %s: %s: Specifikationen "%s" är ogiltig.

en: %s: Invalid specification `%s'
sv: %s: Specifikationen "%s" är ogiltig

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [URL]...

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sv: GNU Wget %s, en icke-interaktiv nätverkshämtare.

note: Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: 
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
sv: Kataloger:
      -nd  --no-directories            skapa inte kataloger.
      -x,  --force-directories         tvinga skapande av kataloger.
      -nH, --no-host-directories       skapa inte värddatorkataloger.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   spara filer till PREFIX/...
           --cut-dirs=ANTAL            ignorera ANTAL fjärrkatalogkomponenter.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sv: Skicka felrapporter och förslag till <bug-wget@gnu.org>.
    Skicka anmärkningar på översättningar till <sv@li.org>.

en: %s: debug support not compiled in.
sv: %s: stöd för felsökningsinformation är inte inkompilerat.

en: %s: %s: invalid command
sv: %s: %s: ogiltigt kommando

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- "-n%c"

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
sv: Prova "%s --help" för fler alternativ.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sv: Kan inte vara utförlig och tyst på samma gång.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sv: Kan inte tidsstämpla och inte skriva över gamla filer på samma gång.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
sv: %s: URL saknas

en: No URLs found in %s.
sv: Inga URL:er hittade i %s.

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
sv: 
    FÄRDIG --%s--
    Hämtade: %s byte i %d filer

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
sv: Hämtningsgräns (%s byte) ÖVERSKRIDEN!

note: Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because redirect_output passes tmp through printf.
en: %s received, redirecting output to `%%s'.
sv: %s mottagna, omdirigerar utdata till "%%s".

en: 
    CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.
    Execution continued in background.
    You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.
sv: 
    CTRL+Break mottaget, omdirigerar utdata till "%s".
    Programkörningen fortsätter i bakgrunden.
    Du kan stoppa Wget genom att trycka CTRL+ALT+DELETE.

note: parent, no error
en: Continuing in background.
sv: Fortsätter i bakgrunden.

en: Output will be written to `%s'.
sv: Utdata skrivs till "%s".

en: Starting WinHelp %s
sv: Startar WinHelp %s

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sv: %s: Kunde inte hitta användbar uttagsdrivrutin (socket driver).

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
sv: %s: %s:%d: varning: "%s"-märke förekommer framför alla maskinnamn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sv: %s: %s:%d: okänt märke "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sv: Användning: %s NETRC [VÄRDDATORNAMN]

en: %s: cannot stat %s: %s
sv: %s: kan inte ta status på %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sv: Tar bort %s eftersom den skulle ha avvisats.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sv: Läser in robots.txt; ignorera fel.

en: 
              [ skipping %dK ]
sv: 
              [ hoppar över %dK ]

en: Could not find proxy host.
sv: Kunde inte hitta proxy-värden.

en: Proxy %s: Must be HTTP.
sv: Proxy %s: Måste vara HTTP.

en: %s: Redirection to itself.
sv: %s: Omdirigering till sig själv.

en: Giving up.
sv: Ger upp.

en: Retrying.
sv: Försöker igen.

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
sv: Fel (%s): Länk %s given utan en bas.

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
sv: Fel (%s): Basen %s relativ utan hänvisar-URL.

en: Converting %s...
sv: Konverterar %s...

en: Cannot convert links in %s: %s
sv: Kan inte konvertera länkar i %s: %s

en: %s: %s: Not enough memory.
sv: %s: %s: Inte tillräckligt med minne.

en: Unknown/unsupported protocol
sv: Okänt protokoll/protokollet stöds inte

en: Invalid port specification
sv: Ogiltig portspecifikation

en: Invalid host name
sv: Ogiltigt värddatornamn

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort symboliska länken "%s": %s
